小酒店

✍ dations ◷ 2025-10-23 05:39:55 #法国小说,1877年长篇小说

《小酒店》(,或译《酒店》、《小酒馆》等),法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列小说的第七部,发表于1877年,是一部研究酗酒后果的小说,把第二帝国时期巴黎下层人的生活描写得灵魂活现,一开始是在“公共福利报”上连载,引起轩然大波。文艺批评家阿尔塔·米罗的批评说:“这不是现实主义手法,这是肮脏描写;这不是裸体展示,这是色情表演。”不久停止刊载,但这部小说赢得了福楼拜、莫泊桑、龚古尔兄弟的赞美,因此甫一出版即造成空前的销售量,使左拉一举成名。

小说内容描述一位名叫古波(Coupeau)的老实人,原本是勤恳的盖房顶工人,跟妻子洗衣妇绮尔维丝(Gervaise)·马加尔努力的工作存钱,开了一家洗衣店,又生了小女儿娜娜(Nana),一家人过得快乐的生活,每逢星期日夫妻俩会去圣杜安散步。但一天古波在工作时从医院的屋顶上摔下,受伤期间酗酒不事劳作,使家庭关系向入危机,绮尔维丝无法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又来纠缠她,因为生计困难,竟堕落到企图卖淫的地步,最后跟着古波一起借酒消愁。他们的安娜·古波小时候目睹母亲与朗蒂埃偷情的场景,在心里深处种下放荡的个性,喜欢打扮花枝招展,在十五岁那年作了花店的学徒,因无法忍受醉酒的父亲暴力相向,最后与一名商人私奔,成为左拉第九部作品《娜娜》的原型,而这样的悲剧一直延续著。

“L'Assommoir”(下等酒店) 一词很难精准被翻译出来,原意是十九世纪末巴黎一个颇为流行的俚语,等同于法文动词中的assommer(震惊、威胁),意思是“酒精作用于人”。英文翻译家试着用“The Dram Shop”(小酒店), “The Gin Palace”(琴酒殿), “The Drunkard”(酒鬼)等句子来表示,但都不够传神,于是今日的译本大多保留其原文。

相关

  • 可裂变物质在核工程中,可裂变物质指的是有能力维持核裂变的链式反应的一种物质。根据定义,可裂变物质可以通过任意能量的中子来维持链式反应,而主要的中子能量可能是慢中子或者快中子。这
  • 达尔马提亚^ 达尔马提亚不是克罗地亚的行政区划。它只是一个历史地区。达尔马提亚(克罗地亚语:Dalmacija,.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Liberti
  • 君子好逑《马蒂》(英语:Marty)是一部于1955年上映的美国黑白电影,改编自1953年5月24日所播出的NBC单元电视剧《Television Playhouse》第五季的第23集(片名同)。描述一名住在纽约市的34岁
  • 非法拘捕大法官2007年11月3日,巴基斯坦总统、陆军参谋长佩尔韦兹·穆沙拉夫将军突然颁布全国紧急状态令,中止宪法,实行临时宪法令。 紧急状态令宣布后,军队进驻位于伊斯兰堡的巴基斯坦最高法院
  • 氯甲醚氯甲醚,结构式ClCH2OCH3。无色、有刺激性臭味、易挥发、催泪性透明液体。遇水分解,溶于乙醇、丙酮、氯仿、苯、乙苯。剧毒,致癌。市售氯甲醚中常含2~8%副产物双(氯甲基)醚,后者致
  • 浅川智惠子浅川智惠子(日语:浅川智恵子,1958年-)是一位日本盲人计算机科学家,主要研究无障碍环境。她在IBM研究院东京研究实验室无障碍研究中心担任高级研究员,获评“IBM杰出工程师”。她开发
  • 六出花科参见正文六出花科有3-4属约200种,原生于中、南美洲,1981年的克朗奎斯特分类法将这些属放入百合科,1998年根据基因亲缘关系分类的APG 分类法将这些属单独分为一个科, 2003年经过
  • 梅思默拉梅思默拉(英语:Manche Masemola,1913年-1928年2月4日),南非少女,著名的圣公会殉道圣人,因坚持自己的信仰而被父母迫害致死,伦敦西敏寺西大门上方有她的塑像。她生于一个巴派第部落,生
  • 李善兰恒等式李善兰恒等式为组合数学中的一个恒等式,由中国清代数学家李善兰于1859年在《垛积比类》一书中首次提出,因此得名。有幂级数和概率两种证明方法。
  • 后性别主义后性别主义(英语:Postgenderism)是一种社会、政治和文化运动,其源于社会性别对文化、心理和社会的侵蚀作用,并且争论为什么性别二元论的侵蚀将要被解放。后性别主义者认为,社会性