马里奥·贝内德蒂

✍ dations ◷ 2025-07-06 17:22:09 #马里奥·贝内德蒂

马里奥·贝内德蒂(西班牙语:Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia,1920年9月14日-2009年5月17日)乌拉圭记者、小说家、诗人,拉丁美洲西班牙语文学圈20世纪后半叶最重要的作家之一,代表作《休战(西班牙语:La tregua (Mario Benedetti))》,小说曾被改编为电影。

贝内德蒂生于乌拉圭的帕索德洛斯托罗斯。两岁时举家迁往省会塔夸伦博。不久他父亲被骗破产,陷入经济困境的家庭只好迁居到蒙得维的亚。马里奥在德语学校里完成了小学教育,并掌握了德语。当纳粹思想开始控制德语学校教育时,他父亲让他离开了学校。他没有接受过系统的高中教育。

十四岁时贝内德蒂开始工作,做过速记员、售货员、公务员、会计、记者、广播员和翻译。1938-1941年间,他在布宜诺斯艾利斯居住,在拉普拉塔河两岸做过各种工作。1946年,他与Luz López Alegre结婚。他是45年一代的成员,和胡安·卡洛斯·奥内蒂熟识。

1945年起他经常为著名周刊《前进》(Marcha)投稿,并于1954年起担任报纸的文艺主管。1957年,贝内德蒂作为《前进》和《日记》的记者到欧洲九国游历。1973年报纸被政府勒令停刊。

1973年至1983年为了躲避军事独裁(英语:Civic-military dictatorship of Uruguay),贝内德蒂先前往布宜诺斯艾利斯,之后前往秘鲁利马。在利马他被扣留、驱逐出境和受到赦免。1976年他前往古巴,第二年前往西班牙的马德里。他的妻子一直留在乌拉圭照顾两方的母亲。1980年贝内德蒂迁居马洛卡岛的帕尔马。1985年三月,贝内德蒂重返重建民主政府的乌拉圭。他被乌拉圭共和国大学、西班牙阿利卡特大学和巴拉杜利德大学授予荣誉博士学位。

1992年的阿根廷电影《黑暗的心》中用到了他的诗歌,他也在其中用德语朗诵了自己的诗。晚年的贝内德蒂患有哮喘,每年冬天会前往马德里躲避严寒,但随着身体越来越虚弱,他最后定居在蒙得维的亚。2006年, 贝内德蒂在支持波多黎各独立的请愿书上签字,同年妻子去世。2009年5月17日贝内德蒂去世,葬于蒙得维的亚中央公墓。

2020年贝内德蒂的代表作《休战》中文译本由作家出版社出版,译者韩烨。3月16日北京语言大学西语研究生在豆瓣上对《休战》打了两星后评论:“机翻痕迹严重”。随后译者本人回复,认为“机翻痕迹严重”近乎“人身攻击”,不久有人向研究生所在学校递交举报信,声称要“挽救失足学生”。3月27日,高某发表道歉声明。事件引起网友热议。

相关

  • 奥里斯奥里斯(加泰罗尼亚语:Orís),是西班牙加泰罗尼亚巴塞罗那省的一个市镇。总面积27平方公里,总人口284人(2013年),人口密度10.5人/平方公里。
  • 史蒂芬·施沃茨史蒂芬·劳伦斯·施沃茨(Stephen Lawrence Schwartz 1948年3月6日-)是一位美国音乐剧作曲家、作词人,他曾为《女巫前传》等作品作曲,为《风中奇缘》等作品作词。他获得过三次格莱
  • 谢尔盖·米哈依洛维奇·爱森斯坦谢尔盖·米哈伊洛维奇·爱森斯坦(俄语:Сергей Михайлович Эйзенштейн,1893年1月22日-1948年2月11日)苏联导演、电影理论家,犹太人。他是电影学中蒙太奇
  • Idea FactoryIdea Factory(アイディアファクトリー株式会社)是于1994年10月26日成立的日本游戏公司。由原Data East职员太田康一和桑名真吾所创设。《otomate》(オトメイト)是Idea Factory的
  • 相马直树相马直树(1971年7月19日-),出生于日本静冈县清水市(现静冈市清水区),前足球运动员,退役后担任足球教练,曾执教J联赛球队川崎前锋。他曾是日本国家队的成员,参加过1998年世界杯足球赛。
  • 1925年1月24日日食1925年1月24日日食是一次日全食,发生于1925年1月24日。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接
  • 陆燕荪陆燕荪(1933年-),男,浙江嘉兴人,中国机械工程专家,曾任中华人民共和国机械电子部、机械工业部副部长,中国焊接协会理事长,中国电器工业协会理事长,中国机械工程学会副理事长、荣誉理事
  • 森英惠森英惠(日语:森 英恵 ,1926年1月8日-)是一名日本时尚设计师,她是1951年创立的同名品牌的创始人。森英惠是史上两位在巴黎和纽约时装举行发布会的日本女设计师之一。她的高级服装
  • 闻庆市闻庆市(朝鲜语:문경시/聞慶市  */?),是大韩民国庆尚北道西北部的一个城市。面积911.73平方公里,2007年人口75,223人。1995年1月1日由店村市(점촌시)与闻庆郡(문경군)合并而成。
  • 移动设备网络代码移动设备网络代码(英语:Mobile Network Code,MNC)是与移动设备国家代码(Mobile Country Code,MCC)(也称为“MCC / MNC”)相结合,以用来表示唯一一个的移动设备的网络运营商。这些运营商可以是使用的GSM/LTE、CDMA、iDEN、TETRA和通用移动通讯系统的公共陆基移动网亦或是卫星网络。ITU-T协议E.212中定义移动设备国家代码。下表列出了完整的移动电话运营商列表。基于完整性,在这里一并提供其国家代码。其信息引用自移动设备国家代码的列表,是引用IS