王和达

✍ dations ◷ 2025-10-02 03:18:15 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔（捷克语：Oldřich Král，1930年9月13日－2018年6月21日），中文名王和达，是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格，1949年考入布拉格查理大学，主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下，他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所，师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学，其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长，2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

斯涅尔定律当光波从一种介质传播到另一种具有不同折射率的介质时，会发生折射现象，其入射角与折射角之间的关系，可以用斯涅尔定律（Snell's Law）来描述。斯涅尔定律是因荷兰物理学家威理博·
马格德堡马格德堡（Magdeburg）位于易北河畔，是德国萨克森-安哈尔特州的首府，它是本州仅次于哈雷的第二大城市，也是本州三个无属县城市之一。马格德堡是基督教和天主教的主教教区首邑，拥有两
缩合缩合反应（condensation reaction）是化学反应的一种，当中两个分子透过官能团的变化结合成一个新的分子，过程中有细小的分子失去。如所失去的小分子为水，这个过程则称作脱水反应。
共同体共同体（英语：commonwealth），一个传统的英语名词，为一种政治共同体（community），为了促进共同的利益而成立。在传统上，它与共和主义（republicanism）同义，可被用来指单一的共和国，因此在这种
smallD/small-δ-葡萄糖酸内酯D-葡萄糖酸 δ-内酯（英语：Glucono delta-lactone）（简称“葡萄糖酸内酯”或“GDL”），在食品工业用作螯合剂，酸化剂等，其E编码为E575。它是D-葡萄糖酸的内酯形式。纯品为白色粉末状无
剧雪剧雪（1968年11月22日－），北京人，中国女演员。毕业于上海戏剧学院表演系。1991年毕业后进入中国人民解放军空军政治部话剧团。1993 奚美娟2001 奚美娟、谢　兰2013 章子怡、颜丙燕1
凯塔尔बाप तहसील凯塔尔（Kaithal），是印度哈里亚纳邦凯塔尔县的一个城镇，1867年设市，为农贸中心。工业有榨棉、硝石加工、金属加工、陶器制造和涂漆木器制造等部门。该地2001年总
李志坚 (浙江)李志坚（1928年5月1日－2011年5月2日），中国著名电子学家，中国科学院院士，原清华大学微电子学研究所所长。浙江宁波人。1951年，毕业于浙江大学物理系，获分配到上海同济大学任教。1958年
萨巴尔·卡里亚曼·古塔马萨巴尔·卡里亚曼·古塔马（印尼语：Sabar Karyaman Gutama，1996年1月8日－），印尼男子羽毛球运动员。2017年2月，萨巴尔·卡里亚曼·古塔马与弗兰基·维加亚·普特拉出战伊朗羽毛球国际
泉守纪泉守纪（1898年2月11日－1984年10月21日）日本政治家、官员。山梨县北都留郡大原村（今大月市）出身，其父为教育界人士。1923年毕业于东京帝国大学法学部。毕业后进入内务省工作，前往青