马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-10-08 21:15:35 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特（荷兰语：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷兰翻译家、记者、文学评论家，将几十本书籍译为荷兰文，最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆（英语：Embassy of the United Kingdom, The Hague）的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间，他断断续续地将《魔戒》译完，成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品，并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品，包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯（英语：Farmer Giles of Ham）》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等，以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外，舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日，舒写特逝世，享寿84岁。

相关

中耳炎中耳炎是一系列中耳发炎疾病之统称。其中以急性中耳炎（AOM）和中耳积水两型最为常见（OME）。急性中耳炎为急性感染所致，耳朵疼痛为其常见的临床症状。罹患急性中耳炎的幼童，常有拉扯
燃烧弹燃烧弹，有时也称纵火弹，是指装填燃烧剂，以纵火为目的弹药。近现代燃烧弹通常以白磷、铝热剂、凝固汽油等做为燃烧剂。燃烧弹概念类似火攻，在古代即有应用。如在五代时，就有将火油
约西亚·巴列特乔赛亚·巴特利特（英语：Josiah Bartlett，1729年11月21日马萨诸塞州埃姆斯伯里－1795年5月19日新罕布什尔州金斯顿），美国物理学家、政治家，美国民主-共和党成员，曾任新罕布什尔州州长（1
美洲金猫属美洲金猫属（学名：Puma）是猫科中的一个属，包含美洲狮和细腰猫。
拉塞尔·赫尔斯拉塞尔·赫尔斯（英语：Russell Hulse，1950年11月28日－），美国物理学家。他和约瑟夫·泰勒共同发现史上第一个位于双星系统脉冲星PSR B1913+16，并通过对其深入研究首次发现引力波存在
纽约州参议院纽约州参议院（英语：New York State Senate）是美国纽约州议会的上议院。纽约州参议院共有63名议员，每届任期2年。目前参议院由共和党控制。63名议员由30名共和党人和5名独立民主
隆察赫尔纳山坐标：46°25′25.8″N 7°54′14.9″E / 46.423833°N 7.904139°E / 46.423833; 7.904139隆察赫尔纳山（Lonzahörner），是瑞士的山峰，位于该国南部，由瓦莱州负责管辖，属于伯尔尼兹
杨向宏杨向宏（1965年10月－），云南省云龙人，白族，云南省梁河县前县委书记。1986年8月参加工作。历任德宏州扶贫办副主任，德宏州创新办副主任、主任，德宏州农业局局长等职。2013年3月就任瑞丽
贝尔吉施啼鸡贝尔吉施啼鸡，是一种源自德国贝尔吉施州的鸡，因啼带旋律悠长而得名。贝尔吉施啼鸡的来源不明。据说其来自巴尔干半岛。
腓特烈王子 (符腾堡)腓特烈王子（德语：Friedrich Karl August von Württemberg，1808年2月21日－1870年5月9日），符腾堡王子保罗的长子。1845年，腓特烈与堂妹凯瑟琳公主（英语：Princess Catherine of Württe