ハ行转呼

✍ dations ◷ 2025-10-02 14:17:56 #日语,日语音系学,日语历史

ハ行转呼(日语:ハ行転呼はぎょうてんこ )是日语发展史中的一次大的语音流变,指的是语中和语尾的ハ行假名发音向ワ行变化的现象。该流变在平安时代前期便已经开始发生,在镰仓时代普遍化。因通过此流变而读成ワ行发音的音,称作ハ行转呼音。

平安时代初期,ハ行假名的辅音音值是清双唇擦音,而后发生唇音退化的音变,其辅音变化为双唇近音(即ワ行音)。

例如:

由于ハ行转呼的进行,如上例中,本应写作“うへ”却有写作“うゑ”的。反过来讲,作为当时的笔记的一等资料(特别是训点资料)中,可以看到ハ行的假名写法有所摇摆,即说明了当时正是ハ行転呼的进行期。另外,支仓常长的在拉丁语文献中写法是“FAXICVRA”,也能进一步证明,16至17世纪时,日语中仍读作唇音。

另外,词头的ハ行音,除了“フ”以外,后来也因唇音退化现象的发生,变成了不使用唇部发音的清喉擦音。此后,的音从日语中消失,不过近代因导入外来语的需要,又以“ファ”“フィ”“フェ”“フォ”的形式重新出现在日语中。

此外,随着之后ワ行假名的进一步的语音变化,“ヰ”“ヱ”“ヲ”最终同化成ア行的“イ”“エ”“オ”三个,变成如今的样子:

但是,受到以往表记形式习惯的限定,实际上ハ行转呼音往往仍写作ハ行的假名。究其原因,若是沿语音变化随意改换写法的话,可能会造成词语识别上的障碍。“恋(こひ)”在文献中固定写为“こひ”,“思ふ”这样有着活用词尾为“ふ”的连体形或终止形的词也类推之,并没有变成“う”。

以藤原定家所著《下官集》为滥觞之定家仮名遣(日语:定家假名遣)中也是同样。不过使用频率比较低的词,也有以ワ行假名书写的。例如在《仮名文字遣》中所见“鯉(こひ)”不同于“恋(こひ)”而写作“こい”“こゐ”之类。以及《伊势物语》起首有

其中“初冠(うゐかうぶり)”本来作“うひかうぶり”而作“うゐ”。因“うひかうぶり”这个词在这个《伊势物语》的起首之外基本见不到,写作“ゐ”也不会产生识别上的障碍。

进入江户时代后,契冲以语音变化之前的上代和平安时代的写法为正而著《和字正滥抄》,其中表述的所谓契冲仮名遣受到日本国学者之间的支持。最终在明治时代,基于此而成的历史假名遣于学校教育中施行,含有ハ行转呼音的词汇也据历史假名遣区分书写。具体地,尽管ハ行转呼音的发音与ワ行假名无异,却依然写作ハ行假名。不过历史假名遣与实际发音乖离,知识负担比较大。战后,保守派退后,施行了现代假名遣,至此为止由“は”“ひ”“ふ”“へ”“ほ”组成的词中词尾的假名文字也忠实于现代音,分别写作“わ”“い”“う”“え”“お”了。

不过助词的“は”和“へ”并没有根据发音写作“わ”“え”作为假名遣保留下来了,这一点往往是日语初学者的最初几个困难之一。

因为这个现象,可以知道在日语词汇上,语中和语尾含有ハ行假名的词(合成语除外),均为自镰仓时代以来形成的词。有一个例外是“はは(母)”,这个词发音也曾变为“はわ”,后来再次变为“はは”。据考证这是为了维持和“ちち(父)”、ぢぢ(爺)”相对应的“はは(母)”、“ばば(婆)”体系而再次变化。此外作为助词的“は”“へ”为一个单独的词,处于语尾也会转呼,变成ワ行音。

在中古汉语中有音节末尾为塞音,称作入声的声类(事实上为塞音中的唯闭音)。日语汉字音读中,在塞音后面加入元音,因此这些汉字音读都以“フ・ツ・チ・キ・ク”结尾。表记入声字就使用假名“フ”。据考证在此时假名“フ”的辅音还是。随后音值变成,再接下来因ハ行转呼的缘故,发音变得与假名“ウ”相同。不过“フ”在清音之前没有插入元音,留下了和原本入声音相近的音,表示成促音。

但是,后来即使在清音之前也出现了词尾为“ウ”的情况。比如汉字合(ゴフ・コフ),原本有如合体(ガッタイ)、合戦(カッセン)这样的发音,而在合成(ゴウセイ)这种词中即使在清音之前,发音末尾也变成了“ウ”。还有,使用汉字甲(カフ)的词“甲子”有“コウシ”和“カッシ”两种读音。

相反的,不在清音之前,有时也没有“ウ”,而使用“ツ”。比如说,“立(リフ)”也有像建立(コンリュウ)这样的词一样向“ウ”变化的词汇体系,但大部分词汇都像設立(セツリツ)、立案(リツアン)那样,使用促音“ツ”。正因此,也有像“押(アフ→オウ)”和“圧(アフ→アツ)”那样原本同音的词后来变成不同音的情况。甚至还有像雑(ザフ)那样“ゾウ”和“ザツ”两种发音并立存在的情况:雑巾和雑菌俩词虽然其后半部分发音都是「キン」,但是前半部分发音并不同。

此外,在现代日语使用者的口中,发生了像单词“十回”不读“ジッカイ”而读成“ジュッカイ”这样的情况。这是原本的清音之前为促音这一规则,和加入“ウ”的变化两者混在一起的结果。

相关

  • 抵抗力免疫(英语:immunity),指生物机体识别和排除抗原物质的一种保护性反应。其中包括特异性免疫(后天免疫系统)与非特异性免疫(先天免疫系统)。“免疫”一词,最早见于中国明代医书《免疫类
  • 史前狮子人雕像狮子人雕像是全世界已知的最古老雕塑品,是三万年前的史前人类用象牙制作而成的。最初被科学家们称作“狮子人” (德语:Löwenmensch, 字面意思是“狮人”),亦是世界上已知最古
  • 大麦大麦(学名:Hordeum vulgare),是一种禾本科植物,主要的粮食和饲料作物,也可以作为啤酒或某些蒸馏酒的发酵原料。汉语俗称三月黄。 大麦是世界上第四大耕作谷物,仅次于玉米、稻和小麦
  • 南靖县南靖县(闽南语:.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,Lato,"Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif} Lâm-
  • 德意志米歇尔德意志米歇尔(Deutscher Michel)是德国的拟人化形象,这个称呼起源于近代,而至今也仍然可以在讽刺画中找到。戴着典型的睡帽(英语:nightcap 德语:Schlafmütze )或者绒球帽的“德意志
  • 淡水沼泽淡水沼泽(英语:Freshwater marsh)为含有淡水的草沼,多半发现于河口地带及排水性较差的低洼地区。相对于淡水沼泽,盐碱滩为位于潮间带地区的湿地沼泽,时常有海水潮汐冲刷。淡水沼泽
  • 海金沙见文中。海金沙属是蕨类植物中的一门,约有40个物种,原生于世界各地的热带地区,少数生长于亚洲东部及北美东部的温带地区。海金沙属现在是海金沙科下的唯一属,不过有些植物学家曾
  • 严俊严俊可以指:
  • 心智政权心智政权(英语:Noocracy,/noʊˈɒkrəsi/, /ˈnoʊ.əkrəsi/),亦称智主政治,柏拉图给予的定义是以智慧为主体的政权,根据佛拉迪米尔·维尔纳斯基提出的说明,它是一个基于人类思想
  • Naturalness《Naturalness》是由祉潏、佳恩离队后,Dal★Shabet首次四人体制的第九张迷你专辑。主打歌“Someone like U (너 같은)”描述遇到坏男人的女人心情,希望对方能尝到自己所受的痛