宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2025-07-18 23:09:34 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • 勃起困难勃起功能障碍(Erectile dysfunction,缩写:ED),为男性性功能障碍的一种,其特征在于阴茎在性行为期间无法勃起或维持勃起:538-39。勃起功能障碍可能会产生心理上的后果,因为它与关系
  • 安提阿安条克(希腊语:Ἀντιόχεια),又翻译为安提阿或安塔基雅,天主教典籍称为安提约基雅,是黎凡特西北部奥龙特斯河的东侧的一个古老城市。其遗址位于现在土耳其的城市安塔基亚。
  • 乔治·埃米尔·帕拉德乔治·埃米尔·帕拉德(罗马尼亚语:George Emil Palade,1912年11月19日-2008年10月7日),出生于罗马尼亚雅西的美国细胞生物学家。由于对细胞胞器功能与构造的研究,而与阿尔伯特·克
  • 印度北部印度北部是印度的一个地理区域。印度北部的主体地形是印度河-恒河平原与喜马拉雅山。气候方面则涵盖亚热带气候、热带莽原气候、干燥气候与高山气候。主体民族为印度-雅利安
  • 新词新词指的是新近创造的词语,这样的词语可能正在被融入日常使用中,但尚未被主流语言所接受。新词通常会与特定人物、出版物、时期或事件有直接联系。比如说,在每年的《中国语言生
  • 床戏床戏(英语:Love Scenes)是现代影视行业电影、电视剧中性爱情节的称呼,影视行业称之为“上床(性行为)的戏份”。床戏发源于美国,20世纪50年代,伴随着美国女性权利和女性觉醒,女权运动
  • 六羰基三环丁烷并苯六羰基三环丁烷并苯是一种有机碳氧化物,其分子式为C12O6。该化合物可以看作是三环丁烷并苯的六羰基取代物。六羰基三环丁烷并苯由T. Hamura等人于2006年用烯酮甲硅烷基缩醛促
  • 钟淑娟钟淑娟(越南语:Chung Thục Quyên,1987年-)1987年出生在胡志明市,是越南华裔美女,模特,演员,歌手。母亲祖籍广东潮汕,有一个同母异父的妹妹Lana Huỳnh(1991年出生)。2012年初,进军流行
  • 氨基氰氨基氰(化学式:NH2CN),白色晶状固体,易溶于水、乙醇、乙醚、苯、三氯甲烷、丙酮等,微溶于二硫化碳。有毒。在122℃时转变成二氰胺(CN)2NH。是碳二亚胺(HN=C=NH)的异构体。易聚合,三个
  • 黄明正黄明正(越南语:Hoàng Minh Chính,1922年11月16日-2008年2月7日)越南政治家和持不同政见者,越南主要的马列理论家之一。曾任越南教育部副部长,阮爱国高级党校副校长,马列哲学研究所