借译

✍ dations ◷ 2025-07-19 05:50:33 #借译

借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。

相关

罗马建城纪年罗马建城纪年（Ab urbe condita，简作AUC、a.u.c. 或 a.u），是古罗马时期历史学家所用的纪年法之一。“Ab urbe condita”在拉丁文中意为“从(罗马)城建立起”。通常将始年定在公元
异构调节别构调节（Allosteric regulation，源自希腊语allos——“其他”、stereos——“固态（物体）”）又称变构调节、异构调节或是异位调节，是酶活性调节的一种机制，也称为变构调节。其原理
旗舰种旗舰种（英语：flagship species）是保护生物学中的一个概念，指能够吸引公众关注的物种。旗舰种的选择并不完全基于生态学意义上的重要性，而是注重它的公众号召力与吸引力。旗舰种能
李自成李自成（1606年9月22日－1645年5月17日或1674年），原名鸿基，陕西米脂人，世居米脂李继迁寨，明末民变领袖之一，大顺政权皇帝。原是陕北驿卒。崇祯帝采信大臣裁撤驿卒的建议，造成失业驿卒武
五倍子五倍子（又名百虫仓、百药煎、棓子）为同翅目蚜虫科的角倍蚜或倍蛋蚜雌虫寄生于漆树科植物“盐肤木”及其同属其他植物的嫩叶或叶柄，刺伤而生成一种囊状聚生物虫瘿，经烘倍干燥后所
明史《明史》是二十四史中的最后一部，是一部纪传体的史书。清朝明史馆官修，张廷玉等主撰，全书共三百三十二卷，计本纪二十四卷、志七十五卷、表十三卷、列传二百二十卷；记明代史事，起自
优碘聚维酮碘（英语：Povidone-iodine，简写PVP-I），又称优碘（英语：Excellent-iodine）、中国大陆称碘伏，是用于手术前后皮肤消毒的杀菌剂。它可以用于消毒患者的皮肤和医护人员的手，用于轻微的
布鲁克莱恩镇布鲁克莱恩（英语：Brookline）是位于美国马萨诸塞州诺福克县的一个镇。根据美国人口调查局2000年统计，共有人口57,107人，其中白人占81.08%、亚裔美国人占12.83%、非裔美国人占2.74%
HappyCash远鑫电子票证，是台湾的电子票证发行商之一，于2014年6月27日获行政院金融监督管理委员会核准成立。其发行的票证为有钱卡，并结合同集团鼎鼎联合行销的HAPPY GO集点卡。核心业务
雌蕊雌蕊群，或雌花器（英语：Gynoecium），为被子植物花中的心皮的总称。传统上把较典型形态的花的花部中，由子房、花柱、柱头等部位构成者称为雌蕊（pistil），但在一朵花为多心皮、离生的状态