医学翻译

✍ dations ◷ 2025-07-29 16:09:46 #翻译,医学相关作品

医学翻译（Medical translation）是指翻译有关药物、医疗设备或是医疗相关的技术文件、法规文件、临床文件或是行销文件，软件或是训练资料等。世界上大部分国家都要求医疗设备或是药物的标签及说明资料需要翻译为该国的语言。此外，进行临床实验时，相关的文件也需要翻译，让当地的医师、病患以及主管机关可以阅读相关内容。执照核准许可（Regulatory approval submission）一般也会需要翻译。

因为医学文件高度技术性、敏感性以及规范性的特点，在翻译医学文件时，除了语言及文字上的技巧外，也需要特别的训练以及了解其主题知识。

医学翻译可以视为是有许多步骤的程序，会包括以下的步骤：

有鉴于医学用词生死攸关，因此医学类的翻译相当重视翻译品质。

国际医学产业已高度的制度化，需要翻译服务的公司一般会选择有以下标准认证，或是符合以下标准的翻译公司：

相关

猫叫综合征猫叫综合征（英语：Cri du chat syndrome），也称猫哭症、猫啼症、5号染色体短臂缺失综合征（chromosome 5p deletion syndrome），是一种由于第五号染色体短臂缺损而引起的罕见基因异常病
保罗·博耶保罗·德罗斯·博耶（Paul Delos Boyer，1918年7月31日－2018年6月2日），美国生物化学家。因阐明三磷酸腺苷生物合成的机理而与约翰·沃克、延斯·克里斯蒂安·斯科共同获得1997年的
胸腺嘧啶二聚体胸腺嘧啶二聚体（英语：Thymine dimer）是指相邻的DNA分子中的两个胸腺嘧啶以共价键相连，一般是由紫外线的照射，或是其他化学突变原所造成。是DNA损害的例子之一。DNA修复系统中负责
尼罗河三角洲尼罗河干流进入埃及北部后在开罗附近散开汇入地中海，形成了尼罗河三角洲。它以开罗为顶点，西至亚历山大港，东到塞德港（Port Said），海岸线绵延230公里，南北长约160公里，东西宽250公里
类人类类人类（Humanoid）乃指“似人而非人”之物。大多作以下解释：
星期的计算星期的计算是以数学方法计算出某一指定日期是在一周中的哪一天。多种数学算法可计算出过去或未来某一指定日期，是属于一周中的星期几，包括判决日法则（英语：Doomsday rule）（Doomsda
自恋自恋（英语：narcissism），形容自我陶醉的行为或习惯，可被视为是一种性格，或是一种集体行为造成的现象。严格来说，可被观察到自恋现象的人物应区分为三种类型：潜意识产生的自恋、与社会
纳姆塔尔其他传说纳姆塔尔(Namtar)或纳姆塔鲁(Namtaru)、纳姆塔拉(Namtara)(命运或宿命之意)，是美索不达米亚神话中的一位地狱僚神、冥神，是安、埃列什基伽勒和内尔伽勒(Nergal)的臣僚
2019冠状病毒病马萨诸塞州疫情2019冠状病毒病马萨诸塞州疫情，介绍2019冠状病毒病疫情中，美国马萨诸塞州各地发生的情况。马萨诸塞州的第一例确诊病例出现在2020年2月1日；3月2日之后，病例数急剧上升。3月10日，
莱芒省莱芒省（法语：Département du Léman）是法国历史上的一个省份，位于今法国和瑞士，以莱芒湖命名，省会日内瓦。该省份成立于1798年，时值其所在的日内瓦共和国被法兰西第一共和国吞并。