借译

✍ dations ◷ 2025-09-27 05:31:38 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

柯霍海因里希·赫尔曼·罗伯特·科赫（德语：Heinrich Hermann Robert Koch，1843年12月11日－1910年5月27日），德国医师兼微生物学家，为细菌学始祖之一，与路易·巴斯德共享盛名。1905年，因结
免疫球蛋白A免疫球蛋白A（Immunoglobulin A，缩写：IgA），是血清中的含量仅次于IgG，占血清免疫球蛋白的10～20％，存在于粘膜组织，例如消化道、呼吸道以及泌尿生殖系统。黏膜组织具有黏膜层淋巴组织，会制
时间序列时间序列（英语：time series）是一组按照时间发生先后顺序进行排列的数据点序列。通常一组时间序列的时间间隔为一恒定值（如1秒，5分钟，12小时，7天，1年），因此时间序列可以作为离散时间数
灰胞藻纲灰藻（Glaucophyta，Glaucophytes，Glaucocystophytes或Glaucocystids），也叫灰胞藻，是原始色素体生物的一支，是一类稀见的小型淡水藻类，具有独特的灰质体。灰藻的近缘类群有红藻、皮胆
居里点居里点（Curie point）又作居里温度（Curie temperature，Tc）或磁性转变点。是指磁性材料中自发磁化强度降到零时的温度，是铁磁性或亚铁磁性物质转变成顺磁性物质的临界点。低于居里点
国际元国际元（英语：International dollar），又称吉尔里-哈米斯元（Geary-Khamis dollar），在特定时间与美元有相同购买力的假设通货单位。1990年或2000年常用作基准，与其他年份作比较。国际元
砂轮砂轮是一个消耗的各种研磨（砂轮切割）和磨削加工操作中使用的磨料化合物组成的。砂轮一般由粗颗粒的磨料化合物黏合在一起，以形成一个固体的圆形物体，可根据车轮的用途挑选各种型
癌症的种类这是一个“癌症种类”的列表，表中的癌症以英文名称的第一个字母排序。
克里斯帝安·卡玛德安道尔大公 · 比利时国王 · 丹麦女王 · 列支敦士登亲王 · 卢森堡大公 · 摩纳哥亲王 · 西班牙国王（沿革：总统） · 瑞典国王 · 英国女王（沿革：英格兰 · 苏格兰
电脑蠕虫计算机蠕虫（computer worm）与计算机病毒相似，是一种能够自我复制的计算机程序。与计算机病毒不同的是，计算机蠕虫不需要附在别的程序内，可能不用使用者介入操作也能自我复制或执