语言移转

✍ dations ◷ 2025-09-28 15:39:25 #语言移转

语言移转（英文：language transfer、linguistic interference）指的是说话者或写作者在使用第二语言时，也运用了他们母语知识的一种现象。标准的定义为一种语言对学习另一种语言的影响，因此这种现象其实不限定第一语言被移转到第二语言的情况，有时第二语言也能被移转至第三语言。当两种语言的语言结构或单位相当类似时，语言移转的现象就有可能发生。如果语言移转发生时，说话者仍说出正确的目标语，此种现象可称为正向移转（positive transfer），大多母语人士可理解其欲表达的意思。最显著的例子为同源词（cognate）的使用。然而，语言移转大多在讨论负向的移转情况。负向移转（negative transfer）发生在说话者将和目标语结构不同的一个语言套用在目标语里。在对比分析的理论里，两个语言的差异越大，负向移转的情况就越多。负向迁移又称负迁移。许多正向移转的现象并未受到注意，其因为说话者的目标语并不有显著的错误，因此较少受到讨论。一般来说，两个语言的相似处越多，学习者就越能知道两个语言间的关系，正向移转的情况就越多。然而，这样的情况能带来极大的影响。举例来说，一位英语为母语的学习者在学德文时（此二语言属于同一语系），经常会套用英文的单字在德文里，但词序和字词搭配方式会有所不同，造成同源语的错用。当母语和非母语人士长时间接触时，非母语人士也会影响母语人士的母语使用方式。举例来说，在北美的魁北克、加拿大和操西语的地区，多数的母语为西班牙语或法语的居民会影响当地少数的英语为母语的居民使用英语的状况。

相关

时间轴直至2018年4月，联合国核准及部署了71个维和行动，并不包括如朝鲜战争、波斯湾战争等在联合国核准底下进行的军事介入行动。在联合国宪章中赋予联合国安全理事会的权力和责任，要
鼠毒症鼠毒症（Sodoku）是一种以动物为传染媒介的细菌感染症。致病的细菌Spirillum minus（英语：Spirillum minus）是一种革兰氏阴性杆菌，属于一种鼠咬热（英语：rat-bite fever）（rat-bite fever,
后缀后缀（英语：suffix），又称字尾或词尾，在词汇学的定义中表示一种后置于其他词素后的词缀。以英语为例：establish（动词）+ -ment（后缀）→establishment（名词）：借由后缀-ment的使用，使原本的动词
通灵通灵（英语：Mediumship），意为与不可见的亡者灵魂，进行沟通对话的行为。实施通灵的人，称为灵媒，或称通灵者，是指具有招魂术、心灵感应、天眼通、意念致动、先知先觉等特异功能，能够和灵
非洲型稻光稃稻（学名：Oryza glaberrima），又称非洲稻、非洲型稻、西非栽培稻，是人类种植的一种稻属作物。一般认为，光稃稻于两千至三千年前在尼日尔河上游，即今日马里一带得到驯化。光稃稻为
聚丙烯腈聚丙烯腈（英文：Polyacrylonitrile，PAN）是由单体的丙烯腈经过自由基聚合反应而得到高分子材料。聚丙烯腈为白色粉末状，密度为1.14-1.15g/cm。常压下，220-300℃时会软化分解。纯聚丙
伊比利亚人伊比利亚人（拉丁语：Hibērii，源自希腊语：Ιβηρία）这个概念，在语言学和地理学上有着不同的含义。在语言学，特别是历史比较语言学当中，伊比利亚人指的是那些以伊比利亚语为母语的
常印佛常印佛（1931年7月6日－），江苏泰兴人，矿床地质学家，中国科学院、中国工程院院士。常印佛1952年毕业于清华大学地质系。此后作为地质部直属321地质队成员前往安徽铜官山作地质勘查。1
克拉维酸钾克拉维酸是一种β-内酰胺类抗生素。它本身并不是强效的抗生素，但克拉维酸盐，即克拉维酸钾，和阿莫西林合成的阿莫西林克拉维酸钾则是一种非常常见的抗细菌药。此外它也可与替卡
北塞浦路斯土耳其共和国面积以下资讯是以2011年估计家用电源国家领袖国内生产总值（国际汇率）以下资讯是以2014年估计立国历史北塞浦路斯土耳其共和国（Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti，缩写为KKTC）通