圣经译本

✍ dations ◷ 2025-07-22 02:28:13 #圣经译本

圣经译本,是天主教、基督教和东正教等基督教派的宗教经典《圣经》的翻译文本。《圣经》原文在以古代希伯来语、亚兰语和通用希腊语写成,圣经全书或圣经某部分已被不同圣经学者或团体翻译到2530种语言中,一般认为是全世界翻译最多的书籍。

由于选取不同的原始底本、采用不同的翻译准则及拼写、书写规则和神学观点等因素,不同的译本之间有时存在着巨大差异。圣经译本虽风格各有不同,但大致可归纳为三类:第一类: 行间对照译本包含原文和译文的逐字对照。第二类: 意译本的译者按照自己的理解,随意重述圣经的信息。第三类: 中庸之道的译本既传递原文的准确意思,保留原文的风格,同时要让读者容易明白。

值得注意的是,不少现代圣经译本并非根据原文直接进行翻译,而是以较早的圣经译本为蓝本。严谨的圣经译者会使用合参本圣经进行翻译及校勘工作。

1517年7月10日

(按出版年份排序)

(按出版年份排序)

(按出版年份排序)

(按出版年份排序)

相关

  • 工业污染工业污染是指工业生产过程中所形成的废气、废水和固体排放物对对环境的污染。工业污染主要集中在少数几个行业。造纸、化工、钢铁、电力、食品、采掘、纺织等7个行业的废水
  • 禁欲主义禁欲是一种生活型态,其特征通常是对若干俗世欢愉的禁绝,以达至宗教上及灵性上的目标。基督宗教(特别是修道运动)及印度宗教(包括瑜伽)的教导,涉及到“意志—身体”转化的过程,此过程
  • ARKiveARKive是一个以宣传生态保护为主题的公益网站,分门别类地收集有大量不同物种在野外被拍摄到的图片和视频资料,可以供访问者免费观看。网站致力于所谓“通过来自野生生物影像的
  • 焦炭焦炭是一种低杂质的高碳含量燃料,一般为煤炭破坏蒸馏(英语:Destructive distillation)或焦煤干馏后残存的固态产物。形态呈不规则块状,富含大小不等的气孔结构,质地坚硬,颜色为银灰
  • 伊林伊林(1951年4月19日-),台湾物理学家,中央研究院院士,现任教于国立中央大学物理系。是研究等离子的专家。伊林生于1951年4月19日,其名字是取自父母的姓氏,父母都是教师。1973年毕业于
  • 武田制药武田药品(日语:武田薬品/たけだやくひん takeda yakuhin)是日本一家制药公司,自1781年以“近江屋”药商之名成立至今已有200余年的历史。其于欧洲各国、韩国、泰国、新加坡、马
  • 洁西卡·坦迪杰西卡·坦迪(Jessica Tandy)(1909年6月7日- 1994年9月11日),英国女演员,曾获得奥斯卡最佳女主角奖,成为了奥斯卡女主角史上最年长的女性得奖者。1990年,她确诊患上卵巢癌,同时受苦于
  • 硝酸铅硝酸铅,IUPAC中文名称为硝酸铅(II),是铅的硝酸盐,通常呈无色晶体或白色的粉末。与其它二价铅盐不同,硝酸铅溶于水。大家通常把金属铅或氧化铅与硝酸反应制得硝酸铅,再进一步合成
  • 强盛大国强盛大国(朝鲜文:강성대국),或称强盛国家(朝鲜文:강성국가),是由朝鲜民主主义人民共和国前领导人金正日提出的一个政治目标。1998年金正日赴慈江道“现场指导”,期间的一次会议上提出
  • 缙云县缙云县,简称“缙”。位于中国浙江省的浙南腹地、浙中南部丘陵山区,丽水市东北部,是丽水市下辖的一个县。唐武德四年(621),永康县置丽州,并分置就缙云县,缙云县始建。唐武德八年(625),废