台语书写系统比较

✍ dations ◷ 2025-10-13 16:00:01 #台湾语言,台湾闽南语

台语书写系统比较是指将台湾话的各式书写系统加以比较其特性。台湾话有数种相异表记系统,包括了汉字及衍伸文字、罗马字等等。

以下就各式目前各式台语的拼音系统加以判别比较:

注释:

简称汉罗,系将台闽汉字与上述罗马字方案之一合用,将语音所对应之汉字不明者,直接以罗马字书写语音,在1980年代后期开始流行。最常见的模式为汉字与白话字或者台罗字一同书写。这种书写模式与日语的汉字假名合写文、韩语废汉字前的汉谚合写有异曲同工之妙,只是在文字上并非自创,而是借用西方拼音文字。

多数键盘布局及输入法皆可用于输入拉丁文字或汉字。一些可免费使用,一些为商用。

闽南语族的RFC 3066代码注册为nan。台湾话可用“nan-TW”表示。

使用汉字书写台湾话时,一些人创立他们认为不会出现的“新”字元以直接使用或假借已有的字;这些取自粤文、喃字、韩文汉字和日本汉字中的类似用法。这些通常没被Unicode(或者相应的ISO/IEC 10646:通用字符集)收录,给计算机处理带来了问题。

所有白话字所需的拉丁字元可通过Unicode(或者相应的ISO/IEC 10646:通用字符集)呈现出来,使用预组或组合用(附加符号)字元。

2004年6月之前,与O相似但开口更大的元音使用“向右上方的点”书写,但没被分配编码。通常的变通手法是使用(单独的)字元“middle dot”(U+00B7,)或者更少见的组合用字元“dot above”(U+0307)。鉴于这些远离了初衷,自1997年起相关的提议被提交给主管ISO/IEC 10646的ISO/IEC工作组——即ISO/IEC JTC1/SC2/WG2——以为新的组合用附加符号“dot above right”分配编码。现在被官方分配给U+0358(参见文件N1593、N2507、N2628、N2699及N2770)。已有字型支援这个字元,如Charis SIL。

相关

  • 进香进香,原指善男信女到名山寺庙进行朝拜的活动,在中国民间信仰则亦指庙宇间的交流活动,信徒迎请神明前往外地庙宇拜会、联谊,借此巩固双方情谊。当队伍经过其他友好庙宇时,神明主轿
  • 杰安迪杰安迪(外文名:Andrew Jacobs ),美国人,《纽约时报》北京分社记者。新闻报道涉及中国敏感话题,在2015年底离开中国。杰安迪出生于新泽西州的纽瓦克,他的父亲马丁·雅各布斯是肾病医
  • 冠状面冠状面 (英语:coronal plane或frontal plane)为左,右方向将人体纵切为前后(腹背)两部分的断面。
  • 约翰·J·麦克洛伊约翰·杰伊·麦克洛伊(John Jay McCloy,1895年3月31日-1989年3月11日),生于宾夕法尼亚州费城,于1989年3月11日逝世于康涅狄格州斯坦福德),美国律师、银行家,曾任世界银行行长。
  • 萨瓦区大楼倒塌事故2013年孟加拉国萨瓦区大楼倒塌事故(英文:2013 Savar building collapse),是指2013年4月24日发生于孟加拉国达卡县萨瓦乡的一栋8层大楼倒塌巨灾,经过19天连日搜索,最终在2013年5月1
  • 滥用精神药物者辅导中心滥用精神药物者辅导中心(英文:Counselling Centre for Psychotropic Substance Abusers,CCPSA),旨在为间歇/惯性吸食危害精神毒品人士和边缘青少年提供辅导、协助及相关资讯,并适
  • 尼古拉·叶菲莫维奇·克鲁奇纳尼古拉·叶菲莫维奇·克鲁奇纳(俄语:Николай Ефимович Кручина,1928年5月14日-1991年8月26日),苏联的财政官员,苏共中央审计委员会委员,曾担任苏共农业部副部
  • 元素周期律元素的物理、化学性质随原子序数逐渐变化的规律叫做元素周期律。元素周期律由门捷列夫(Dmitri Mendeleyev)首先发现,并根据此规律创制了元素周期表。结合元素周期表,元素周期律
  • 朱企岷显王朱企�(?-1643年),明朝第十代岷王,追封岷王朱干坤嫡子,宪王朱定燿的庶孙。他何时受封常宁王已不可考,但又在崇祯四年(1631年)晋封岷王。他在位十二年。崇祯十六年(1643年)盗贼攻陷武
  • 丽江小檗丽江小檗(学名:)是小檗科小檗属的植物,为中国的特有植物。分布于中国大陆的云南等地,生长于海拔2,700米至3,400米的地区,多生在松林中、云杉林缘或灌丛中,目前尚未由人工引种栽培。