沃罗语

✍ dations ◷ 2025-07-05 17:55:35 #沃罗语

沃罗语(võro kiil),或称佛罗语,是乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族波罗的-芬兰语支下的一种语言。传统上它被认为是爱沙尼亚语南爱沙尼亚语方言群中的一个方言,但现今它有自己的文学标准,并正在寻求爱沙尼亚境内原住区域语言的官方地位。

目前现代南爱沙尼亚各语言中仅有沃罗语在某种程度上被视为独立语言,凭借其与现代标准爱沙尼亚语的较大区别,沃罗语作为独立语言的地位也获得了国际标准化组织(ISO)的认可。居住在爱沙尼亚最东南部传统塞托地区及边界变动后位于俄罗斯境内的塞托人说的塞托语与沃罗语非常相似。有的文献使用“沃罗-塞托语”的名称。

爱沙尼亚语和沃罗语相似程度很高,可以互相通用,几乎所有的沃罗语使用者都会说爱沙尼亚语。作为南爱沙尼亚方言群中最大的语言,沃罗语有74499名使用者(即沃罗人),基本分布于爱沙尼亚东南部,集中居住在历史上沃鲁县的八个乡镇内。由于行政区划的重新划分的缘故,这八个乡镇现今大部分在沃鲁县和珀尔瓦县境内,小部分划至瓦尔加县和塔尔图县内。也有一些沃罗人散居在塔林、塔尔图及爱沙尼亚各地。沃罗人的民族自我认同是爱沙尼亚人,大部分信仰基督教路德宗。与沃罗人语言相近的塞托人大多信仰东正教,区别于沃罗人,塞托人大多拥有爱沙尼亚人和塞托人的双重身份认同。

2011年的爱沙尼亚人口普查中有87,048人声称会说沃罗语。

沃罗语起源于古南爱沙尼亚语区域语言,很少受到基于爱沙尼亚语北部方言的标准爱沙尼亚语的影响。沃罗语曾通行在沃鲁历史县份的更南部和更东部,现今位于拉脱维亚和俄罗斯的地区。除了沃罗语之外,南爱沙尼亚语的当代变体还有穆尔吉方言(Mulgi)、塔尔图方言和塞托方言。其中塞托语与沃罗语十分接近,但是鉴于塞托人有着相对独特的风俗且身份认同十分强烈,故而两者被视为互相独立的语言。根据爱沙尼亚方言学的分类,传统上塞托语被视作次方言或次方言群,其他语言则是属于爱沙尼亚语南方方言群的方言。

南爱沙尼亚语最早的书面记录之一是出版于1686年的《新约圣经》的译本(Wastne Testament)。尽管在1880年代后南爱沙尼亚语的地位开始下降,但自1980年代起该语言开始得到复兴。

1885年出版首部沃罗语初级读写教材,由Johann Hurt编写。到目前为止最新版的初级读写教材出版于1995年出版。

大多数爱沙尼亚人认为沃罗语等同于现代南爱沙尼亚语。沃罗语已有自己的标准语,并在塔尔图大学及爱沙尼亚东南部的26个学校里教授(大部分是课外活动)。一些著名的剧作家、诗人和作家也用沃罗语创作。现今也有一份双周刊报纸《Uma Leht》(意即“我们的报纸”)用沃罗语出版。在2004年欧洲歌唱大赛上爱沙尼亚的参赛歌曲是用沃罗语演唱的。

沃罗语争取官方地位的运动至今没有停止,2004年层就此问题成立政府委员会,但目前为止始终未能在立法层面上解决这一问题。针对沃罗语的保护问题已经有许多计划倡议被提出,并且设立了沃罗研究院(英语:Võro Institute),但是这一语言始终面临着标准爱沙尼亚语带来的威胁。根据1998年进行的调查,在沃罗地区的居民中仍有90%的使用这一语言,其中45%使用频率很高,但是将沃罗语作为第一语言的儿童和与自己的孩子频繁使用沃罗语的父母的数量都极少。

沃罗语的语料库已经得到完善,机器翻译系统也正在发展中。

由于没有得到政府在法律上的承诺,沃罗语是一门濒危语言。

沃罗语与爱沙尼亚语及芬兰语一样,采用拉丁字母。

大部分字母(包括 ä, ö, ü 及 õ)的发音跟爱沙尼亚语一样,除了几个例外。字母 q 用来表示声门塞音(/ʔ/)。字母 y 表示/ɨ/,一个跟俄语中的 ы 或波兰语中的 y 相似的元音(自2005年起写为 õ)。

辅音的颚音化用尖音符(´)或撇号(')来表示。在正式的排版及书写中,颚音符不超过大写高度(大写字母 Ń, Ŕ, Ś, V́ 等除外)。如果字母没有升部,颚音符写在字母的上面(如 ǵ, ḿ, ń, ṕ, ŕ, ś, v́ 等)。如果字母有升部的话,颚音符写在字母的右边(如 b’, d’, f’, h’, k’, l’, t’)。在信息处理系统中,通常不能输入这些字母组合或者不能使大部分常用的字体看起来更美观,所以在所有情况下都用撇号放在字母的后边。

沃罗语《世界人权宣言》第一条:

对应的标准爱沙尼亚语翻译:

对应的芬兰语翻译:

对应的汉语翻译:

相关

  • 赵之谦赵之谦(1829年-1884年),初字益甫,号冷君;后改字㧑叔,号悲庵、梅庵、无闷等,浙江绍兴人,中国清代书画家、篆刻家。赵之谦的篆刻成就巨大。近代的吴昌硕、齐白石等大师都从他处受惠良多
  • 花色素苷花色素苷(英语:Anthocyanin,简称花色苷)是花色素的糖苷衍生物的统称,是一类常见的水溶性植物色素。视乎pH值,花色素苷显红、紫或蓝色。花色素苷广泛分布在陆生植物,尤其是越橘属和
  • ATC代码 (M)ATC代码M(肌肉及骨骼系统)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个分类,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology)所
  • 2014年Gaon专辑冠军作品列表2014年Gaon专辑冠军作品列表《2014年Gaon专辑冠军作品列表》主要列举2014年度曾经登上“Gaon Chart”专辑周榜、月榜及年榜冠军的音乐专辑作品及其资料。4日 RAIN EFFECT(朝
  • 王宾 (明朝医学家)王宾,字仲光,号光庵,南直隶苏州府(今江苏省苏州市)人。与金华名医戴元礼有往来,遂学医于戴思恭,原礼告诉他:“熟读《素问》”,三年后,医术大进。戴原礼有《彦修医案》十卷,秘不肯授仲光
  • 再见单身《再见单身》(韩语:굿바이 싱글;英语:),是2016年6月上映的一部韩国喜剧剧情片,由新人导演金太均执导,金惠秀、马东锡和金贤秀主演。本片于2016年6月29日在韩国上映。讲述了顶级明星
  • 弗洛伦泰因·霍夫曼弗洛伦泰因·霍夫曼(荷兰语:Florentijn Hofman,1977年4月16日-)生于荷兰格罗宁根省代尔夫宰尔,荷兰概念艺术家。霍夫曼早年在荷兰坎彭的基督教美术学院(荷兰语:Christelijke Academi
  • 木谷门木谷门是由日本围棋棋手木谷实所创,位于神奈川县平冢市。木谷实住院期间,由棋士梶原武雄担任代理师父。木谷实周游全国,甚至到韩国搜罗弟子,故其弟子与再传弟子遍布世界各地。19
  • 约瑟夫·比坎约瑟夫·“佩皮”·比坎(捷克语:Josef "Pepi" Bican;1913年9月25日-2001年12月12日)是一名拥有着奥地利与捷克双国籍的足球运动员,场上司职前锋。他在621场比赛中打进了超过948粒进球,并被RSSSF称为史上进球第二多的职业足球运动员。国际足联则称他打进了大约805粒进球。比坎在1931年于维也纳迅速开始了他的职业生涯,在4年后转投同城死敌阿德米拉。他在奥地利踢球的时候赢下了4座联赛冠军,随后在1937年转会加盟布拉格斯拉维亚,他在那里效力了11个春秋,并成为了俱乐部队史射手
  • 薄鳞鱼薄鳞鱼(学名:)是薄鳞鱼目 Leptolepiformes薄鳞鱼科一属已灭绝的真骨附类。生存于中生代,据猜测应该是最初出现的真骨附类之一。薄鳞鱼长约30厘米,外观像现今的鲱鱼,但并非近亲。它们只第一类真正的硬骨鱼,而且身上有鳞片覆盖。相比以往的叉鳞鱼,其骨骼是由骨头及软骨组成,而且身上没有鳞片。薄鳞鱼这两个特征能令它们游得更快,因为骨质的脊柱在扭动时更能抵受压力。由于发现集体的薄鳞鱼遗骸,估计它们是群居的,这能够提供一定的保护。佩拉古鳄是已知薄鳞鱼的一种天敌,因为在佩拉古鳄化石的胃中发现有薄鳞鱼遗骸。在美