斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃

✍ dations ◷ 2025-10-03 08:52:52 #1948年出生,在世人物,布拉格人,布拉格查理大学校友,捷克翻译家,源语言—捷克文翻译家,20世纪翻译家,女性翻译家

斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃(捷克语:Stanislava Pošustová,1948年1月4日-)是捷克翻译家和图书馆员,知名译作为《魔戒》三部曲。

1971年于布拉格查理大学文学院毕业,同年于该校的英语图书馆担任馆员。

1978年,波斯托娃首次阅读《魔戒》,很快就成了托尔金的书迷。在1979至1980年间,她花费了一年的时间将《魔戒》翻译为捷克文,但直到1990至1992年间才得以出版。之后她也翻译了魔戒电影三部曲的字幕。

波斯托娃的译作还包括托尔金的其他作品《精灵宝钻》、《未完成的故事》、《圣诞老爸的来信》、《罗佛兰登》,以及H·P·洛夫克拉夫特的《无名之城》、《疯狂山脉》等作品。

相关

  • 结核菌素试验结核菌素试验(也称为芒图试验、PPD试验)是一种诊断结核的工具。它是世界上两个主要结核菌素皮肤试验之一,在很大程度上取代了多种穿刺试验,如蒂内测试(Tine test)。 直到2005年, 英
  • 投壶投壶,是众人轮流将箭杆投抛至酒壶内的游戏,乃古中国自春秋时代到清末时流行于汉民族的游戏,也流传到朝鲜半岛、日本、越南。早期为上层贵族宴会余兴节目,后来见于各阶层。《礼记
  • 河鲀毒素河鲀毒素(英文:Tetrodotoxin,缩写:TTX)是一种强力的神经毒素,目前并没有有效的解毒剂,它会和神经细胞的细胞膜上的快速钠离子通道结合,令神经中的动作电位受阻截。它的名字来自鲀形
  • 金斯顿金斯顿(英语:Kingston,又译金斯敦、京士顿)是加拿大安大略省东南部一座城市,位于安大略湖北岸,圣劳伦斯河入口附近。金斯顿坐落魁北克市-温莎走廊之上,离多伦多东北约240千米(150英
  • 韩国交易所韩国交易所(简称KRX)是韩国唯一的证券交易所,总部设在韩国釜山广域市。2005年由原韩国证券交易所(KSE)、韩国期货交易所(KOFEX)和韩国创业板市场(KOSDAQ)合并而成。韩国交易所的证券
  • 邓子龙邓子龙(1531年-1598年12月16日),字武桥,号大千,别号虎冠道人,明朝水师将领,生于江西省丰城市杜市镇邓家村。明嘉靖年间江西内乱,邓子龙样貌魁梧,骁捷绝伦,参军后以“平乱”有功,授广东把
  • 华金·巴拉格尔华金·安东尼奥·巴拉格尔·里卡尔多( Joaquín Antonio Balaguer Ricardo,1906年9月1日—2002年7月14日),多米尼加共和国总统(1960-1962、1966-1978、1986-1996)。巴拉格尔生于
  • 维生素原维生素原(provitamin,也称为previtamin)是一种可以由人类转换为维生素的物质,像维生素原B5是泛醇(英语:Panthenol),可以由人体转换为维生素B5,也就是泛酸。若一个物质没有维生素的活
  • 大田作物列表大田作物指在田间进行大面积栽培的农艺作物,即粮、棉、油、麻、丝、茶、糖、烟和饲料等作物,又称农作物,俗称庄稼。对这种狭义的作物进行栽培与管理即作物栽培。包括所有大田作
  • 刘凌沧刘凌沧(1908年-1989年),河北固安人,原名刘恩涵,总统徐世昌赐字凌沧,遂以字行,中国工笔画画家、美术教育家。童年随民间画工学画,1926年入北京中国画学研究会,师从徐燕荪、管平湖学习工