语言移转

✍ dations ◷ 2025-07-19 06:45:28 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

红酒葡萄酒是古希腊人日常生活中最常饮用的饮料之一。古希腊时代已经出现了啤酒，但当时人认为这是下等人才喝的。最早关于葡萄酒的记载出现于《荷马史诗》中，当攻陷特洛伊的英雄奥
显灵显灵（英语：Theophany)，泛指一种超自然现象。指上帝、神灵、佛、菩萨，或圣人的灵魂、一般亡灵，向个人或少数群体短暂性显现出来给他们看，有时会向这些特定人士告知一些重要的信息。
数值制图数字测图一种全解析、机助测图方法，即以数字的形式表达地形特征点的集合形态。数字测图实现了丰富的地形信息和地理信息数字化和作业过程的自动化或半自动化。尽可能地缩短野
L-型细菌L型细菌系一类在突变后细胞壁缺损的细菌，能在固体培养基上形成煎蛋形的小菌落。L型细菌必须生活在高渗透压的环境中，否则就会裂解死亡。其细胞膨大，对渗透压十分敏感。其之所以
CRb有机铷化学是研究碳-铷键的化合物的化学分支。有机铷化学多年来发展很慢，这是因为有机铷化合物难于制备，也难以使用，其化学活性比相应的有机钠（或钾）化合物还高。铷的价格昂贵也
矿物学家矿物学是运用物理学（如X光衍射）、化学方法（化学计量）等不同领域来研究矿物的物理性质（包括光学性质）、化学性质、晶体结构、自然分布和状态的一门科学。在矿物学中，具体研究包括矿
郭华东郭华东（1950年10月－），中国地球科学学家。出生于江苏丰县。中国科学院对地观测与数字地球科学中心研究员。1977年毕业于南京大学地球科学系，1981年获中国科学院研究生院硕士学位，20
橙花苦橙（学名：Citrus × aurantium），又称酸橙、塞维利亚柑橘，是柚（Citrus maxima）与橘（Citrus reticulata）的杂交种，属芸香科柑橘属植物。栽培品种玳玳花（Citrus × aurantium Amara）开白花
Q20–Q24ICD-10 第十七章：先天畸形、变形和染色体异常，为ICD规定的各类先天畸形、变形和染色体异常。Q00-Q07 神经系统先天性畸形Q10-Q18 眼、耳、面和颈部先天性畸形Q20-Q28 循环系统
清除者食腐动物是指主要靠进食腐肉维生的动物。如秃鹫、秃鹳、鬣狗、狼獾、豺等。事实上绝大部分肉食性动物，都会在捕食的同时食腐（如狮子、科莫多龙）。另外亦有以腐木、腐植质维生