阿摩罗识

✍ dations ◷ 2025-10-02 09:19:14 #佛教术语,梵语词汇,摄论宗,瑜伽行唯识学派

阿摩罗识(梵语:अमलविज्ञान,转写:amala-vijñāna),佛教术语,又译为庵摩罗识、唵摩罗识、菴摩罗识、阿末罗识,意译为清净识、无垢识、真如识、白净无垢识。在瑜伽行唯识学派中,它是阿赖耶识的清净自性,即《解深密经》所说识真如,又名为第九识。真谛三藏节译的《决定藏论》是《瑜伽师地论·摄抉择分》的“五识身相应地意地”章节,此中阿摩罗识对应于转依(āśraya-paravṛtti)。

阿摩罗(梵语:amala)是一个梵语复合字,在染污不净 mala 之前,加上否定词头 a- 组成,原意是清净无垢、不垢。

阿摩罗识(amala-vijñāna)这个术语,义译为清净识、无垢识,主要出自真谛三藏译经中的《决定藏论》、《三无性论》、《十八空论》与《转识论》,但是在现存梵文本中并找不到曾经使用这个字的记录。

汉传佛教的《释摩诃衍论》写为唵摩罗,《金刚三昧经》写为庵摩罗,或是菴摩罗,《楞严经》写为菴摩罗。菴摩罗(āmalaka),原是印度一种水果的译名,可能是因字形近似造成的错误。

阿摩罗识最早出自真谛三藏所译经典中,习学真谛所译经论的摄论宗以此建立九识学说。菩提流支所传地论宗相州北道派也立有九识学说。

勒那摩提所传地论宗相州南道派和玄奘所传法相宗,认为只有八识,反对另立第九识。

陈朝真谛三藏所传译的阿摩罗识学说,主要出自《决定藏论》与从《无相论》节译出的诸论等。在真谛之前北魏菩提流支译《入楞伽经》,和唐朝译的《大乘密严经》中,都提到九识的说法,但没有明确定义第九识是什么,也没有形成具体的学说。玄奘《成唯识论》中也提到了无垢识,但不认为它可另立为第九识,认为它只是善净第八识的异名,圆测认为真谛的学说源出于安慧论师,因此在十大论师之中,可能就有论师支持九识说法。

摄论宗承袭真谛传译的阿摩罗识学说,并进一步受到如来藏学派《大乘起信论》等的影响。摄论宗认为:诸佛如来的无垢识,是永远断除了任何杂染习气。当经由修行,阿赖耶识性与以其为根本的诸烦恼染杂俱灭之后,修行者能够证得心性本净的心真如,即阿摩罗识,最终可究竟成佛。后来由唐朝玄奘所传的法相宗主张有情只有八识,凡夫与有学位第八识因杂染习气偏重故以阿赖耶识为名,唯是杂染虚妄之根本。但阿赖耶识中仍有受熏习的善染法种子,经由菩萨道修行转化为纯善净种子成立后即名无垢识,认为不需要另立第九识。

日本学者岩田良三比较现存梵本与真谛译本,在梵文本中,并没有找到阿摩罗识这个字眼。但他发现真谛将lokottara-jñāna(出世间智),viśuddha(清净),āśraya-paravṛtti, āśraya-parivṛtti(转依)皆译为阿摩罗识。玄奘译本中,将相关的段落译为转依、净识、唯识性、心性本净等,显示现存梵文本与玄奘译经是一致的。学者认为真谛三藏可能把阿摩罗识作为如来藏与清净真如的同义语,广泛用于译经中,这个字并不是梵文原本中所有;而玄奘则是采取直译。也有学者推测真谛三藏持有的梵文本,可能是源自于某个已失传的特别梵文版本,但目前尚未证实。

在真谛三藏所译经之外,在译出时间早于玄奘归国的唐朝波罗颇蜜多罗译《大乘庄严经论》中,也出现了阿摩罗识。日本学者藤隆生比较现存梵文本,同样发现梵文本中并没有阿摩罗识的字眼,汉译的“心真如”相当于梵文的dharmatā-citta(法性心),而汉译中的“阿摩罗识”则相当于citta-tathatā(“心真如”或“心如性”)。宇井伯寿与胜又俊教也认同这个说法。《大乘庄严经论》译出时间在唐代,年代较晚,可能是受了真谛的影响才使用阿摩罗识这个术语,加入在译经。

此外,禅宗《金刚三昧经》中曾出现“菴摩罗”。还有在《楞严经》中,菴摩罗识常住不坏是空如来藏的异名,学者吕澂在《楞严百伪》声称有关说法与《胜鬘经》和《大般涅槃经》相违。

相关

  • 利拉鲁肽利拉鲁肽(英语:Liraglutide),商品名为诺和力(Victoza)。是一种人胰高血糖素样肽-1类似物(GLP-1类似物),用于治疗糖尿病。该药物的活性成分是利用基因工程技术使用酵母生产的GLP-1(胰高
  • ɵ半闭央圆唇元音(close-mid central rounded vowel、high-mid central rounded vowel)是元音的一种,用于一些语言当中,国际音标以⟨ɵ⟩代表此音,而X-SAMPA音标则以⟨8⟩代表此音
  • 平方十米公亩(are)是面积的单位,定义为100平方米,相当于边长为10米的正方形面积。1 公亩等于:转换公式:平方尧米、平方佑米(Ym²) 平方泽米、平方皆米(Zm²) 平方艾米(Em²) 平方拍米(Pm²) 平
  • 晋州大捷釜山镇 – 多大浦 – 东莱城 – 尚州 – 忠州弹琴台 – 玉浦 – 泗川 – 临津江 – 唐浦 – 唐项浦 – 闲山岛 – 龙仁 – 梨峙 – 平壤 – 釜山浦 – 北关
  • 斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇(白俄罗斯语:Святлана Аляксандраўна Алексіевіч,拉丁化:Svetlana Alexandrovna Alexievich,1948年
  • 胡戈·贝尼奥夫维克托·胡戈·贝尼奥夫(英语:Victor Hugo Benioff,1899年9月14日-1968年2月1日),美国地震学家,加州理工学院教授。他最为人所知的是将太平洋中深层地震发生的深度与震中位置关系绘
  • 王润华王润华(1941年8月13日-),祖籍广东从化,出生于马来联邦霹雳州地摩(Temoh)镇,新加坡学者、诗人、散文家。曾获“创世纪”二十周年纪念奖、中国时报散文推荐奖、中兴文艺奖、新加坡国家
  • 十地经《十地经》(梵语:Daśabhūmika Sūtra),又称《十住经》,大乘佛教经典,收入《华严经》〈十地品〉,内容在于宣讲菩萨修行的十个位阶(十地)。
  • 罗伊斯-科斯特利茨的艾蕾诺尔罗伊斯-科斯特利茨的艾蕾诺尔(德语:Eleonore Reuß zu Köstritz,1860年8月22日-1917年9月12日),保加利亚沙皇后(英语:List of Bulgarian consorts),丈夫是沙皇斐迪南一世。艾蕾诺尔是
  • 祝味菊祝味菊(1884年-1951年),号傲霜轩主,生于浙江山阴(今绍兴县),著名中医师,擅用附子,有“祝附子”、“祝火神”之称,被称为火神派。祝味菊家中世代为医,后随其父至四川行医,在此其间,曾随郑钦