什切德里克

✍ dations ◷ 2025-07-05 16:56:34 #什切德里克

什切德里克(乌克兰语:Ще́дрик,罗马化:)是乌克兰的一首除夕夜歌曲(乌克兰语:Щедрівки)(乌克兰语:щедрі́вки),由作曲家兼音乐教师米科拉·莱昂托维奇所改编整理。原始歌词讲述一只燕子飞到客栈男老板那里,叫老板照看他的羊群,羊群里生了好多只羊羔,寓意客栈老板很有钱,可以赚很多钱。

丰盛夜(乌克兰语:Щедрий вечір)(乌克兰语:Ще́дрий ве́чір)是乌克兰前基督教习俗的除夕夜节庆,旧历的12月31日,或新历的1月13日。该日又称为圣梅兰妮雅节或马兰卡节(英语:Malanka)(乌克兰语:Маланка)。旧历的12月24日,或新历1月6日的平安夜(乌克兰语:Святи́й ве́чір)晚餐相当俭朴清淡,绝不饮酒。而除夕夜晚餐则相当丰盛,大家也在这天互相祝贺来年丰收,丰盛夜唱的民谣称为丰盛夜歌曲(乌克兰语:Щедрівки)(乌克兰语:щедрі́вки),有别于平安夜唱的圣诞歌曲(乌克兰语:коля́дки)。

莱昂托维奇在他的许多改编中使用了小三度的四音符旋律作为固定音型,此曲即为其一代表。根据瓦伦亭娜·库兹克(乌克兰语:Кузик Валентина Володимирівна)研究,可以合理推测莱昂托维奇采集了其在家乡波季利利亚熟悉的民谣范本。

目前所知什切德里克第一次于 1916年12月25日由基辅大学合唱团在基辅商会大厅公开演唱,1922年10月由布蓝兹维唱片公司(英语:Brunswick Records)在纽约录制第一张唱片。由欧雷山德·柯诗祺(乌克兰语:Кошиць Олександр Антонович)指挥的乌克兰共和国合唱团(英语:Ukrainian Republic Capella)在1920/21年欧洲巡回演出时推广了无伴奏混声合唱团的编曲。

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
Ви́йди, вийди́, го́сподарю,
По́дивися на кошару́ —
Там овечки́ покотили́сь,
А ягнички́ народили́сь.
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
В те́бе жінка́
чорноброва́.
Хоч не гроші́, то полова́,
В те́бе жінка́ чорноброва́.

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла
ла́стівочка.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala sobi shchebetaty,
Hospodarya vyklykaty:
Vyydy, vyydy, hospodaryu,
Podyvysia na kosharu,
Tam ovechky pokotylys',
A yahnychky narodylys'.
V tebe tovar ves' khoroshyy,
Budesh maty mirku hroshey,
V tebe tovar ves' khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei,
V tebe zhinka
chornobrova.
Khoch ne hroshi, to polova.
V tebe zhinka chornobrova.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila,
lastivochka.

1921年10月5日,在欧雷山德·柯诗祺(乌克兰语:Кошиць Олександр Антонович)指挥乌克兰共和国合唱团(英语:Ukrainian Republic Capella)在卡内基音乐厅演唱后,NBC电台的彼得·维利侯斯基(英语:Peter Wilhousky)将什切德里克改编为英语版圣诞颂歌钟声颂歌。1936年维利侯斯基获得版权,并出版了其非基于原始乌克兰文歌词的英文版新歌词,这首歌在美国和加拿大流行起来,与北美圣诞节习俗紧密连结了起来。

相关

  • 尼安德河谷尼安德河谷(德语:das Neandertal,旧写法:das Neanderthal)是杜塞尔河的一段河谷,位于梅特曼市附近,杜塞尔多夫市以东约10公里。1856年人们在当地发现了古人类化石,并将由此发现的古
  • 马鲁古省马鲁古省或摩鹿加省(印尼语:Provinsi Maluku;英语:Moluccas Province)是印度尼西亚东部的一个省,辖境包括马鲁古群岛的中部和南部。首府和主要城市是位于安汶岛上的安汶。2010年普
  • 1,8-二氮杂二环[5.4.0]十一碳-7-烯1,8-二氮杂二环十一碳-7-烯(DBU)化学式为C9H16N2,是一个有位阻的脒类,具碱性。它在有机合成中用作催化剂、配体及非亲核性碱。DBU可被从一种名为Niphates digitalis的海绵中分离
  • Doja Cat阿玛拉·拉特娜·赞迪尔·德拉米尼(英语:Amala Ratna Zandile Dlamini,1995年10月21日-),艺名Doja Cat,是一名来自美国洛杉矶的歌手、饶舌歌手与词曲作家。2018年,其歌曲“Mooo!”的
  • 闽北民系闽北民系(闽北语:.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,Lato,"Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif}閩北
  • 安东尼奥·罗塞蒂安东尼奥·罗塞蒂(意大利语:Antonio Rosetti,捷克语:František Antonín Rössler,1750年-1792年6月30日),波西米亚作曲家。原名弗朗蒂舍克·安东宁·罗斯勒,后来将名字改成意大利形
  • 娱乐软件分级协会娱乐软件分级协会( ESRA ) 是一个自律组织,负责伊朗的电子游戏分级。 此分级机构于2007年由伊朗游戏基金会 设立,目前处于研究状态。 ESRA的分级如下。
  • 安本资产管理安本资产管理(英语:Aberdeen Asset Management PLC)又叫做“阿伯丁资产管理”,是一家位于英国苏格兰阿伯丁国际投资资产管理集团。1983年以管理层收购一家投资信托方式创建,1991
  • 鱼返一真鱼返 一真(日语假名:おがえり かずま,1955年12月23日-),为日本摄影家,出身于大分县。自10岁左右起,就借来父亲所拥有之Pentax SP,热中于SL摄影,在大分县美术展当中有多项作品获选。开始暗房作业是在中学一年级左右。县立日田高中毕业之后,即进入中央大学理工学系就读。大学肄业即专致于音乐活动,并组成4人组的摇滚乐团“Moon Dance”,以吉他手兼主唱身份参加。乐团解散后,便单飞活动。在多个涩谷Take-Off7、新宿LOFT、新宿RUIDO等现场驻点驻唱之外,同时也设立了音乐制作公司,经
  • 北京守望教会北京守望教会是位于北京的基督新教中大型家庭教会。主任牧师是金天明。这个教会由清华大学本科毕业生金天明在1993年创建。从创建至今,该教会人数从当初的10人,增长到1000人(2011年6月)。守望教会主要在教会成员的家里或者租赁的会议室举行礼拜。其他的活动包括40个查经小组、唱诗班、圣经学校等。守望教会的成员多数是中产阶级或者知识分子,包括教授、医生、博士、律师、学生,甚至党员。该教会于2006至2007年原想以家庭教会名义注册,然而遭到政府拒绝。及至2011年4月,由于聚会点被取缔,信徒们只能于海淀区公