粤语本字表

✍ dations ◷ 2025-07-10 22:42:32 #粤语本字表

粤语本字,指粤语白话文的正字或本字。广东话虽然历史悠久,过去文人习惯文言文,甚少用粤语字,加上粤语有音变的现象,规律复杂,久而久之,没有人记得此等粤语字原来的写法,清代英国人亨利·弗莱彻·汉斯甚至以为广东话是不能写的。

粤曲和小说的例子多不胜数。但作家未必能写正字,故常用假借同音字。

二十世纪后期,越来越多人研究粤语,向研究本字方面有少许成绩。而港澳亦兴起回顾此等本字,但认识本字的人较少;用俗字、新造字较多人看懂,但有背弃传统之嫌。

现粤语维基百科设有粤语本字列表,但编辑时使用俗字、假借字亦可接受。

这里整理的正字仅是考证推测,不一定正确。有时用本字表达也未必清楚(例如“重”有着许多意思,有时“仲”较清楚),所以亚洲电视提出必要时应该从俗,如果无歧义,就尽量用本字。

粤语审音配词字库 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
遗漏义:汉语大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
弃置义:《康熙字典》:又废也。【庄子·天地篇】子高曰:夫子盍行耶,无落吾事,耕而不顾。 康熙字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
攋:
弃置义:《类篇》:拨攋。弃去也。 中华大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
注:“攋”字laai6音早于《类篇》出现,而“落”字laai6音未曾见于古辞书,所以“落”字laai6音应属后期用法。

相关

  • .mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
  • 冷却塔冷却塔(Cooling tower),火力发电厂、核能发电厂、大型空调设备和制冷设备的循环水冷却装置,冷却水塔又称冷却塔,是一种排热装置,利用将水流冷却到较低的温度,再将系统中的热量排放
  • 美洲水鼬属15美洲水鼬(学名:Neovison vison,英语:American mink)是鼬科的一个半水栖物种,原产自北美洲,但由于人类的活动,其分布范围已经扩张至欧洲、南美洲的诸多地区。由于分布范围较广,美洲
  • 光学工程光学工程(英语:optical engineering)是指把光学理论应用到实际应用的一类工程学。光学工程涉及光学仪器,例如镜头、显微镜和望远镜,也包括其他利用光学性质的设备。此外,光学工程
  • 栅栏组织栅栏组织(palisade cell),又称栅栏细胞或栅状细胞,是叶肉组织中的一群细胞。主要分布在植物的叶片之中。乃因应光合作用而特化出来的细胞。1. 属于薄壁细胞--利于各种物质的进
  • 宫崎八郎宫崎 八郎(みやざき はちろう,1851年-1877年4月6日)是一位出生于熊本县的自由民权运动家。宫崎八郎的父亲是玉名郡荒尾村(今熊本县荒尾市)的一位乡士,名叫宫崎政贤(宫崎长兵卫)。宫崎
  • 伊恩·柯蒂斯伊恩·柯蒂斯(英语:Ian Curtis,1956年7月15日-1980年5月18日),欢乐分队乐队(Joy Division)主唱,是摇滚乐史上的“悲剧人物”。1978年底,加盟Factory 唱片公司后的曼彻斯特乐队欢乐分队
  • 四羰基合铁酸四羰基合铁酸是一种有机铁化合物(英语:Organoiron chemistry),化学式为H2Fe(CO)4,对热、光不稳定。它是第一个发现的过渡金属氢化物(英语:Transition metal hydride)。它最初由Hiebe
  • 麦雯麦雯·勒·贝斯柯(法语:Maïwenn Le Besco,1976年4月17日-)是法国电影演员、导演与编剧。她所执导的《守护天使波丽士(法语:Polisse)》于第64届戛纳影展拿下评审团奖。童星出身,演出
  • 孙恒虎孙恒虎(1955年9月-),山东省海阳县人。中国矿业大学教授、清华大学教授,博士生导师,主要从事矿用新材料等领域研究。中华人民共和国教育部首批“长江学者”特聘教授。曾发明凝石材料、高水速凝材料、高强喷射混凝土以及全砂土固结材料等,创建高水固结充填等理论与工艺模式。1982年毕业于北京钢铁学院(今北京科技大学),1988年获中国矿业大学工学博士。十九世纪末二十世纪初,先后担任加拿大多家公司的技术人员。