医学翻译

✍ dations ◷ 2025-07-08 08:31:06 #翻译,医学相关作品

医学翻译(Medical translation)是指翻译有关药物、医疗设备或是医疗相关的技术文件、法规文件、临床文件或是行销文件,软件或是训练资料等。世界上大部分国家都要求医疗设备或是药物的标签及说明资料需要翻译为该国的语言。此外,进行临床实验时,相关的文件也需要翻译,让当地的医师、病患以及主管机关可以阅读相关内容。执照核准许可(Regulatory approval submission)一般也会需要翻译。

因为医学文件高度技术性、敏感性以及规范性的特点,在翻译医学文件时,除了语言及文字上的技巧外,也需要特别的训练以及了解其主题知识。

医学翻译可以视为是有许多步骤的程序,会包括以下的步骤:

有鉴于医学用词生死攸关,因此医学类的翻译相当重视翻译品质。

国际医学产业已高度的制度化,需要翻译服务的公司一般会选择有以下标准认证,或是符合以下标准的翻译公司:

相关

  • 颈动脉体颈动脉体(carotid body)是颈动脉分支附近的一个化学受器(英语:chemoreceptor)暨支持组织。颈动脉体能侦测动脉血中的气体分压,主要是血氧及二氧化碳。此外也能感测pH值及温度。颈
  • 辛糖辛糖(英语:Octose),又称为八碳糖,是由八个碳原子组成的单糖,化学式为 C8H16O8。例如:D-赤藓-L-半乳辛糖、D-甘油-D-甘露辛糖等。果聚糖:菊粉 · 果聚糖β2→6甘露聚糖:低聚木糖:半乳
  • 人类的由来《人类的由来》全称《人类的由来及性选择》(英语:The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex),是英国科学家查尔斯·达尔文的名著,首次出版于1871年。在此书中达尔文
  • RTSH阿尔巴尼亚广播电视台(阿尔巴尼亚语:Radio Televizioni Shqiptar / RTSH)是阿尔巴尼亚的一个公共广播电视台,于1938年在地拉那建立。阿尔巴尼亚广播电视台目前拥有三个电视频道
  • 电玩台湾电玩杂志列表,主要整理列出在台湾所发行出版之电玩杂志以及其最新出版进度。
  • 吏曹吏部是中国古代官署之一。东汉始置吏曹,改自尚书常侍曹,魏晋以后称吏部。隋、唐、五代,列为尚书省六部之首,长官称为吏部尚书。“吏”指文职官员,多是“官吏”齐称,相等于现代的文
  • 南开大学医院南开大学医院,又称南开大学校医院,为服务南开大学师生及家属的社区医院,院长为南开大学商学院教授齐善鸿。
  • 阿根廷军事阿根廷军队包括陆军,海军和空军,有70,000名现役军人,比在1983年恢复为民主国家之前少了三分之一,阿根廷总统是武装部队总司令,国防部长则行使日常工作。阿根廷还有两只另外的部队
  • XXVI宪法正文I ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ V ∙ VI ∙ VII其它修正案 XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙
  • 美国商务部美国商务部(英语:United States Department of Commerce),是美国联邦行政部门之一,负责美国国际贸易、出口管制、贸易救济措施等。美国商务部设美国商务部长(Secretary)、常务副部