三千字解音

✍ dations ◷ 2025-07-18 18:19:11 #三千字解音

三千字解音(越南语:Tam thiên tự/三千字),是越南的汉喃双语辞书。辞书以四言诗歌的形式列出3000个汉字及其对应的喃字,国语字普及后也出现了用国语字增注读音的版本。自成书以来,《三千字解音》被广泛地应用在在越南的汉字教学中,是汉喃双语书籍中版本最多流传最广的书籍之一。

据考证,《三千字解音》的作者是越南后黎朝、西山朝、阮朝时期的学者吴时任,大约成书于18世纪末。 《三千字解音》版本丰富,其原本藏于汉喃研究院,编号为AB19。原本共49页,书皮中间有书名《三千字觧音》,右边写有印刷年代“皇朝辛卯年孟秋上浣新刊”,左边写有印刷地点即“富文堂藏版”。原本没有序,正文前有“自学纂要”四个汉字。全书每页分5栏,每栏有11个汉字大字,旁边用小字书写同义的越南语喃字。末页的最后一栏写有“天子万年”和“三千字书成”。原书第1789至1800字和第1801至1812字重复,因此共有3012个汉字。

20世纪以来,又出现了《三千字解音》的国语字译本,在汉字、喃字后增注对应的国语字读音。带国语字的版本给予只通晓国语字的读者学习汉字和喃字的途径,增强了《三千字解音》的价值。 1945年越南民主共和国成立后全面推行国语字教育,但《三千字解音》由于自身优势,仍然被反复翻印出版,这在汉喃双语辞书中并不多见。此外,20世纪早期还存在过法语版,有汉字、喃字、国语字和法文,但随着法语在越南地位的衰落而逐渐式微。

受《三千字解音》影响,体例类似但收字数量不同的辞书如《千字文解音》、《五千字解音》也陆续问世,但并不如《三千字解音》那么流行。 《千字文解音》包含1000个汉字,更加适合儿童入门。其可能编纂于19世纪末,作者可能为武国珍。 《五千字解音》包含5000个汉字,其中不乏非常用汉字。和其他两本辞书不同,《五千字解音》将全书的字分成38个类别,更加有条理。

古代越南人通常采用背诵辞书的方法学习汉字,因此越南的汉喃辞书通常使用诗歌的形式编纂,使其更有音律感。《嗣德圣制字学解义歌》使用六八体编写,而《三千字解音》则使用四言体例,前一句末字和后一句第二字押韵,韵脚平仄交错。三千字解音将两个意义相关的汉字排在一起,如“天地”、“子孙”等等,每个汉字后面跟着一个喃字释义,一对汉字和其对应的喃字便构成了一句四言诗。下表展示了该书前四句以及国语字注音,押韵的字加粗显示:

为了押韵,辞书中多义汉字的意义不得不被简化,甚至选用了不常用甚至是错误的意义。另外辞书并无法以部首或是声韵顺序排列,检索汉字较为困难。为了弥补这些缺陷,20世纪出版的国语字注音《三千字解音》增添了对多义字的注解。而法语版《三千字解音》也附有按照法文释义字母顺序排列的检索表。

相关

  • 体内平衡稳态(英语:homeostatic,又称恒定状态或恒定性)是指在一定外部环境范围内,生物体或生态系统内环境有赖整体的器官的协调联系,得以维持体系内环境相对不变的状态,保持动态平衡的这种
  • HMG-CoA还原酶抑制剂羟甲基戊二酸单酰辅酶A还原酶抑制剂(英语:HMG-CoA reductase inhibitors 或 Statins,简称“HMG-CoA还原酶抑制剂”或“他汀类药物”)是一类抗高血脂药。因他汀类有降低低密度脂
  • 萨斯喀彻温省萨斯喀彻温省(英语、法语:Saskatchewan,简称萨省或沙省)是加拿大一级行政区(省级),首府设于里贾纳(当地华人称为利载拿)。萨斯喀彻温于1905年成立,与隔邻的亚伯达省和马尼托巴省合称草
  • 山手线.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 硅的同位素 硅(原子量:28.0855(3))共有23个同位素,其中有3个同位素是稳定的。备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。
  • 猴面包树属见本文。猴面包树属(学名:)是锦葵目锦葵科的植物,又称猢狲木属。共包括8种:土生在非洲大陆(1种)、马达加斯加(6种)和澳洲(1种)。落叶乔木,猴面包树高达5~30米。其树枝长得像树根一样,树干
  • 有子家族大宗世系有子世系:自有子始,有子大宗世系至光绪17年历74代。有子先祖世系,乃据《圣门十六子书》所引的《有子宗谱》而补。73至74代世系,依《肥城县志》而补。自74代以后世系,因资料缺乏而
  • 克里斯·斯基德莫尔克里斯·斯基德莫尔(Chris Skidmore,1981年5月17日-)是一位英国保守党藉政治人物、作家和历史学家。自2010年开始,他担任京士活选区选出的英国下议院议员。2019年获委任为卫生大
  • 艾芙金妮亚·拉达诺娃艾芙金妮亚·拉达诺娃(保加利亚文:Евгения Раданова,英文:Evgenia Radanova,1977年11月4日-),是保加利亚著名的女子短道速滑运动员。她是2002年盐湖城冬奥会和2006年都灵冬奥会两届奥运会500米亚军。2002年盐湖城冬奥会中,拉达诺娃获得500米银牌和1500米铜牌。2006年都灵冬奥会中,拉达诺娃获得500米银牌。
  • 阿缇塔亚·奎可阿缇塔亚·奎可(泰语:อทิตยา เครก,罗马化:,1999年6月13日-),小名Claudine,是一名泰国女演员。代表作品有《荷尔蒙3》。