粤语本字表

✍ dations ◷ 2025-07-11 00:35:30 #粤语本字表

粤语本字,指粤语白话文的正字或本字。广东话虽然历史悠久,过去文人习惯文言文,甚少用粤语字,加上粤语有音变的现象,规律复杂,久而久之,没有人记得此等粤语字原来的写法,清代英国人亨利·弗莱彻·汉斯甚至以为广东话是不能写的。

粤曲和小说的例子多不胜数。但作家未必能写正字,故常用假借同音字。

二十世纪后期,越来越多人研究粤语,向研究本字方面有少许成绩。而港澳亦兴起回顾此等本字,但认识本字的人较少;用俗字、新造字较多人看懂,但有背弃传统之嫌。

现粤语维基百科设有粤语本字列表,但编辑时使用俗字、假借字亦可接受。

这里整理的正字仅是考证推测,不一定正确。有时用本字表达也未必清楚(例如“重”有着许多意思,有时“仲”较清楚),所以亚洲电视提出必要时应该从俗,如果无歧义,就尽量用本字。

粤语审音配词字库 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
遗漏义:汉语大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
弃置义:《康熙字典》:又废也。【庄子·天地篇】子高曰:夫子盍行耶,无落吾事,耕而不顾。 康熙字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
攋:
弃置义:《类篇》:拨攋。弃去也。 中华大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
注:“攋”字laai6音早于《类篇》出现,而“落”字laai6音未曾见于古辞书,所以“落”字laai6音应属后期用法。

相关

  • 轨道列表太阳系天体列表收录太阳系中唯一的恒星──太阳,及所有的行星和矮行星,还有较具代表性的太阳系小天体和1890年代以前发现的卫星。依据行星定义,环绕太阳的天体可分为行星、矮行
  • 神经突神经突是指从神经细胞细胞体产生的任何突起,既可以指轴突,也可以指树突。当神经细胞处于发育中时这两种突起实际很难分辨,此时便可用神经突来代指。
  • 奥克尼奥克尼(英语:Orkney、苏格兰盖尔语:Arcaibh),是英国苏格兰东北部一群岛,南距苏格兰本土仅10英里左右,是苏格兰32行政区之一。该群岛由70个左右的岛屿组成,总面积990平方公里,其中20个
  • 弗里德里希·奥古斯特一世 (萨克森国王)弗里德里希·奥古斯特一世(Friedrich August I,1750年12月23日-1827年5月5日),全名弗里德里希·奥古斯特·约瑟夫·玛利亚·安东·约翰·奈波穆克·阿洛易斯·克萨威尔(Friedrich
  • 蒋丽金蒋丽金(1919年4月15日-2008年6月9日),中国有机化学家。生于北京,籍贯浙江杭州。1944年毕业于辅仁大学化学系,获学士学位,1946年获该校硕士学位。1951年获美国明尼苏达大学博士学位
  • 威廉·马克思威廉·马克思(Wilhelm Marx)(1863年1月15日-1946年8月5日) 德国律师,天主教政治家和中央党成员。两次任德国魏玛共和国总理,1925年也曾短暂担任普鲁士州总理。威廉·马克思出生于
  • 智能积木智能积木指由控制器、电机、LED输出、传感器输入等智能颗粒及外形相同或相似的基本积木颗粒组成的积木型可编程、可扩展机器人套件。智慧积木可以用寓教于乐的方式,培养孩子
  • 刘建国 (1968年)刘建国(1968年11月-),男,汉族,甘肃天水人,现任中国科学院合肥物质科学研究院院长。1991年7月毕业于西北师范大学物理系物理专业,先后于1994年和1999年在中国科学院安徽光学精密机械研究所获硕士和博士学位,2001年和2003年分别在日本千叶大学和德国马普化学所作访问学者。现任中国科学院合肥物质科学研究院院长,中国科学院环境光学与技术重点实验室主任。主要从事环境污染光学监测新技术研究和光学遥感监测技术研究,主持国家863、国家自然基金等项目多项,发表论文200余篇,获授权专利130多项。研发的
  • 天津日子根命天津日子根命(アマツヒコネノミコト)为《古事记》里的记述,《日本书纪》则记作天津彦根命,祂是日本神话里的天照大神和素戋呜尊举行誓约仪式所产生的五位神祇之一,别名作北伊势大神(多度神)。依照《日本书纪》卷第一神代上之记述,天照大神以素戋呜尊之十握剑生出宗像三女神后,素戋呜尊取挂在天照大神身上的八尺琼勾玉,用天真名井之水洗涤后放入口中咀嚼,吹气陆续生出:正哉吾胜胜速日天忍穗耳尊、天穗日命、天津彦根命、活津彦根命、熊野櫲樟日命等五男神。据《古事记》上卷之纪录,天照大神以建速须佐之男命之十拳剑生出宗像三女神后,速
  • 利物浦2014年至2015年赛季2014年至2015年赛季是利物浦在英超联的第23个赛季。利物浦今季参加国际冠军杯,在美国进行。利物浦在英格兰足球超级联赛的首场比赛举行于2014年的8月17日,迎战南安普顿。