佩尔蒂·涅米宁

✍ dations ◷ 2025-07-07 18:28:47 #1929年出生,2015年逝世,芬兰诗人,20世纪翻译家

汉努·佩尔蒂·涅米宁（芬兰语：Hannu Pertti Nieminen，1929年6月29日－2015年11月8日），芬兰诗人及汉语古典文学翻译家。

涅米宁在1948年从瓦萨高中（芬兰语：Vaasan lyseon lukio）毕业，1951年取得中小学教师职称。在作为作家的同时他在1951至1989年间在许温凯担任中小学教师。

除了从中文外，涅米宁也从诸如英语和瑞典语等其他语言翻译过诗歌、剧本和短篇小说。有的译本被芬兰广播公司采纳并在广播中播出。他曾在几年时间内在例如赫尔辛基大学等地教授汉语及文化，并在1980年代参与过圣经的翻译工作。有人认为涅米宁的命运跟奥托·曼尼宁（芬兰语：Otto Manninen）相似，自己的诗歌创作被翻译工作掩盖了。

在其散文和评论等写作中，涅米宁试图去纠正西方世界对于中国诗歌的一些普遍流行的部分错误性的看法。

佩尔蒂·涅米宁的儿子凯·涅米宁（芬兰语：Kai Nieminen (kirjailija)）如同父亲一样也是诗人和翻译家，但是他的专业是日语文学翻译。他的另外一个儿子汉努·涅米宁（芬兰语：Hannu Nieminen (professori)）是赫尔辛基大学沟通政策学的教授。

相关

PWR压水反应堆（Pressurized Water Reactor，缩写为PWR）是美国贝蒂斯原子能实验室（英语：Bettis Atomic Power Laboratory）开发成功的一种轻水核反应堆。所有的压水反应堆利用普通水作为
弗朗索瓦·布歇弗朗索瓦·布歇（又译法兰撒·布歇或法兰克斯·布歇，法语：François Boucher，发音：/.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe U
村落聚落，为人民聚居的地方，约分为“都市聚落”（城市）和“乡村聚落”（村落）。聚落多用作人类社会的早期进入定居生活以后，集中居住的区域。考古学上常指早期人类集中居住地域。部落，为部
.th.th为泰国国家和地区顶级域（ccTLD）的域名。目前泰国并不允许申请.th域名，可以申请的域名为二级的.co.th。此外也拥有泰语的顶级域名，即.ไทย，但目前受制于该国互联网法律之限制
学部委员中国科学院院士，是中华人民共和国设立的科学技术方面的最高学术称号，为终身荣誉。授予在科学技术领域做出系统的、创造性的成就和重大贡献的中国籍科学家。院士不设任期，为终身
奥格罗韦奥格罗韦（西班牙语：O Grove），是西班牙加利西亚自治区蓬特韦德拉省的一个市镇。总面积22平方公里，总人口11.039人（2001年），人口密度502人/平方公里。
八度八度（英语：Octave，亦称为完全八度）是音程的一种，它的组成是由2个相同音名但来自不同音域所组成。两音的距离为12个半音，而频率的比例是2:1，换而言之，较高音的频率为较低音的两倍。而
李国纶李国纶（19世纪－1874年），字金章，清末云南回变领导人之一。云南省施甸县人。云南省西部回民起义，杜文秀命他为大司空。1856年，守备近邻缅甸贡榜王朝国境的腾越。他在腾越军纪严正，减轻
段广仁段广仁（1962年－），中国控制理论专家，哈尔滨工业大学教授，教育部长江学者特聘教授。2019年当选为中国科学院院士。1983年毕业于东北重型机械学院应用数学专业，获学士学位。1986年毕业
女篮5号《女篮5号》是一部上映于1957年的中国电影，由天马电影制片厂摄制，谢晋编剧并执导。该片由秦怡、刘琼、向梅等主演，是中国体育电影的代表作之一，也是谢晋的成名作。在剧中扮演女