金堤 (翻译家)

✍ dations ◷ 2025-10-07 00:07:23 #1921年出生,2008年逝世,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,国立西南联合大学校友,湖州人,金姓,牛津大学教师,耶鲁大学教师,圣母大学教师,维吉尼亚大学教师,华盛

金堤（1921年－2008年11月7日），浙江吴兴人，翻译家，《尤利西斯》中文首译者。

金堤于1945年自国立西南联合大学外文系毕业后，出任美国驻华新闻处翻译。1947年任北京大学英语助教、文科研究所研究生。中国人民解放军占领北平后加入第四野战军南下工作团。此后又任中央军委机关编译。1955年进入《中国建设》英文杂志社任翻译。1957年起任教于南开大学。1977年调往天津外国语学院任职。

1978年在中国社会科学院之邀下开始翻译詹姆斯·乔伊斯的著名长篇小说《尤利西斯》。1982年前往美国居住，继续从事《尤利西斯》的翻译工作。1993年在台湾九歌出版社出版《尤利西斯》上卷，成为《尤利西斯》的首部中译本。几个月后萧乾、文洁若夫妇翻译的《尤利西斯》出版，金堤此后也因此与萧乾夫妇间发生了一些恩怨。

金堤还曾在牛津大学、耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学、俄勒冈大学等担任过研究员、客座教授等职。2008年在美国逝世。

相关

急性冠状动脉综合症急性冠状动脉综合征（英语：ACS, Acute coronary syndrome）是指由冠状动脉阻塞所引起的任何类型的症状。最常见的症状是胸部有挤压般的疼痛，常放射至左臂或下颌角点(gonion)，并伴有
温带地中海型地中海式气候，又称作地中海气候、副热带夏干气候，其分布于中纬度地区（约南北纬30至40度）的大陆西岸地区，包括地中海沿岸地区、黑海沿岸地区、美国的加利福尼亚州、澳洲西南部伯斯
羧酸.mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}.mw-parser-output ruby.large{font-size:250%}.mw-parser-output ruby.larger{fon
死藤水死藤水（克丘亚语：Ayahuasca）是Banisteriopsis属的卡皮木（Banisteriopsis caapi）和Diplopterys属的死藤（Diplopterys cabrerana）以及九节属物种所煎熬成的一种饮料。饮用后其中的二
盛大网络上海盛大网络发展有限公司（纳斯达克除牌前：GAME.O，简称“盛大网络”）是中国的网络游戏运营商。盛大网络于1999年12月由陈天桥和陈大年在上海创立。因代理韩国游戏热血传奇而发展
斑节对虾草虾（学名：Penaeus monodon）或称黑虎虾、鬼虾、牛形对虾，是对虾属下的一种虾。是对虾科中的最大种，最大体长可达33厘米。草虾分布于印度洋-太平洋海域，东至日本海、西至非洲西海岸
北苏门答腊北苏门答腊省（印尼语：Sumatera Utara）是印度尼西亚省份之一。它的省府是棉兰。该省面积共71,680平方公里，西北与亚齐省接壤，南面与西苏门答腊省相连，东南与廖内省为邻。北苏门答腊
计算复杂性理论计算复杂性理论（Computational complexity theory）是理论计算机科学和数学的一个分支，它致力于将可计算问题根据它们本身的复杂性分类，以及将这些类别联系起来。一个可计算问题
沉默的未知沉默的未知（アルジェントソーマ）是2000年至2001年东京电视台播放的一部动画。一对幸福的恋人，被一场意外拆散······达特·金城虽然幸存下来，但却并没有忘记一切。另一方面
马图拉马图拉（印地语：मथुरा，IAST：mathurā），又译为马土腊，古译名为秣菟罗、摩偷罗，印度北方邦境内的一座古城，曾经是印度列国时代苏罗娑的首都。位于阿格拉以北50公里，德里以南150公里