圣经恢复本

✍ dations ◷ 2025-07-11 16:20:01 #圣经恢复本

圣经恢复本(Recovery Version),是李常受主持翻译的多种语言的圣经译本和研读本《圣经》,包括英文、中文(包含繁、简体)、西班牙文、韩文、俄文、日文、 葡萄牙文、法文、德文、波兰文、菲律宾语、宿雾语、印尼文、马来文、泰文和高棉文等语种。中、英文的《新约》恢复本完成于1987年,英文《旧约》恢复本完成于1997年,中文《旧约》恢复本完成于2003年。

恢复本译本也注重在注解中体现二千年来历代基督徒对圣经中神圣启示认识的结晶,以帮助读者对神圣启示的认识更有进步。倪柝声说,“我们只能从神的话语里得着话,我们只能从光里得着光,我们只能从启示里得着启示。这是今天话语执事的路。越过这一个,就是异端。”

圣经恢复本的主译者李常受在认识神的话上受倪柝声许多的成全。倪柝声曾送李常受两套书:一套是达秘的五册《圣经略解》,另一套是四册《阿福德给英语读者的新约》(Henry Alford's New Testament for English Readers)。李常受承继倪柝声从主领受的属灵启示与亮光,并参考了历代解经家如文生(Vincent),达秘(Darby),康尼拜尔(Conybeare),阿福德(Alford),华尔客 (Walker),本格尔(Bengel),卫斯特(Wuest),薛夫(Philip Shaff)等人的著作。

例如,启示录二、三章的注解,很多是从倪柝声的著作《召会的正统》一书摘录出来的。又如,传道书三章十一节的注1引用《扩大本圣经》(The Amplified Bible)。引用阿福德者:约壹一7注1,彼后二1注3,提后二17注2,犹一19注2,彼前一3注5等;引用文生者:路六38 注1,徒十七18 注3,徒二十七16 注1,林前十四11 注2,林前十四20 注1,林后十二7 注2,林后二14 注5等;引用卫斯特者:林后七11注9等。

恢复本译本的注解分量颇大,特别注重真理、生命、属灵,以及关键的历史、地理、人物和动植物的解释。

每卷书的主题、纲目,点出真理的要点,鸟瞰各章、各卷和整本《圣经》。

中文圣经恢复本在保证准确的前提下,也尽量保留了华语中最通行的国语和合本的语体、节奏、以及人地名音译。

与和合本的分别,就著经文翻译方面来说,恢复本改善了和合本有以下缺失:

另参王生台〈《圣经和合本》与《圣经恢复本》的比较〉。

李常受主张圣经恢复本比其他的译本更忠于原文,特别是将原文的“灵”和“魂”的区别在此译本中忠实反映出来。如果读者看《恢复本》下列三处经文,在此三处经文里,希腊文都是魂,李的译本在注解里都有说明直译是魂。

召会的解释为这三处经文,恢复本虽都译为“心”,但在注解里都已清楚说明这三处的“心”直译是“魂”。恢复本圣经已在“注解用辞说明”里指出,“直译”是指按原文更准确(但较不畅顺)的翻译。也就是说若将这三处的psyche直译为“魂”,较不畅顺,而译为“心”则更通顺一些。所以,为使翻译的语句更顺畅,恢复本圣经将这三处的psyche译为“心”,但都已加注说明按原文直译是“魂”。这不同于有些译本将“心”与“魂”相混而没有任何说明的译法。

相关

  • span class=nowrapSbsub2/sub(SOsub4/sub)sub&g硫酸锑是锑元素的硫酸盐,化学式为Sb2(SO4)3。这种吸湿性的物质可由金属锑或锑化合物与热的硫酸反应制得。它用于半导体的掺杂和爆炸物及烟火的生产。硫酸锑是一种强氧化剂。
  • 托马斯·斯塔福德托马斯·佩顿·斯塔福德(Thomas Patten Stafford,1930年9月17日- )曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,执行过双子星6A号、双子星9A号、阿波罗10号以及阿波罗-联盟测试计划任务
  • 定食定食(日语:ていしょく)是日本料理中套餐的意思,是日本菜进食形式的一种,通常由米饭、副菜、汤品组成。虽然它拥有多样化的主食,但其实定食的主角是米饭,因为有香甜的米饭,所以不管搭
  • 微软社群微软社群是一个免费的线上社群和讨论论坛,您可以在此询问和回答关于使用Microsoft产品的问题。社群是一个个社团,由类别下面区分。例如Internet Explorer有Microsoft Edge,IE11
  • 杨俊瀚杨俊瀚(阿美语:Futing,1997年1月1日-)是台湾花莲县玉里镇阿美族人,台湾田径运动员,专攻短跑,有“台湾最速男”之称,目前就读国立台湾体育运动大学。他曾担任2014年青年奥运及2017年夏
  • 卡斯柏和丽莎卡斯柏和丽莎(Gaspard et Lisa)是由Anne Gutman与Georg Hallensleben一同创作的绘本,于1999年法国初版印刷。故事是以丽莎(Lisa)以及卡斯柏(Gaspard)为主角,并以法国巴黎为主题,描绘
  • 梁小萍梁小萍(1959年-),又名梁修萍,笔名高美子,澳大利亚著名华裔书法家、艺术家、诗人、学者,被称为中国文化艺术在澳洲的先锋人物,是首位在澳大利亚联邦国会大厦举行诗联书法个人展览(暨庆
  • 瑟鲁·埃潘尼萨·卡考鲍瑟鲁·埃潘尼萨·卡考鲍(英语:Seru Epenisa Cakobau,1815年-1883年),斐济酋长,在汤加的支持下统一斐济,并于1871年6月5日至1874年10月10日之间任斐济国王。此后,他被迫将斐济的君主头
  • 八色姓八色姓(日语:八色の姓/やくさのかばね)为飞鸟时代天武天皇的684年(天武13年)开始订立的一种阶级制度,以与天皇的亲疏远近而分类设置。后世日本的公家、武家在正式场合,除了苗字外,都要注明自己的八色姓,如德川家康的正式称谓是“源朝臣家康”或“源朝臣德川家康”。但律令制崩坏后,人们为拔高身份,常常僭称自己的八色姓,自称为“朝臣”者甚多,祖上未必真是“朝臣”等级。八色姓直到明治时代才正式废除。
  • 科隆媒体艺术学院科隆媒体艺术学院(德语:Kunsthochschule für Medien Köln,简称KHM)是位于德国科隆的一所国立艺术学院,成立于1990年,设有媒体艺术专业。媒体艺术专业下设exMedia,电影,艺术,艺术与媒体研究四个方向,并提供以下课程方向:科隆媒体艺术学院于2004年起提供博士学位进修项目。自2018年起,新增“酷儿研究”教学领域。该学位完成后,学生可获得一般大学水平的学术型哲学博士学位。该学术学位面向已具备艺术实践经验,并对进一步的理论实验有意向者。开设的博士课题方向如下:KHM图书馆