医学翻译

✍ dations ◷ 2025-06-29 00:55:55 #翻译,医学相关作品

医学翻译(Medical translation)是指翻译有关药物、医疗设备或是医疗相关的技术文件、法规文件、临床文件或是行销文件,软件或是训练资料等。世界上大部分国家都要求医疗设备或是药物的标签及说明资料需要翻译为该国的语言。此外,进行临床实验时,相关的文件也需要翻译,让当地的医师、病患以及主管机关可以阅读相关内容。执照核准许可(Regulatory approval submission)一般也会需要翻译。

因为医学文件高度技术性、敏感性以及规范性的特点,在翻译医学文件时,除了语言及文字上的技巧外,也需要特别的训练以及了解其主题知识。

医学翻译可以视为是有许多步骤的程序,会包括以下的步骤:

有鉴于医学用词生死攸关,因此医学类的翻译相当重视翻译品质。

国际医学产业已高度的制度化,需要翻译服务的公司一般会选择有以下标准认证,或是符合以下标准的翻译公司:

相关

  • 物理小识《物理小识》共十二卷,是方以智的作品。《物理小识》收集明朝以前的一些物理、化学、生物、医药、哲学、艺术等作品, 包括张华《博物志》、赞宁的《物类相感志》、王宣的《物
  • 秦灭六国韩:10万赵:50万楚:40万魏:10万齐:30万燕:约10万 合共150万人秦灭六国之战,指中国战国末期七大诸侯国之一的秦国进行消灭山东六国、完成中国统一的战争。从前235年攻打赵国到前221
  • 观音洞文化观音洞可以指供奉观音的寺庙(多位于洞窟内),还有以此为名的地名及设施:
  • 美国大学协会美洲大学协会(又称美国大学协会,英语:Association of American Universities,缩写:AAU)是由美国和加拿大65所顶尖的研究型大学所组成的一个教学和研究组织。 它的主要宗旨是致力于
  • 国家地理杂志(2013年12月)《国家地理》(英语:National Geographic),原名《国家地理杂志》(National Geographic Magazine),是美国国家地理学会的官方杂志,在国家地理学会1888年成立后的9个月开始
  • 多瑙河畔克雷姆斯多瑙河畔克雷姆斯(德语:Krems an der Donau)是奥地利下奥地利州一座有着24610人口数(至2018年1月1日为止)的一座城市,也是下奥地利州第五大城,位于多瑙河畔、首都维也纳西边70公里
  • 诸葛直诸葛直(?-231年),三国时期东吴将军。黄龙二年(230年)正月,孙权派卫温、诸葛直带领上万士兵出海寻找夷洲、亶洲,想要俘获那里的民众以充实东吴的人口,陆逊和全琮都谏言反对,孙权不听。卫
  • 张伐张伐(1919年3月-2001年)。原名张大民,男,祖籍山东,生于黑龙江哈尔滨,中国电影演员,上海电影制片厂演员。
  • 民航民用航空(简称民航)是指军事、公务(例如警务、海关)用途以外的航空服务,包括私人或商业性质的飞行。又可分为公共航空运输、通用航空。世界上大多数国家都是国际民航组织(ICAO)成员
  • 德国教会的世俗化运动19世纪的德国教会世俗化运动是将教会的财产转移给君主的过程,改变了教会一直以来在经济上富裕的状态,带来各种正面及负面的影响。德意志帝国在18世纪末是由大约300个国度和小