费佛朗语

✍ dations ◷ 2025-07-07 21:53:18 #费佛朗语

费佛朗语(Favorlang,虎尾语、费佛朗语、法佛朗语、法波兰语、华武垄语)为台湾中部平埔原住民族巴布萨族所用的台湾南岛语言,归类在西部平原台湾南岛语族下。属于巴布萨语的一个分支。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地母语现况报告。在台湾部分,其中巴布萨语(费佛朗语)等8种语言,已被认定流失。

台湾荷兰统治时期1650年荷兰籍传教士吉尔伯特斯·哈帕特著有《费佛朗语词典》(Woord-boek der Favorlangsche taal)一书,1840年经英国籍传教士麦都思翻译成英语。另存有驻台传教士(1647年-1651年)雅各·花德烈宣教师翻译为费佛朗语的主祷文、圣经片段、教义问答、及五篇讲道词等共19讲语料。

费佛朗语的音系之音位大都使用适当的Unicode符号来标示。在台湾南岛语的书写系统的订定上,元辅音之音系表原则上都是先“发音部位”(横列)、后“发音方法”(纵列)、再考量“清浊音”,来订定其音系之音位架构。

在语法的分类上台湾南岛语并不同于一般的分析语或其它综合语里的动词、名词、形容词、介词和副词等之基本词类分类。比如台湾南岛语里普遍没有副词,而副词的概念一般以动词方式呈现、可称之为“副动词”,类之于俄语里的副动词。 费佛朗语法分类是将基础的语法之词类、词缀、字词结构及分类法,对比分析语等之词类分类法加以条析判别。

本主祷文来自甘为霖《台湾宣教之成功》(Missionary Success in Formosa)一书之第八部分(XIII)里的第4项。

原文:Namoa tamau tamasea paḡa de boesum,
汉译:我们在天上的父

原文:Ipadassa joa naán.
汉译:愿人都尊你的名为圣

原文:Ipásaija joa chachimit o ai.
汉译:愿你的国降临

原文:Ipá-i-jorr'o oa airab maibas de boesum, masini de ta channumma.
汉译:愿你的旨意行在地上 如同行在天上

原文:Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap.
汉译:我们日用的饮食 今日赐给我们

原文:S̩o-o abó-e namo tatáaap o kakossi namoa,
汉译:免我们的债

原文:maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.
汉译:如同我们免了人的债

原文:Hai pásabas i namo, s̩o-o barras'i namo innai rapies ai.
汉译:不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶

原文:Inau joa micho chachimit o ai, s̩o-o barr'o ai, so-o adas ai, taulaulan,
汉译:因为国度、权柄、荣耀 全是你的 直到永远

原文:Amen.
汉译:阿门

相关

  • 埃里斯不 和 女 神厄里斯厄里斯(希腊文:Ἔρις;英文:Eris,意为“不和”)是希腊神话中的不和女神,她在罗马神话中被称为Discordia。荷马和赫西俄德对她有不同的描写:在《伊利亚特》中她是
  • 短程弹道导弹短程弹道导弹(英语:Short-range ballistic missile,缩写:SRBM)是指射程不超过1000公里的弹道导弹,它们常常能够携带核武器,在现代某些国家的冲突中,由于短程弹道导弹组装方便,成本相
  • 于尔根·佐普于尔根·佐普(爱沙尼亚语:Jürgen Zopp,1988年3月29日-),爱沙尼亚男子职业网球运动员。
  • 钦姓钦姓是中文姓氏之一,在明朝《百家姓续编》中排第465位,在现代是极为罕见的姓。此姓为古代北方少数民族姓氏,根据《魏书》记载,渔阳乌丸族大人(酋长)姓钦氏。
  • 第48届柏林影展第48届柏林影展(德语:)于1998年2月11日至2月22日于德国柏林举办,爱尔兰导演吉姆·谢里丹执导的《敢爱敢斗(英语:The Boxer (1997 film))》获选为开幕片,美国导演法兰西斯·柯波拉执
  • 张敬华 (1974年)张敬华(1974年12月-),辽宁铁岭人,汉族,中国共产党党员‎。中华人民共和国政治人物、第十三届全国人民代表大会黑龙江省代表。2018年,张敬华被选为黑龙江省出席第十三届全国人民代表
  • CHERRYBLOSSOMCHERRYBLOSSOM是日本的乐团。波丽佳音所属。主要以名古屋为中心活动。2007年3月开始活动。已于2010年6月解散。除了ゆっち以外皆名古屋出身。ゆっち是新潟县出身。2006年2月
  • 黑色斑点的诅咒《黑色斑点的诅咒》(英语:The Curse of the Black Spot)是科幻电视剧《异世奇人》的第六季第3集,2011年5月7日首播于英国广播公司第一台。本集的编剧是斯蒂芬·汤普森,导演是Jeremy Webb。本集中,博士(马特·史密斯饰) 和助手艾米·邦德(凯伦·吉兰饰)、Rory(阿瑟·达维尔饰)旅行到在17世纪的一艘海盗船上,船员被一个塞壬式的生物困扰。船员一旦受伤,一个小黑斑就会在他们的掌心出现,之后那个塞壬式的生物就会使这个船员消失。制作人们想为第六季制作一集以海盗为主题的一集,让
  • 疫苗外交疫苗外交(英语:Vaccine diplomacy)是指利用疫苗作为外交手段,而使用疫苗作为国家之间的拉拢或排斥手段在2019冠状病毒病疫情全球大爆发后,更成为国际间的主要议题。在最开始广泛使用这一词的2020年之前,早于2009年11月,外交关系专题杂志《外交政策》发表了一篇名为“疫苗外交”的文章,文中指出,十八世纪末,英国医生爱德华·詹纳发明接种牛痘预防天花,并得到英国广泛应用,尽管在此期间英法两国发生多场战争,英国仍是将牛痘疫苗运送给法国,而拿破仑还委任这位英国人成为法兰西学会的成员。1990年代,
  • 盖布瑞尔·阿罗尤盖布瑞尔·阿罗尤(1977年3月3日-)生于布宜诺斯艾利斯,是一名阿根廷排球运动员,曾代表国家参加2012年伦敦奥运的男子排球比赛,并未获得奖牌。