太斯米

✍ dations ◷ 2025-10-07 22:15:44 #阿拉伯语伊斯兰教术语,古兰经,伊斯兰教礼仪

太斯米(阿拉伯语:التسمية‎,转写:at-tasmīyyah)是一个阿拉伯语音译名词,或译泰斯米,又有毕斯米、毕斯米拉(البسملة‎,转写:al-basmalah 或 البسم الله‎,转写:al-bismi-ʾllāh),意为“诵真主之名”。而太斯米的内容是“بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎”(),意为“奉至仁至慈的真主之名”。太斯米在古兰经中,是除第九章外每一章的第一句。这句话也是穆斯林各种行为开始前要念诵的语句。太斯米在万国码字符中是以合字的方式呈现的:U+FDFD ﷽‬

太斯米的开头念做“毕斯米拉”(bismi-llāhi...),这个词组实际上以四个子音为词根,即“b-s-m-l”(ب س م ل),可派生出相关的词。另外,“一切赞颂,全归真主”(Alhamdulillah)的派生方式则和“毕斯米拉”一样,以四个子音为基础。

太斯米在古兰经中除第九章“忏悔章”外,每章皆以此句话为开头。太斯米也因此常被视为《古兰经》每一章的第一节经文,但根据波斯学者泰伯里(英语:Muhammad ibn Jarir al-Tabari)的说法,太斯米不属于正式的经文。在古兰经第一章“开端章”里,太斯米也在经文开头出现,但属于正式的经文。

整部《古兰经》共114章,虽然第九章“忏悔章”的开头没有太斯米,但《古兰经》全部的太斯米仍然是114个。因为第九章不见的太斯米实际上在第二十七章“蚂蚁章”的第三十节。本节经文讲的是苏莱曼函寄赛伯邑女王的信件的内容包括了太斯米字样。

太斯米对穆斯林来说很有意义。穆斯林在做任何事之前都要口诵太斯米,以示行为的合法性,也是祈愿事情可以顺利进行。太斯米也是阿拉伯文书法最常见的题材,比清真言还要流行。整句完整的太斯米包括三个名词:真主、至仁的、永仁的。这三个名词是伊斯兰传统上“真主的九十九个尊名”的前三个,其中至仁和永仁两个词都是派生自同一个词根R-Ḥ-M(英语:R-Ḥ-M)”(ر ح م‎),亦即“怜悯”之意。

一般太斯米的中文译为“奉至仁至慈的真主之名”,而英文译为“In the name of God, the Most Gracious/Compassionate, the Most Merciful”(定冠词有时省略)。但根据词根 R-Ḥ-M 派生出来的 除了有“怜悯”之意,同时也指出了时间上的永恒。因此中文最好的翻译是 “奉至仁永仁的真主之名”或更传统的译法“奉特慈普慈的真主之名”,而英文最好的译法是“In the name of God, the Most Merciful, the Ever Merciful”。

使用阿拉伯语的基督徒有时也会使用太斯米,等同于基督教三一祷辞(英语:Trinitarian formula)“奉圣父、圣子、圣灵之名”(阿拉伯语:باسم الآب والابن والروح القدس‎, )。这种祷告方式出自马太福音(28:19)。

根据阿拉伯数值进位系统(阿布贾德数字(英语:Abjad numerals)),全部太斯米字母的加总是786。阿拉伯28个字母的排序有两种方式。第一种方式是最常见的,按照Alif ا, ba ب, ta ت, tha ث 的顺序排列。另一种方式是“阿布贾德数字”的排列方式,给每个字母加以编号,从小排到大,所以这种字母排列的顺序和一般的排序法不一样。

如果我们依照阿布贾德数字每个字母的数值来加总太斯米19个字母,可得(2+60+40+1+30+30+5+1+30+200+8+40+50+1+30+200+8+10+40=786)。在印度次大陆,阿布贾德数字颇为流行。在印度和巴基斯坦,有些人干脆直接把786当做太斯米的代号。他们使用这个代号来避免提及真主的名讳,同时也可避免把古兰经的经文书写在普通的纸张上。这种习俗不仅在穆罕默德时代没有人这样做,直到现在也没为穆斯林普遍接受。

在伊斯兰国家的宪法也常以太斯米为开头。

伊朗政府批准皇后乐队的一张专辑,于2004年八月发行,因为此专辑里头有一首叫做“波希米亚狂想曲”的歌屡次提到太斯米这个字眼。

相关

  • 贝尔约翰·斯图尔特·贝尔(英语:John Stewart Bell,1928年6月28日-1990年10月1日),英国北爱尔兰物理学家。最重要的贡献为发展了量子力学中的贝尔定理。约翰·贝尔出生于北爱尔兰的贝
  • NCIS《海军罪案调查处》(原名:NCIS,是Naval Criminal Investigative Service的缩写)是美国哥伦比亚广播公司电视网的一部电视系列剧。内容是关于一组隶属于海军犯罪调查局(NCIS)的探员
  • 默沙东诊疗手册默沙东诊疗手册(英语:Merck Manual of Diagnosis and Therapy),是一本医学教科书,属于《默克手册》的一部分,该手册由制药公司默沙东在美国和加拿大的子公司默克出版公司发行。默
  • 小行星46737小行星46737(46737 Anpanman)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。该小行星于1997年11月1日发现。该小行星是以日本动漫画作品《面包超人》进行命名。小行星46737的
  • 根纳季·伊万诺维奇·沃罗诺夫根纳季·伊万诺维奇·沃罗诺夫(俄语:Генна́дий Ива́нович Во́ронов;1910年8月31日-1994年4月1日)是一位苏联政治人物,曾于1963年至1971年间任俄罗斯苏
  • 李耀滋李耀滋(Yao Tzu Li,1914年-2011年8月14日),美籍华裔物理学家、工程师,是一位流体力学专家。1934年毕业于国立北平大学电机工程系。1937年毕业于国立中央大学(南京大学)工学院机械特
  • 波拉德普尔波拉德普尔(Poladpur),是印度马哈拉施特拉邦Raigarh县的一个城镇。总人口5297(2001年)。该地2001年总人口5297人,其中男性2660人,女性2637人;0—6岁人口704人,其中男360人,女344人;识字
  • 周苍柏周苍柏(1888年-1970年2月28日),湖北武昌人,近代银行家、企业家。周苍柏的先祖清朝初期从江西乐平县迁居湖北江夏县,在武昌大堤口开设周天顺炉房,周苍柏祖父周庆春1866年将炉房迁至
  • 琥珀恐龙尾巴标本2016年12月9日,中加英美等国古生物学家宣布,发现了一件琥珀中的恐龙标本。这件标本是一段恐龙尾巴,展开长度约为6厘米,以此推测恐龙全身长度约为18.5厘米。该标本背面有着栗棕色
  • 额我略六世教宗额我略六世(拉丁语:Gregorius PP. VI;?-1048年)本名若望·格拉齐亚诺(Giovanni Graziano),于罗马出生,1045年5月1日至1046年12月20日岀任教宗。担任教宗前他原先是拉丁门前圣若望