舒高第

✍ dations ◷ 2025-10-08 00:06:07 #1844年出生,1919年逝世,中国翻译家,中华民国基督徒,宁波裔上海人,舒高第家族,舒姓

舒高第(1844年-1919年),英文名:Vung Pian Suvoong,字德卿,清末民国初中国基督教人物,著名翻译家。很多近现代中文科技词汇皆始由舒定夺。亦是中国最早获得美国研究生学位(postgraduate)者。

生于大清宁波府慈谿县庄桥,父舒恺福信奉基督教,舒遂为基督信徒。早年随父迁居上海,入教会办的男童寄宿学校,随美籍教员学习英文、拉丁文、圣经等西方学科。1859年,随美籍传教士教员赴美国留学。在美先以医学为专业,1867年以全班第一成绩毕业。再入美国弗吉尼亚州神学院学习神学,1873年获神学博士学位。

回到上海后,因舒博通中西学问,获得办洋务的李鸿章重用。又受时任上海机器制造局总办李兴锐招揽,于1877年入上海广方言馆(又名上海同文馆),任英文教习,此后长达26年,培养了中国最早一代的外语外交人才。

1878年,兼任江南机器制造总局翻译馆翻译官,此后系统翻译西方书籍,凡逾200种,涵盖人文、地理、科学、工程等诸领域,代表了洋务运动时期中国西学的最高水准。舒在江南制造总局任翻译官长达34年,是四大翻译中的唯一一位中国人,另三位为英国传教士傅兰雅(John Fryer,1839—1828),美国传教士金楷理(Carl T. Kreyer,1839—1914)、林乐知(Young John Allen,1836—1907)。

舒因在美国系统学习过西医,在上海亦有行医,专精五官科,据美国长老会传教士范约翰1880年回忆录称舒的医术在远东当时“无人能比”。舒亦在上海创办聋哑学校。

舒氏后人中名人众多,其中:

相关

  • 千米千米亦称公里(法语:kilomètre → 英式英文:kilometre、美式英文:kilometer),是一种长度计量单位,等于一千米,是国际单位制之一,符号为km。根据定义,光在真空中每秒传播30万千米。在口
  • 多细胞动物多细胞生物是指由多个、分化的细胞组成的生物体,其分化的细胞各有不同的、专门的功能。大多数可以使用肉眼看到的生物是多细胞生物。 所有多细胞生物都属于真核生物。多细胞
  • 光能辐射能是指电磁辐射所具有的能量。它的大小可以通过计算辐射通量关于时间的积分得到。和所有形式的能量一样,辐射能的SI制单位是焦耳。这个术语常被用于描述电磁辐射被发射到
  • 让-弗朗索瓦·米勒让-弗朗索瓦·米勒(法语:Jean-François Millet,1814年10月4日-1875年1月20日)法国巴比松派画家。他以写实手法描绘的乡村风俗画闻名法国画坛,被认为是写实主义艺术运动的参与者。
  • 国家安全研究备忘录第200号国家安全研究备忘录第200号(即National Security Study Memorandum 200或简称NSSM200)是指在时任美国国务卿亨利·基辛格主导下,由美国国家安全委员会(The United States Nation
  • 台糖量贩台湾糖业股份有限公司量贩事业部(简称:台糖量贩、台糖健康超市,英语:Taisuco)为台湾一间已结业的连锁量贩店及超市,属于台糖公司旗下事业体之一,成立于2000年,为全国首创结合生活量
  • 战斧行动纳粹德国阿奇博尔德·韦维尔 涅欧·贝瑞斯福-皮尔斯969人伤亡 91辆战车 36架飞机约678人伤亡 12辆战车 10架飞机战斧行动(英语:Operation Battleaxe)是英军在1941年6月第二
  • +850+850是朝鲜的国际电话区号。朝鲜的电话号码由朝鲜邮电部管理。本列表只包含目前外界已知的地区代码。朝鲜的地区代码多不为外界所知,甚至连国际电信联盟远程通信标准化组(ITU
  • 奥地利自由党奥地利自由党(德语:Freiheitliche Partei Österreichs,缩写为FPÖ)是奥地利的一个右翼民粹主义政党,于1956年4月7日在维也纳成立。其前身为“无党联盟”。该党在奥地利国民议会
  • 2-萘胺2-萘胺是一种有机化合物,化学式为C10H7NH2,是1-萘胺的同分异构体。它是一种无色固体,但是在空气中会因氧化呈现出微红的颜色。它曾用于制造偶氮染料,但是作为一种致癌物质,很大程