亚瑟·伟利

✍ dations ◷ 2025-10-08 14:32:33 #1889年出生,1966年逝世,剑桥大学国王学院校友,剑桥国王学院研究员,英国日本学家,英国汉学家,中文—英文翻译家,英文—中文翻译家,英国犹太人,犹太诗人,名

亚瑟·伟利,CH、CBE(英语:Arthur Waley,日语:アーサー・ウェイリー,1889年8月19日-1966年6月27日),英籍东方学学者及汉学家。

正如一近期的评论所言,“在中日二国的古文,与英语系大众读者间,伟雷是一位伟大的转介者;他在20世纪的上半段时期扮演了东方与西方间的大使。他的中文及日文皆是自学成才,而且不论是流畅性或学识,都达到了卓越的程度。这是一个难能可贵的成就,也如他自己后来所注,或许这只能发生在那个时期,也无法再能做到了。”

他对提高认识和学术关注英语世界做出极大贡献,使得再次出版的经典作品有了更广泛的阅读群体。

韦利出生于英格兰肯特郡皇家唐桥井。原名为 阿瑟·大伟·施洛斯(Arthur David Schloss),是经济学家大卫·弗雷德里克·施洛斯(David Frederick Schloss)的儿子。正当在一次大战时,大多拥有德国姓名的人们改取更具英式的姓名的时期,生为犹太后裔的伟雷在1914年时,把他的姓氏变更为他祖母的娘家姓氏,伟雷。曾在拉格比公学就读,后来在1907年进入剑桥大学国王学院,于1910年获得学士学位。

在1913年,伟雷被大英博物馆任命为东方印刷品和手稿的保存助手。在这段期间内,他自学了中文和日文,部分的原因是为了协助保存博物馆的画作目录。他于1929年离开,并全心竹的投入他对文学及文化的喜爱,并同时持续的为伦敦[东方和非洲研究学院讲学。

伟雷居住于布卢姆茨伯里,并有着不少朋友来自“布卢姆茨伯里社团”。许多他遇见的团员在当时都仍是在校生。他是其中一位认出Ronald Firbank是位优秀的作者,并与 Osbert Sitwell 及其他人为 Firbank 的第一部选辑写了导论。

著名的美国诗人艾兹拉·庞德 协助了在伟雷将他的第一篇译作出版在《小评论》上,但是,他对伟雷作品的评论却是好坏参半的。他在1917年7月12日写给The Little Review 的编辑Margaret Anderson的信中是这么说的:“最少试着留下伟雷对白居易的译作,其中有些诗是相当壮丽的。几乎所有的译作都有着他笨拙的英文及有缺陷的节奏.....我实是应该试着让他留下最佳的,而删除这些拙劣的部分。(他倔强的和头驴,或“学者”一样)。然而,伟雷在他的道德经译作, 解译说,他是小心翼翼地,视将文本中的意义清楚的传达给西方的读者,更胜于译作本身的文字风格。

伟雷在1945年被授勋为剑桥大学国王学院荣誉学者,在1952年获盼CBE Commander of the Order of the British Empire 奖项,1953年 Queen's Gold Medal for Poetry 奖项,及在1956年获盼 CH 名誉勋位

相关

  • 肾小体肾小体(英语:renal corpuscle)位于肾脏,是肾单位中首先进行过滤工作的单位,它包含了由动脉性微血管组成的肾小球,并被囊状的鲍氏囊包围起来。经超滤作用后,来自肾小球血细胞中的液
  • 江苏巡抚江苏巡抚,为清朝在江苏省设立的一个巡抚职位。顺治二年置江宁巡抚,驻苏州,辖江宁府、苏州府、松江府、常州府、镇江府。顺治十八年,江南布政使分为左、右两位,分驻江宁府、苏州府
  • 毕律斯钟楼毕律斯钟楼是位于东海大学校内路思义教堂门口正前方的一座钟楼。建于1966年;2017年9月26日台中市文化资产处以“路思义教堂及钟楼”将其与路思义教堂登录为台中市定古迹,卫理
  • 方子哥方子哥(1950年1月4日-),中国大陆男演员。1994年凭借电影《无人喝彩》获得中国电影金鸡奖最佳男配角。1996年凭借电影《混在北京》获得大众电影百花奖最佳男配角。
  • 黄金三镖客《黄金三镖客》(意大利语:Il buono, il brutto, il cattivo,英语:The Good, the bad and the ugly)为意大利导演赛尔乔·莱翁内于1966年制作的西部片镖客三部曲的最后一部,其中以
  • 刘汉儒 (嘉靖进士)刘汉儒(1529年-1603年),字文卿,河南沈丘县人,明朝政治人物。河南乡试第四十九名举人。嘉靖三十八年(1559年)中式己未科三甲第五十九名进士。初任河南滑县知县,改浚县知县,颇有政绩,乡民
  • 门多萨河门多萨河(西班牙语:Río Mendoza)是阿根廷门多萨省的河流,在安第斯山脉阿空加瓜山和图蓬加托火山之间发源,上游河谷平均海拔约2,600米,河流平均流量每秒50立方米。
  • 2019年9月逝世人物列表2019年9月逝世人物列表,是用于汇总2019年9月期间逝世人物的列表。
  • 程式 (宣德进士)程式(1400年-1449年),直隶苏州府常熟县人,民籍。明朝政治人物。进士出身。应天府乡试第二十九名。宣德八年(1433年),参加癸丑科会试,得贡士第十三名。殿试登进士第二甲第二十七名。正
  • 通州车务段通州车务段是北京局集团公司的下辖的一个车务段,机关地址位于北京市通州区五里店西路31号,通州西站南侧。通州车务段管辖范围为北京市北部地区各车站,包括北京市行政区域内的京