上海电影译制厂

✍ dations ◷ 2025-10-04 13:57:16 #上海电影(集团)公司,中国电影制作公司,1957年成立的公司

上海电影译制厂,全称上海电影集团有限责任公司上海电影译制厂有限责任公司,简称上译厂或上译,中国唯一的译制外国影视片的专业厂,创办于1957年4月1日,隶属于上影集团,前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组在上海市江西路、福州路口的汉弥尔登大楼中,1950年6月,翻译片组迁至万航渡路618号(当时叫梵皇渡路,现为上海美术电影制片厂)。1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号,在这里缔造了1980年代译制片的辉煌,邱岳峰、毕克、李梓、苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、于鼎等众多的译制片演员都从这里塑造了大量的经典形象。

目前地址是上海市虹桥路广播大厦的19楼。上译厂共有四个录音棚。一般进口电影,发行商要为上译厂提供5盘国际声道,分别为原版电影(有对白、声效和音乐)、空白版电影、电影声效、背景音乐。译制工作包括翻译、初对、对口型、复对、配音、鉴定、补配、混录等多道严格完整的工序。平均一部电影的译制日期在20天左右。而配音环节只需要两、三天。

1949年5月,上海电影界委派陈叙一率领导演周彦、寇嘉弼及录音师陈锦荣等人前往长春到东北电影制片厂参观、学习译制工作流程。11月16日,上海电影制片厂成立。12月29日,陈叙一等人返回上海,上海电影制片厂翻译片组正式筹建,办公地位于福州路与江西中路口处汉弥尔登大楼的一间办公室内。1950年2月,上海翻译片组建成,组长陈叙一。初期陆续加入的配音演员有姚念贻、张同凝、苏秀、邱岳峰、富润生、胡庆汉、杨文元、尚华等,翻译有杨范、陈涓、肖章、寇嘉弼、岳路、黎海生、时汉威等,录音师有陈锦荣、张福宝、梁英俊、金文江等。

1950年,翻译片组译制了它的第一部作品——苏联电影《团的儿子》,除此之外,1950年还译制了《乡村女教师》《米丘林》等10部苏联影片。

1957年4月1日,上海电影制片公司成立,翻译片组脱离上海电影制片厂,成立上海电影译制厂,首任厂长柯岗,次任陈叙一。

1966年的文化大革命打断中国电影文化事业的发展,1966年-1970年无翻译作品。

相关

  • 4d10 5s2 5p52, 8, 18, 18, 7蒸气压((正交))第一:1008.4 kJ·mol−1 第二:1845.9 kJ·mol−1 第三:3180 kJ·mol主条目:碘的同位素碘(Iodine)是一种非金属化学元素,元素符号是I
  • 苯甲基磺酰氟苯甲基磺酰氟(phenylmethanesulfonylfluoride or phenylmethylsulfonyl fluorid,PMSF)是一种丝氨酸蛋白酶抑制剂,在生物化学领域,常被用来制备细胞裂解液。PMSF在水中会迅速降解,
  • 自由电子激光自由电子激光器(FEL),所产生激光束的光学性质与传统激光器一样,具有高度相干、高能量的特点,其不同点在于其特殊的光源产生机制。传统利用气体、液体或固体(如半导体激光器)作为激
  • 圣诞树圣诞树 (Christmas tree),是圣诞节期间,庆祝中最有名的传统摆设之一。在过去,通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外,并用圣诞灯和彩色的装饰物装饰,把一个星
  • 未来11国未来11(NEXT Eleven,或简称:N-11)是高盛银行在2005年12月12日发布的报告中,提及有光明发展前景的11个国家,与之接近的概念还有金砖四国。
  • 新丰县新丰县是中国广东省韶关市下辖的一个县,位于广东省东北部,韶关市最南端,东江、北江和流溪河三河水系分流之处,新丰江发源地。南连从化、龙门,北接翁源,东邻连平,西靠佛冈;县境范围东
  • 唐正东唐正东(1982年9月14日-),江苏苏州人,中国篮球运动员。唐1995年开始接受正规篮球训练,后进入江苏南钢篮球俱乐部效力至今,司职中锋,多次入选中国国家男子篮球队,并曾当选为2004-2005赛
  • 南满洲铁道南满洲铁道株式会社(日语:南満州鉄道/みなみまんしゅうてつどう  */?)简称南满洲铁道或满铁,缩写为SMR,是大日本帝国为了经营中国东北夺得的路权而成立的铁路运输企业。1904年日
  • 杰克逊维尔 (佛罗里达州)杰克逊维尔(英语:Jacksonville)是美国佛罗里达州人口最多的城市,美国本土面积最大的城市(英语:List of United States cities by area),也是杜瓦尔县的县治。 1968年,杰克逊维尔市与
  • 1,3-二溴丙烷1,3-二溴丙烷是一种有机化合物,化学式为C3H6Br2。室温时,它是无色或近无色的液体,气味略有甜味。1,3-二溴丙烷最早于1881年通过环丙烷制备。1,3-二溴丙烷可以通过烯丙基溴和溴