坤舆格致

✍ dations ◷ 2025-07-04 03:56:56 #明朝西方科技译著,散佚书籍

《坤舆格致》由李天经主持，天主教传教士汤若望与杨之华、黄宏宪等一起合作翻译而成，全书共有四卷。原著是德国矿冶学家格奥尔格·阿格里科拉（Georgius Agricola,1494－1555）于1550年撰写的德文巨著《论矿冶》（De re Metallica），论述了当时欧洲矿藏的开采和冶炼的技术。《论矿冶》共分十二卷，由拉丁文写成.

汤若望把此书呈给朝廷后，崇祯皇帝于崇祯十六年（1643年）十二月，在户部尚书倪元璐《请停开采疏》上批示：“发下‘坤舆格致’全书，着地方官相酌地形，便宜采取，据实奏报”。不过次年三月十八日，崇祯自缢于万岁山，明朝灭亡，致使此书来不及刊行与普及，后在的满清统治下彻底散失。

近年有学者在南京图书馆找到《坤舆格致》抄本一册，署名汤若望。该抄本的开本为17.9cm×27.9cm，每页八行，每行二十一字，共计一百二十页。全书文字为白纸墨书，伴有朱文校勘文字。抄本第一页缺，为目录第一页，从目录第二页起。目录页之后的空白处有一段属名为左吴□□的题识。题识之后为叙目，叙目后是有关该书翻译及恭进皇帝的奏折，共三折，分别为《督修历法加光禄寺卿李天经题为代献蒭荛以裕国储事》《督修历（历）法李天经题为遵旨续进坤舆格致，以裕国储事》和《回祠司手本》。其后是正文三卷，分别为第一卷，第二卷上下，第三卷上下。其中每卷之下均署名“远西汤若望译”。其中在第二卷下的后面空白处有一段严杰的识语，可知该书曾经严杰校勘一过，其中内文中的朱笔文字应该就是严杰的校勘成果。

在1912年《论矿冶》的英文译本首次在伦敦出版。这本译本由采矿工程师赫伯特·胡佛及夫人卢·亨利·胡佛翻译（二人后来成为美国总统及其第一夫人）。这译本是迄今《论矿冶》一书最为重要的学术译本，故仍在出版之中。

相关

The Times《泰晤士报》（英语：The Times），英国的一份于全国发行的综合型日报，是一张对全球政治、经济、文化发挥巨大影响力的报纸。昔译《太晤士报》，又称《伦敦时报》。《泰晤士报》隶属于
查理六世查理六世(Karl VI，1685年10月1日－1740年10月20日)，神圣罗马帝国皇帝)(称查理六世，Charles VI)、罗马人民的国王(称卡尔六世，Karl VI)(1711年-1740年在位)，奥地利大公(称卡尔三世，Ka
台北市福景宫福景宫，位于台湾台北市光复南路，为主祀福德正神之道教庙宇。该庙宇兴建于1921年，为位于台北大安区的中型传统建筑庙宇。另外，该庙宇的组织型态为管理委员会制，祭典日期则是每年农
约翰·弗里德里希·布卢门巴赫约翰·弗里德里希·布卢门巴赫（Johann Friedrich Blumenbach，1752年5月11日－1840年2月22日）是一位德国医学家、生理学家、人类学家。他是首先把人类当做自然史研究对象的人之一，
萧大陆萧大陆（英文名：Louis Hsiao，1955年5月3日－），本名萧昭发，出生于彰化县社头乡，台湾男演员、导演、主持人、制作人、编剧、商人。艺名的由来是从小的绰号。台湾著名导演刘立立和林福地
赛音呼·钢巴特尔赛音呼·钢巴特尔（蒙古语：Сайнхүүгийн Ганбаатар，Sainkhüügiin Ganbaatar，1970年7月30日－），蒙古族，蒙古国政治人物。赛音呼·钢巴特尔曾在英国伦敦读书，靠打工
王宾 (明朝医学家)王宾，字仲光，号光庵，南直隶苏州府（今江苏省苏州市）人。与金华名医戴元礼有往来，遂学医于戴思恭，原礼告诉他：“熟读《素问》”，三年后，医术大进。戴原礼有《彦修医案》十卷，秘不肯授仲光
墨脱新月蕨墨脱新月蕨（学名：）为金星蕨科新月蕨属下的一个种。
墨西哥莱檬派墨西哥莱檬派（英语：Key lime pie），是由墨西哥莱檬汁、蛋黄和大量炼乳为主要原料做成的西式馅饼，起源于美国佛罗里达州。在2006年，佛罗里达州的众议院和参议院通过立法，定墨西哥莱檬
陈大为陈大为（1969年9月28日－），马来西亚霹雳州怡保市人，祖籍广西桂林，台湾著名的马华文学作家。国立台湾大学中文系学士、东吴大学中文所硕士、国立台湾师范大学国文所博士。现任国立台