简单日语

✍ dations ◷ 2025-07-10 06:23:27 #简单日语

简单日语(日语:やさしい日本語やさしいにほんご  */?)是指透过使用简单表达(日语:表現)、简化句子构造、对汉字注上振假名等方式,令不谙日语的外国人更易理解的日语。


1995年发生的阪神・淡路大震灾中,有不少受灾者是在日外国人。事后调查发现,有外国人未能理解与避难所及生命线有关的资讯,在地震中遇到困难。在日外国人的母语各有不同,而灾害发生时,资讯亦很难即时翻译成多国语言。

弘前大学的佐藤和之等人据此进行研究,提出经过斟酌的“简单日语”,有日本语能力试验旧3级左右日语能力(小学3年生的学校文法(日语:学校文法))即可理解。

1999年3月,弘前大学社会言语学研究室网站发布“发生灾害时帮助外国人指南(弘前版)”,载有具体草稿文(日语:案文)及地图,以简单日语传递灾害及避难资讯。指南经过特别设计,更换地名后可在日本各地使用。

2005年及2013年,指南增补改订。网站并提供简单日语的说明册及制作指引,供下载打印。

2016年,弘前大学社会言语学研究室制作并发布《简单日语用字用语辞典》(やさしい日本語用字用語辞典),收录灾害发生72小时后的生活必须用语,约7600词。

2020年1月17日、弘前大学社会言语学研究室的网页关闭。并公告“不要将‘简单日语’用于商业用途”。

在日本定居的外国人不断增加,国立国语研究所(日语:国立国語研究所)的调查显示,62.6%的定居外国人表示“日语”是他们能理解的外语,“英语”则为44%。庵功雄等人的研究团队认为,外国人移住者是支撑未来日本社会中不可或缺的存在,需要对他们进行“补偿教育(compensatory education)”,并提议日本人方面不应一味只要求外国人学日语,在磨合过程中可用最基本的“简单日语”互相沟通。

现时,日本全国各自治体及各种团体、社区FM(日语:コミュニティ放送#災害情報番組),在面向外国人的资讯杂志、防灾指南等处可见使用“简单日语”。

2012年4月1日,日本放送协会(NHK)报道局开设使用简单日语的公开实验网站“NEWS WEB EASY”,刊载NHK新闻。此举在日本乃至世界获得积极反响。 

2015年9月10日,NTT DOCOMO发放灾害资讯的Area Mail(日语:エリアメール)开始支援“简单日语”设定。

相关

  • 状态函数在热力学中, 热力学函数(英语:State function),或称热力学参数、状态函数,是描述热力学系统的宏观物理量。处于平衡态的热力学系统,各宏观物理量具有确定的值,并且这些物理量仅由系
  • 经筵经筵是中国、朝鲜古代帝王为讲论经史而特设的御前讲席。汉代以来即经久不绝,但到宋代始称经筵,讲官以翰林学士及其他官员兼任或充任讲官。宋代,以每年二月至端午、每年八月至冬
  • 越南高地民族越南高地民族(Degar,法语:Montagnard,越南语:người Thượng/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B
  • 黑血黑血可以指:
  • 兹沃伦兹沃伦(斯洛伐克语:Zvolen)位于斯洛伐克中部赫龙河与斯拉蒂纳河交汇处,是班斯卡-比斯特里察州的一座城市,人口43,147(2005年)。
  • 中正路 (弥陀区)中正路(Jhongjheng Rd.)为高雄市弥陀区的重要道路,连结弥陀近海市郊,本道路以东、西、南、北方位包含中正路共分成五个部分。除中正北路为东西向外,中正路、东路、南路、西路呈近
  • 石原舜三石原舜三(日语:石原 舜三/いしはら しゅんそう  */?,1934年3月10日-2020年3月2日),日本地球科学家、花岗岩矿床专家,北海道大学教授。1934年生于广岛县。1956年毕业于广岛大学,在工
  • 彼得·莱尔德彼得·艾伦·莱尔德(英语:Peter Alan Laird,1954年1月27日-)是一位美国漫画家和作家兼艺术家。他最广为人知的成就便是与艺术家凯文·伊斯特曼一起创造了举世闻名的动漫巨作:《忍
  • 兼职奶爸《兼职奶爸》(英语:)是2009年美国的一部喜剧电影,由导演华特·贝克(英语:Walt Becker)执导,约翰·特拉沃尔塔和罗宾·威廉斯主演。
  • 黄金太阳 漆黑的黎明《黄金太阳 漆黑的黎明》(日语:黄金の太陽 漆黒なる夜明け,英语:Golden Sun: Dark Dawn),是奇幻角色扮演游戏黄金太阳系列的第三作。游戏由Camelot开发,任天堂发行于任天堂DS平台。游戏最初在2010年的E3游戏展上展示,同时在展会中也透露了游戏的官方名称及运行平台。游戏日版发行于2010年10月28日,美版发行于同年11月29日。游戏距离Game Boy Advance平台前作《失落的时代》的发行有8年。本作讲述了前两作三十年后的故事,游戏的主角也转为前两作主角的后代。玩家在游戏