沃罗语

✍ dations ◷ 2025-10-21 13:15:42 #沃罗语

沃罗语(võro kiil),或称佛罗语,是乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族波罗的-芬兰语支下的一种语言。传统上它被认为是爱沙尼亚语南爱沙尼亚语方言群中的一个方言,但现今它有自己的文学标准,并正在寻求爱沙尼亚境内原住区域语言的官方地位。

目前现代南爱沙尼亚各语言中仅有沃罗语在某种程度上被视为独立语言,凭借其与现代标准爱沙尼亚语的较大区别,沃罗语作为独立语言的地位也获得了国际标准化组织(ISO)的认可。居住在爱沙尼亚最东南部传统塞托地区及边界变动后位于俄罗斯境内的塞托人说的塞托语与沃罗语非常相似。有的文献使用“沃罗-塞托语”的名称。

爱沙尼亚语和沃罗语相似程度很高,可以互相通用,几乎所有的沃罗语使用者都会说爱沙尼亚语。作为南爱沙尼亚方言群中最大的语言,沃罗语有74499名使用者(即沃罗人),基本分布于爱沙尼亚东南部,集中居住在历史上沃鲁县的八个乡镇内。由于行政区划的重新划分的缘故,这八个乡镇现今大部分在沃鲁县和珀尔瓦县境内,小部分划至瓦尔加县和塔尔图县内。也有一些沃罗人散居在塔林、塔尔图及爱沙尼亚各地。沃罗人的民族自我认同是爱沙尼亚人,大部分信仰基督教路德宗。与沃罗人语言相近的塞托人大多信仰东正教,区别于沃罗人,塞托人大多拥有爱沙尼亚人和塞托人的双重身份认同。

2011年的爱沙尼亚人口普查中有87,048人声称会说沃罗语。

沃罗语起源于古南爱沙尼亚语区域语言,很少受到基于爱沙尼亚语北部方言的标准爱沙尼亚语的影响。沃罗语曾通行在沃鲁历史县份的更南部和更东部,现今位于拉脱维亚和俄罗斯的地区。除了沃罗语之外,南爱沙尼亚语的当代变体还有穆尔吉方言(Mulgi)、塔尔图方言和塞托方言。其中塞托语与沃罗语十分接近,但是鉴于塞托人有着相对独特的风俗且身份认同十分强烈,故而两者被视为互相独立的语言。根据爱沙尼亚方言学的分类,传统上塞托语被视作次方言或次方言群,其他语言则是属于爱沙尼亚语南方方言群的方言。

南爱沙尼亚语最早的书面记录之一是出版于1686年的《新约圣经》的译本(Wastne Testament)。尽管在1880年代后南爱沙尼亚语的地位开始下降,但自1980年代起该语言开始得到复兴。

1885年出版首部沃罗语初级读写教材,由Johann Hurt编写。到目前为止最新版的初级读写教材出版于1995年出版。

大多数爱沙尼亚人认为沃罗语等同于现代南爱沙尼亚语。沃罗语已有自己的标准语,并在塔尔图大学及爱沙尼亚东南部的26个学校里教授(大部分是课外活动)。一些著名的剧作家、诗人和作家也用沃罗语创作。现今也有一份双周刊报纸《Uma Leht》(意即“我们的报纸”)用沃罗语出版。在2004年欧洲歌唱大赛上爱沙尼亚的参赛歌曲是用沃罗语演唱的。

沃罗语争取官方地位的运动至今没有停止,2004年层就此问题成立政府委员会,但目前为止始终未能在立法层面上解决这一问题。针对沃罗语的保护问题已经有许多计划倡议被提出,并且设立了沃罗研究院(英语:Võro Institute),但是这一语言始终面临着标准爱沙尼亚语带来的威胁。根据1998年进行的调查,在沃罗地区的居民中仍有90%的使用这一语言,其中45%使用频率很高,但是将沃罗语作为第一语言的儿童和与自己的孩子频繁使用沃罗语的父母的数量都极少。

沃罗语的语料库已经得到完善,机器翻译系统也正在发展中。

由于没有得到政府在法律上的承诺,沃罗语是一门濒危语言。

沃罗语与爱沙尼亚语及芬兰语一样,采用拉丁字母。

大部分字母(包括 ä, ö, ü 及 õ)的发音跟爱沙尼亚语一样,除了几个例外。字母 q 用来表示声门塞音(/ʔ/)。字母 y 表示/ɨ/,一个跟俄语中的 ы 或波兰语中的 y 相似的元音(自2005年起写为 õ)。

辅音的颚音化用尖音符(´)或撇号(')来表示。在正式的排版及书写中,颚音符不超过大写高度(大写字母 Ń, Ŕ, Ś, V́ 等除外)。如果字母没有升部,颚音符写在字母的上面(如 ǵ, ḿ, ń, ṕ, ŕ, ś, v́ 等)。如果字母有升部的话,颚音符写在字母的右边(如 b’, d’, f’, h’, k’, l’, t’)。在信息处理系统中,通常不能输入这些字母组合或者不能使大部分常用的字体看起来更美观,所以在所有情况下都用撇号放在字母的后边。

沃罗语《世界人权宣言》第一条:

对应的标准爱沙尼亚语翻译:

对应的芬兰语翻译:

对应的汉语翻译:

相关

  • 分子系统发生学分子系统发生学(Molecular phylogenetics)是分析遗传分子差异(主要是DNA序列)的系统发生学的一个分支,以获得有机体进化关系的信息。分子系统发生学分析的结果在系统发生树(phylo
  • 两岸两会高层会谈两岸两会高层会谈指自2008年起海峡交流基金会与海峡两岸关系协会之间的高层会谈。海峡交流基金会董事长江丙坤与海峡两岸关系协会会长陈云林进行过八次两岸协商会谈,分别是:因
  • 谢少文谢少文(1903年9月15日-1995年7月20日),祖籍浙江绍兴,上海人,微生物学家、免疫学家。1921年毕业于苏州东吴大学,1926年取得长沙湘雅医学院医学博士学位。担任中国医学科学院基础医学
  • 杨卫杨卫(1954年2月-),北京人,中华人民共和国固体力学专家,现任国家自然科学基金委员会主任、党组书记。2006年8月至2013年2月任中国浙江大学校长。教授,中国科学院院士,世界科学院院士
  • 宗教狂热宗教狂热(英语:Religious fanaticism)指一种对待自己或己方群体宗教的不加批判或过度的热情。这种人类狂热的形式也可以表现在对该宗教的参与之中,如职业、党派等。
  • 灯心草科灯心草科共有8属约400余种,分布在世界各地的温带和寒带的湿地和贫瘠土壤地带,有些品种也曾长在热带的山区。中国只有灯心草属和地杨梅属2属共约80余种,分布在全国各地,南部较少
  • 单壳藻目单壳藻目为藻类植物之一植物目。该植物于植物分类表上,归于硅藻门(Bacillariophyta)同纲者尚有无壳藻目、短壳藻目、双壳藻目、管壳藻目等等植物目。
  • Hewlett-Packard 9100AHewlett-Packard 9100A 是1968年推出的早期计算机/计算器。惠普公司在广告时,已将此一产品视为个人计算机,或可视为个人计算机最早滥觞。但因威廉·休利特指出“如果我们将其称
  • 倒垂莲定式倒垂莲定式是一类围棋定式的统称,因白子若倒垂莲花得名。该定式考验对弈双方水平,中国古代座子棋制度下,较多出现在让子局中。现代围棋对抗中属于场合性下法,一般用于考验对手棋
  • 黑猫警长Giao哥黑猫警长Giao哥(简称:Giao哥,1991年8月22日-),本名展亚鹏,快手短视频网络红人,说唱歌手。Giao哥出生于河南省许昌市鄢陵县。2017年,他开始活跃于短视频平台,凭借一句“一给我里giaogia