鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫

✍ dations ◷ 2025-10-02 18:15:22 #1899年出生,1937年逝世,圣彼得堡人,俄罗斯汉学家,圣彼得堡国立大学校友,大整肃受难者,俄罗斯翻译家,中文—俄文翻译家,在中华民国的苏联人

鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫(俄语:Борис Александрович Васильев,1899年-1937年),中文名王希礼,是苏联早期汉学家,《阿Q正传》的第一位俄文译者。在大清洗中被处决。

1899年生于圣彼得堡。1922年毕业于彼得格勒大学东方学系,期间师从汉学学者瓦西里·阿列克谢耶夫(阿翰林)。毕业后在亚洲博物馆(1930年后附属于苏联科学院东方研究所)工作。1924年被派往中国实习,先后到过北平、杭州、上海、开封等地。1925年春被共产国际分配到位于开封的国民革命军第二军军事顾问团,不久后与翻译曹靖华相识。两人聊得非常投机,曹靖华还向他推荐了最近的新书《阿Q正传》。从未接触过新文学的他读后甚为兴奋,决心将它译成俄文。在之后的翻译过程中,他与鲁迅进行了多次书信交流。1929年,列宁格勒海潮出版社出版了他的《阿Q正传》译本,一共印了三千册。

1927年回国后,开始在列宁格勒东方学院和文史学院任教。1930年晋升副教授。1935年,晋升教授,同年以论文《儒家观念对于水浒传的影响》通过答辩,获得副博士学位。1937年9月6日在大清洗中被捕,11月19日被定罪,11月24日被处决。同一天被处决的还有涅夫斯基等7位汉学家。他正在撰写的全博士学位论文文稿《水浒传在中国文学中的位置》下落不明。

1925年4月17日,王希礼写信给曹靖华,希望能把自己引荐给鲁迅,以获得翻译《阿Q正传》的许可。在初稿译完时,王希礼把所有疑难,如白话文中新的语汇、中国赌博中的各种用语都列举出来,写在信中寄给鲁迅。信中还请求鲁迅为俄译本写一篇序、自传并附寄最近照片。鲁迅于5月8日收到这封信。他不仅作了详尽的解答,还专为解释赌博方法绘了一张图,按图说明“天门”等的位置及赌法。为了寄给王希礼照片、序文和传略,鲁迅于5月28日午后照相,29日夜作《〈阿Q正传〉序及自传略》讫。

王希礼与鲁迅有过多次见面。《鲁迅日记》1925年8月11日写道“午后往北京饭店访王希礼,已行”;10月25日写道“下午王希礼来,赠以《苏俄文艺论战》及《中国小说史略》各一本”;10月28日写道“下午往六国饭店访王希礼,赠以《语丝》合订本一及二各一本”......最后的记录是1927年5月27日“得王希礼信,五日上海发”。

著有论文《中国戏剧》《中国古典戏曲:以梅兰芳演出为例》《中国左翼文学》《聊斋小说的古代渊源》。翻译《阿Q正传》、《伯牙绝弦谢知音》、白行简的《李娃传》、白居易的《长恨歌》、《聊斋志异》若干章节。合编《汉语白话课本》(1935年)、《汉语构造》(1936年)。

相关

  • 眼压眼压(英语:Intraocular pressure,IOP),又称为眼内压,眼球内容物对眼球内壁的压力。“正常眼压”通常是在10-21mmHg之间,但实际上“正常眼压”这个提法是不准确的,这实际应该是大部分
  • 隐生隐生或潜生(潜在的生命)是一种生命状态,主要是缓步动物用作抵御不良的环境(例如缺氧、低温、极干燥)等,当隐生动物遇上干旱时,它们可以将身体的水分大幅降低,身体萎缩,停止新陈代谢,但
  • 詹文龙詹文龙(1955年-),生于福建厦门,中国核物理学家。中国科学院近代物理研究所研究员。中国共产党第十七届、十八届中央委员会候补委员。1982年毕业于兰州大学现代物理系。曾任中国科
  • 宇宙微波背景辐射宇宙微波背景(英语:Cosmic Microwave Background,简称CMB,又称3K背景辐射)是宇宙学中“大爆炸”遗留下来的热辐射。在早期的文献中,“宇宙微波背景”称为“宇宙微波背景辐射”(CMBR
  • 太阳风太阳风(英语:solar wind)特指由太阳上层大气射出的超高速等离子体(带电粒子)流。非出自太阳的类似带电粒子流也常称为“恒星风”。在太阳日冕层的高温(几百万开氏度)下,氢、氦等原子
  • 返祖现象返祖现象(atavism)是指个别生物体出现了其祖先所具有的性状的现象。返祖现象在很多物种中都有发生,如双翅目昆虫的后翅已经退化为平衡槌,但偶尔会出现有两对翅膀的个体;家养的鸡
  • 亚特兰大都市区快速运输局亚特兰大都市区快速运输局(Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority,简称MARTA),是在美国乔治亚州亚特兰大都市区运营公共交通的机构,旗下负责亚特兰大地铁及当地的巴士系
  • 感觉神经元感觉神经元是指传递感觉信息(视觉、听觉、触觉)的神经细胞。在感觉输入时他们被激活,将向神经系统中其它的感觉神经元投射信号,最终将感觉信息运输到大脑或脊髓。在复杂器官中
  • 米佐拉姆邦米佐拉姆邦(印地语:मिज़ोरम,拉丁字母转写:Mizoram)是位于印度东北部的一个邦。于2001年人口普查中邦人口约为890,000。面积21081km²。米佐拉姆邦的识字率高达89%,于印度各
  • 洗牌洗牌(英语:Shuffling)是一种牌类游戏的专用术语,是指将游戏牌的排列顺序打乱,使纸牌充分的混合,使每一张牌被抽到的几率都相等的过程,以便开始游戏或进行下一个牌局。洗牌一般会伴