霍克思

✍ dations ◷ 2025-10-07 20:36:57 #1923年出生,2009年逝世,英国汉学家,中文—英文翻译家,牛津大学基督堂学院校友,北京大学校友

霍克思(David Hawkes,1923年7月6日-2009年7月31日)是英国汉学家、翻译家。

他于1945年至1947年期间在牛津大学学习中文,并自1948年至1951年期间成为国立北京大学(整并前之北京大学)的研究生。他在1959年出任牛津大学的中文系教授,至1971年为止。自1973年至1983年期间,霍克思为牛津大学万灵学院(All Souls College)的研究教授(Research Fellow)。

霍克思在1959年翻译了《楚辞》的英译选集《The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets》。他的《A Little Primer of Tu Fu》是有关杜甫及其诗作的权威研究与译本。霍克思最重要的译作是《红楼梦》的英译本《The Story of the Stone》。该译本前80回由霍克思翻译,后40回则由其女婿闵福德(John Minford)所译。

相关

  • 肾脏肾(Kidney)是脊椎动物体内的一种器官,属于泌尿系统的一部分,负责过滤血液中的杂质、维持体液和电解质的平衡,最后产生尿液经由后续管道排出体外;同时也具备内分泌的功能以调节血压
  • 婴儿死亡婴儿死亡率(英语:infant mortality rate,缩写为IMR)是指每1000名活产儿中在一岁前死亡的人口数。这个比率是衡量一个国家健康水平的指标。由于婴儿死亡率只统计一岁以下的数据,
  • 折衷主义折衷主义是指在途径或操作运用上,以不同的理论、方法、风格,拣选其中最佳要素,应用在新的创作中。在艺术或建筑批评的特定脉络场合,意指挪借多种视觉资源来创作新作品。折衷主义
  • 1 − 2 + 4 − 8 + …在数学中,1 − 2 + 4 − 8 + …是一个无穷级数,它的每一项都是2的幂而加减号则是交错地排列。作为几何级数, 它以 1 为首项,-2为公比。作为实数级数,它发散到无穷,所以在一般意义
  • 商业棋商业棋是一种变种象棋,通过团队比赛,最早在1992年由莫斯科的Dr. Grachya Ovakimyan发明,目的是让象棋更加有趣味性、观赏性。 在发明者看来,免费、开放的队友讨论和集体的决策过
  • 重复独立发现发明列表 历史学及社会学上对于科学界“重复独立发现发明”的现象各有评论。罗伯特·金·莫顿将“重复发现”定义为各自独立开展研究的科学家得出相似的发现的情况。“有些发
  • 美少女时代《美少女时代》是由Channel (台湾)推出的综艺节目,于2010年3月1日首播,共播出96集,由我爱黑涩棒棒堂主持人陈建州(黑人)、星光三班人气王黄靖伦、前Choc7成员 吴俊谚(鲔鱼)、前黑涩会
  • 乐正龙牙乐正龙牙是上海禾念推出的一款采用Vocaloid语音合成技术的资料库及附属的虚构角色。歌声样本取自中国配音演员张杰,插画家ideolo在“Vocaloid™ China Project”中设计出该角
  • 罗伯特·格雷夫斯罗伯特·冯兰克·格雷夫斯(英语:Robert von Ranke Graves,1895年7月24日-1985年12月7日),英国诗人,学者,小说家暨翻译家。专门从事古希腊和罗马作品的研究。在他漫长的一生中,他创作
  • 维克多·迈彻维克多·迈彻(英语:Victor Mature,1913年1月29日-1999年8月4日)出生于美国加利福尼亚州圣迭戈县,为美国舞台剧演员、电影演员和电视演员。1913年,迈彻出生在美国加利福尼亚州圣迭戈