圣经恢复本

✍ dations ◷ 2025-07-11 14:41:36 #圣经恢复本

圣经恢复本(Recovery Version),是李常受主持翻译的多种语言的圣经译本和研读本《圣经》,包括英文、中文(包含繁、简体)、西班牙文、韩文、俄文、日文、 葡萄牙文、法文、德文、波兰文、菲律宾语、宿雾语、印尼文、马来文、泰文和高棉文等语种。中、英文的《新约》恢复本完成于1987年,英文《旧约》恢复本完成于1997年,中文《旧约》恢复本完成于2003年。

恢复本译本也注重在注解中体现二千年来历代基督徒对圣经中神圣启示认识的结晶,以帮助读者对神圣启示的认识更有进步。倪柝声说,“我们只能从神的话语里得着话,我们只能从光里得着光,我们只能从启示里得着启示。这是今天话语执事的路。越过这一个,就是异端。”

圣经恢复本的主译者李常受在认识神的话上受倪柝声许多的成全。倪柝声曾送李常受两套书:一套是达秘的五册《圣经略解》,另一套是四册《阿福德给英语读者的新约》(Henry Alford's New Testament for English Readers)。李常受承继倪柝声从主领受的属灵启示与亮光,并参考了历代解经家如文生(Vincent),达秘(Darby),康尼拜尔(Conybeare),阿福德(Alford),华尔客 (Walker),本格尔(Bengel),卫斯特(Wuest),薛夫(Philip Shaff)等人的著作。

例如,启示录二、三章的注解,很多是从倪柝声的著作《召会的正统》一书摘录出来的。又如,传道书三章十一节的注1引用《扩大本圣经》(The Amplified Bible)。引用阿福德者:约壹一7注1,彼后二1注3,提后二17注2,犹一19注2,彼前一3注5等;引用文生者:路六38 注1,徒十七18 注3,徒二十七16 注1,林前十四11 注2,林前十四20 注1,林后十二7 注2,林后二14 注5等;引用卫斯特者:林后七11注9等。

恢复本译本的注解分量颇大,特别注重真理、生命、属灵,以及关键的历史、地理、人物和动植物的解释。

每卷书的主题、纲目,点出真理的要点,鸟瞰各章、各卷和整本《圣经》。

中文圣经恢复本在保证准确的前提下,也尽量保留了华语中最通行的国语和合本的语体、节奏、以及人地名音译。

与和合本的分别,就著经文翻译方面来说,恢复本改善了和合本有以下缺失:

另参王生台〈《圣经和合本》与《圣经恢复本》的比较〉。

李常受主张圣经恢复本比其他的译本更忠于原文,特别是将原文的“灵”和“魂”的区别在此译本中忠实反映出来。如果读者看《恢复本》下列三处经文,在此三处经文里,希腊文都是魂,李的译本在注解里都有说明直译是魂。

召会的解释为这三处经文,恢复本虽都译为“心”,但在注解里都已清楚说明这三处的“心”直译是“魂”。恢复本圣经已在“注解用辞说明”里指出,“直译”是指按原文更准确(但较不畅顺)的翻译。也就是说若将这三处的psyche直译为“魂”,较不畅顺,而译为“心”则更通顺一些。所以,为使翻译的语句更顺畅,恢复本圣经将这三处的psyche译为“心”,但都已加注说明按原文直译是“魂”。这不同于有些译本将“心”与“魂”相混而没有任何说明的译法。

相关

  • 色氨酸操纵子色氨酸操纵子(英语:Tryptophan operon)是一种重要的操纵子,是联合使用或转录的一组基因,也是用来编码生成色氨酸的元件之一。色氨酸操纵子是在许多细菌存在,但首次在大肠杆菌中
  • 冬瓜冬瓜(学名:Benincasa pruriens),又称东瓜、白瓜、白东瓜皮、白冬瓜、白瓜皮、白瓜子、地芝,属葫芦目葫芦科,是冬瓜属的唯一物种。是一年生蔓性草本植物。冬瓜原产中国南部及印度,现
  • 美国宪法第十三条修正案宪法正文I ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ V ∙ VI ∙ VII其它修正案 XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙
  • 皮克皮克,质量单位,符号pg(英语:picogram)。皮克是一个极微少的质量单位。1皮克等于一万亿分之一克(10-12克),当用于药物(如:兴奋剂)或污染物(如:二�英)的检测。
  • 载脂蛋白B· phospholipid binding · heparin binding · cholesterol transporter activity · lipase binding · extracellular space · cytoplasm · early endosome ·
  • 顾以山顾以山(1417年-?),字安道,直隶苏州府常熟县人,明朝政治人物。顺天府乡试第六名。天顺元年(1457年),参加丁丑科会试,得贡士第五十二名。殿试登进士第三甲第九十名。任监察御史。历官河南
  • 罗秀惠罗秀惠(台罗:Lô Siù-huī;1865年-1943年5月),字蔚村,号蕉麓,别号花花世界生(Hua-hua sè-kài sing),台湾台南人,日治时期著名文人,清朝举人,亦书法家,台南市政府曾于1976年誉其为“清代
  • 赫布巴戈迪赫布巴戈迪(Hebbagodi),是印度卡纳塔克邦Bangalore县的一个城镇。总人口12395(2001年)。该地2001年总人口12395人,其中男性7422人,女性4973人;0—6岁人口1466人,其中男788人,女678人;识
  • 大公朱氏宗祠大公朱氏宗祠,位于中华人民共和国浙江省衢州市龙游县社阳乡,是浙江省省级文物保护单位之一。2017年1月19日,大公朱氏宗祠被列入第七批浙江省文物保护单位,该文物保护单位是一座
  • 眼眶鱼眼眶鱼(学名:),又名眼镜鱼、皮刀鱼,是鲈亚目眼眶鱼科眼眶鱼属的唯一一个物种。其种加词“”意为“有斑点的”。本鱼分布于印度太平洋区,包括东非、红海、留尼汪、塞舌尔群岛、马达加斯加、阿拉伯海、安达曼海、缅甸、马来西亚、日本、韩国、中国、台湾、菲律宾、印尼、泰国、越南、澳洲等海域。水深20至100米。本鱼体侧扁,甚薄且高,轮廓弯度大,背侧微弯,背缘高耸而锐利。口能伸缩,向上倾斜如管状。体呈银白色,背部偏蓝色,尾鳍深分叉,成鱼腹鳍第一鳍条延长为丝状。体长可达25公分。本鱼属肉食性鱼类,喜欢追逐发光的猎物,栖息在