以色列独立宣言

✍ dations ◷ 2025-04-28 16:22:23 #以色列历史,阿以冲突,独立宣言,20世纪特拉维夫

《以色列独立宣言》(希伯来语:הכרזת העצמאות‬‎ 或 מגילת העצמאות‎ )于1948年5月14日(希伯来历5708年以珥月5日)英国统治巴勒斯坦结束之日通过,是新犹太民族国家以色列正式成立的官方文件。该地区原被英国统治,历史上曾经是以色列王国、犹大王国和犹太行省的所在地。

每年以色列人据希伯来历纪念该事件,将该日作为国庆日并称作独立日(יום העצמאות‎)。而巴勒斯坦人将每年的5月15日称为灾难日(阿拉伯语:يوم النكبة‎),因几十万巴勒斯坦人于以色列独立后被犹太人赶出家园之故。以色列国曾经被称为是“第三犹太国”,第一犹太国指被巴比伦王国摧毁圣殿以前的犹太人国家,第二犹太国指被罗马帝国第二次摧毁圣殿以前的国家。

在1948年5月14日清晨,宣布废除英国的巴勒斯坦托管地,当天在特拉维夫的艺术博物馆,犹太全国议会集会宣读了《以色列国建国宣言》并得到一致通过。

在1947年11月29日,冰岛代表主持联合国大会且通过成立以色列国的联合国大会181号决议。5月12日,召开以色列全国议会,决定是接受美国的休战协议,还是宣布成立以色列国,最终以六比四票通过成立以色列国的决议。以色列国在宣布后的几分钟,即被美国在“事实上”承认,三天后苏联也正式承认。但许多国家反对,尤其是阿拉伯国家,他们认为新的以色列国侵占他们的土地。

宣言先以阐述联合国决议的形式开头,然后解释建国原因,宣称犹太人和国家独立的权利,最后阐明新国家的性质和组成。

以色列国独立宣言

犹太民族是在以色列地形成的。在这片土地上,犹太民族的精神、宗教和民族特性得到了塑造;在这片土地上,犹太民族曾过着自由而独立的生活;在这片土地上,犹太民族创造了一种具有民族和世界意义的文化,并把永恒的《圣经》奉献给了世界。

在被暴力驱逐出以色列故土后,流散到世界各地的犹太人对故土忠心耿耿,始终不渝地希望返回故土,在那里重新获得政治自由,从没有为此停止过祈祷。

基于这一历史和传统联系,世世代代的犹太人为加强他们与古老家园的联系一直奋斗不息。在最近的几代人中,他们大批地返回以色列故土。

无论是作为拓荒者和保卫者的老兵,还是作为突破封锁的新抵达者,这些犹太人使荒地变成了良田,复活了希伯来语,兴建了城市与村庄,并创建了一个具有自身经济、文化的不断发展的社会。他们希望和平,但也做好了保卫自身的准备。他们为该地区所有居民带来了进步的佳音,并决心获得政治上的独立。

在西奥多·赫茨尔建立犹太国思想鼓舞下,第一届犹太复国主义者代表大会于犹太历5657年(公元1897年)召开,并公开宣布:犹太民族具有在自己的国土上恢复自己国家的权利。

这一权利为1917年11月2日的《贝尔福宣言》所承认,后来又为国联的委任统治所肯定。而委任统治就是对犹太民族与以色列故土的历史联系,以及对犹太民族有权在那里重建民族之家要求给予的国际承认。

在我们这个时代发生的导致欧洲几百万犹太人惨遭杀害的大屠杀再一次表明,为解决犹太民族无家可归和缺乏主权这一问题,有必要重新建立一个犹太人的国家。这个犹太人的国家将对所有犹太人敞开大门,并且确保犹太民族在国际大家庭中享有平等的地位。

尽管面对种种艰难困苦和危险,在可怕的纳粹大屠杀中幸存下来的欧洲犹太人,与其他国家中的犹太人一道,从未放弃回归以色列故土的努力,从未放弃在其民族土地上享有尊严、自由和诚实劳动、生活的权利。

在第二次世界大战期间,以色列故土的犹太人全力以赴,参加了爱好自由人民反对罪恶纳粹势力的斗争。他们以自己战士的鲜血,以自己对战争胜利的贡献,赢得了创立联合国诸民族一员的权利。

1947年11月29日,联合国大会通过了一项要求在以色列故土建立一个犹太人国家的决议,并号召这一地区的人民主动采取一切必要措施来贯彻这项决议。联合国对犹太民族建立自己国家合法权利的承认是不容改变的。

像所有其他民族一样,在自己的主权国家里自己决定自己的命运是犹太民族的天然权利。

为此,我们,全国委员会的委员,代表以色列故土的犹太人民和犹太复国主义运动,在英国委任统治结束之日,在这里集会,根据我们天然的和历史的权利以及联合国大会决议,宣告在以色列故土上建立一个犹太人的国家---以色列国。

我们决定:从今天午夜,犹太历5708年以珥月六日,即 1948年5月15日零时委任统治结束之时起到根据宪法产生的国家机关接管政权为止(不迟于1948年10月1日),全国委员会将行使国家临时委员会的职权,它的执行机关——全国行政委员会将行使犹太人国家临时政府的职权。这一犹太人国家取名为以色列国。

以色列国将向散居世界各国的犹太人敞开移居的大门,将全力促进国家的发展以造福所有的居民。

以色列国将按照以色列先知所憧憬的自由、正义与和平原则作为立国基础,将保证全体公民,不分宗教、信仰、种族和性别,享有最充分的社会和政治平等权,将保证宗教、信仰、语言、教育和文化的自由,将保证保护所有宗教的圣地,并将恪守联合国宪章的各项原则。

以色列国准备同联合国的专门机构和代表合作,履行1947年11月29日大会决议,并且为建立整个以色列地的经济一体化而努力。

我们请求联合国协助犹太民族建立他们的国家,并接纳以色列加入国际大家庭。

尽管几个月来我们一直遭到猛烈的攻击,我们仍号召生活在以色列地的阿拉伯居民起来维护和平,并在享有平等公民权利以及在各种临时和永久的国家机关中拥有相应代表权的基础上为国家的发展建设贡献出他们的力量。

我们向所有邻邦及其人民伸出和平、和睦、友邦之手,敦请他们与已经在自己故土上独立的犹太民族以互助精神合作。以色列国准备在为整个中东的进步而共同努力中作出自己的贡献。

我们号召散居在世界各国的犹太人团结在以色列的犹太人周围,协助我们完成移居和重建的使命,并同我们一道为实现世代以来的梦想——重振以色列——而奋斗。

怀着对以色列磐石的信念,我们在今天,在安息日的前夕,在犹太历5708年以珥月五日,即1948年5月14日,在祖国的土地上,在特拉维夫城,在国家临时委员会的这次会议上,为宣言签名作证。

相关

  • 医学征象医学征象(英语:Medical sign),(卫生福利部编码指引翻译为:征候),又称体征、病征,医学术语,指在进行身体检查或病理检查时,能够提供医生对医疗进展及疾病状况的迹象及指标,通常是可客观
  • 胆固醇胆固醇,别名胆甾醇,是一种类固醇及甾醇,化学式为C27H46O。固态是一种无色的结晶。胆固醇是法国医生François Poulletier de la Salle于1784年在胆结石上发现的。其命名cholest
  • 奥斯威辛二号纳粹集中营转移营比利时:布伦东克堡垒 · 梅赫伦转移营法国:居尔集中营 · 德朗西集中营意大利:波尔查诺转移营荷兰:阿默斯福特集中营 · 韦斯特博克转移营挪威:法斯塔德集中营部
  • 提乌德里克四世提乌德里克四世(法语:Thierry IV,713年-737年4月30日),法兰克王国墨洛温王朝国王(721年2月13日-737年4月30日在位)。提乌德里克四世是达戈贝尔特三世之子。父亲达戈贝尔特三世于717年
  • 地方政府美国华盛顿州共有281个地方政府。州法律决定了各个地方政府的权力。法律上来说,华盛顿州的一个城市可以以它的等级来作主要描述。华盛顿州的城市共分为五级:一级市为分级当时
  • 约翰福音第3章第16节《约翰福音》第3章第16节是被引用最多的一段《圣经》经文,也是最著名的一段。它被称为“简而言之的福音”,因为它以最短的话讲述了基督教最基本的教义:神爱世人,甚至将他的独生
  • 台闽字列表本列表详列诸多台闽特用汉字,对经常使用或者与官话白话文汉字使用方式迥异的台闽字做出整理。本列表尽量以本字为主,正字则采用台湾教育部选用之推荐用字做为补充之用。
  • 乌尔那木乌尔纳姆(约公元前2112年—约公元前2095年在位)(英语:Ur-Namma)乌尔第三王朝首任国王。弥补了因阿卡德王国失败时的政治真空。为了乞求神灵,他在埃利都、尼普尔、乌鲁克和乌尔兴建
  • 数字电影数字电影是使用数字技术制作、发行、传播的电影。其载体不再是胶片为载体,发行方式也不再是拷贝,而代之以数字文件形式,通过网络、卫星直接传送到电影院以及家庭。数字电影的播
  • SIL开源字体授权SIL开源字体许可(英语:SIL Open Font License,缩写OFL)是一种自由、开源的字体许可协议。它由SIL国际制定,首先使用于其发布的一些Unicode字体。与GPL相比,采用本许可协议发布的字