吴和

✍ dations ◷ 2025-07-22 22:38:23 #吴和

亚罗米尔·沃哈拉(捷克语:Jaromir Vochala,1927年9月24日-2020年6月25日),中文名吴和,是捷克汉学家,翻译家。文学博士,教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。

1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学,翌年获得奖学金到中国留学。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业,全心全意研究中国语言文化,在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间,他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动。因此,他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍,两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。

1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语。参与中捷、捷中字典的编纂工作。编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教,参与捷克文教材的编写工作。

中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》(多人合译)、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等。

曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文,由戈宝权校对修改,1959年7月少年儿童出版社首版。

相关

  • 格里高利圣咏额我略圣咏(拉丁语:Cantus Gregorianus)是西方基督教单声圣歌的主要传统,是一种单声部、无伴奏的天主教会宗教音乐。额我略圣咏主要是在第8世纪和第9世纪,法兰克人到达西欧和中欧
  • 东甲坐标:2°16′N 102°33′E / 2.267°N 102.550°E / 2.267; 102.550东甲是一个位于马来西亚柔佛州东甲县的市镇,也是该县的县府。人口约五万两千人。东甲以其布庄生意而闻名,并
  • 西利西亚西里西亚(波兰语:Śląsk;德语:Schlesien;捷克语:Slezsko;西里西亚语:Ślonsk / Ślónsk;拉丁语:Silesia)是中欧的一个历史地域名称。目前,该地域的绝大部分地区属于波兰西南部,小部分则
  • 农场动物权利运动农场动物权利运动(英语:Farm Animal Rights Movement,FARM)是一个致力于促进素食生活方式和动物权利的国际非营利组织,工作总部设于贝塞斯达,执行十个美国国内和国际计划,包括自 20
  • 里胁浅次郎里胁浅次郎(日语:里脇 浅次郎/さとわき あさじろう  */?;1904年2月1日-1996年8月8日)是日本籍天主教会枢机,圣名(英语:Christian name)若瑟,曾任长崎总教区总主教。里胁浅次郎于1904
  • 危险夏日《危险夏日》(英语:)是一本非小说类书籍,由欧内斯特·海明威所著,于1985年海明威逝世后出版。写于1959年及1960年,这本书描述了1959年危险的夏季:斗牛士路易斯·米格尔·特里亚纳(西
  • 埃尔克森 巴西(1989-2019)埃尔克森·德·奥利维拉·卡多索(葡萄牙语:Elkeson de Oliveira Cardoso,1989年7月13日-),被称为埃尔克森(Ai Kesen),巴西出生的中国籍职业足球运动员,现效力于中国足
  • 三大怪兽 地球最大决战《三大怪兽 地球最大决战》(日文:三大怪獣 地球最大の決戦,平假名:さんだいかいじゅう ちきゅうさいだいのけっせん)是1964年12月20日上映的日本电影,哥斯拉系列电影的第5部作品,日
  • 内田靖人内田靖人(日语:内田 靖人/うちだ やすひと ,1995年5月30日-)是一名出生于日本福岛县磐城市的棒球选手,司职内野手(三垒手、一垒手),目前效力于日本职棒东北乐天金鹫。74 渡边直人 | 7
  • 青年奥林匹克运动会混合国家代表团混合国家(国家编码:MIX)是青年奥林匹克运动会由不同的国家奥林匹克委员会 (NOCs)组成的代表队。该代表队于2010年夏季青年奥林匹克运动会引入,来自不同国家的运动员在同一个队伍