每当我害怕

✍ dations ◷ 2025-06-24 00:07:25 #每当我害怕

《每当我害怕》(英语:When I Have Fears)是英国浪漫主义诗人约翰·济慈创作的十四行诗。诗歌音布为抑扬五步格,包含三节四行诗和一个对句。此诗创作时间在1818年1月22至31日,并于1848年(死后)发表于理查德·蒙克顿·米尔恩斯(英语:Richard Monckton Milnes, 1st Baron Houghton)整理的《济慈生平、书信和文稿》中。

When I have fears that I may cease to be
    Before my pen has glean'd my teeming brain,
Before high-piled books, in charact'ry,
    Hold like rich garners the full-ripen'd grain;
When I behold, upon the night's starr'd face,
    Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
    Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
    That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
    Of unreflecting love!—then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think,
Till Love and Fame to nothingness do sink.

每当我害怕,生命也许等不及
我的笔搜集完我蓬勃的思潮,
等不及高高一堆书,在文字里,
像丰富的谷仓,把熟谷子收好;
每当我在繁星的夜幕上看见
传奇故事的巨大的云雾征象,
而且想,我或许活不到那一天,
以偶然的神笔描出它的幻相;
每当我感觉,啊,瞬息的美人!
我也许永远不会再看到你,
不会再陶醉于无忧的爱情
和它的魅力!——于是,在这广大的
世界的岸沿,我独自站定、沉思,
直到爱情、声名,都没入虚无里。

诗歌主题关乎死亡的探索和恐惧。首行“等不及(cease to be)”显示出济慈更害怕错过,而不仅仅只是畏惧死亡本身。第二、第三行重复的“before”表达出他对无法在死前达成目标的焦虑。 他害怕一旦死去,自己将无法再写作,再欣赏到世界的美,或体验到爱与名声。诗歌以略微的坚决态度结尾,“爱情、名声”不再困扰济慈,因为他明白这些事物都将随死亡而无可避免的飘散。

自然意向贯穿全诗,包括收割的谷物、夜空、云雾和海岸。在浪漫主义诗歌(英语:Romantic poetry)里,自然是常见的主题,但济慈将自然深刻的结合进了自身存在之中。 淹没爱情与名声的岸沿水流象征济慈所面对的恐惧,于是这也赋予了自然世界更黑暗的含义。

诗歌描绘的自然之美与其主题相辅相成。首个四行诗节描绘了成熟的谷物,这对应济慈认为假如人生足够,他可借思想作成“高高的一堆书”。 第二个四行诗节要表达的概念更加抽象,繁星、云雾、幻相,这些意象显示出自然不可言述的美。济慈认为人生短暂,自己无法在有限的时间里理解这些无形之美。 诗尾对句将爱情与名声这两个抽象概念化为具体事物,它们因济慈认识到自己无法在有限时间中达成而沉入虚无水底。

诗歌作者济慈25岁时死于肺结核,生前他常表达对死亡的恐惧。他的朋友查尔斯·阿米蒂奇·布朗(英语:Charles Armitage Brown)在作品中猜测,济慈对死亡的恐惧可能来自他作为一个医学生面对患者的共情。济慈知道自己在工作中犯下的任何失误都可能导致严重后果,但同时他也为自己的死亡,而不仅仅是其他病人的死亡感到忧虑。

济慈对死亡的恐惧也体现于他墓碑上所刻的“此地长眠者,声名水上书”,这句墓志铭是济慈在临终病床上要求的,显示出济慈对死亡的恐惧和对命运的愤怒,这也正是此诗所要表达的东西。 诗歌末尾三行描绘的“岸沿”,以及“直到爱情、名声,都没入虚无里”或许也与墓志铭中“水”的意象有关。济慈认为,他的名字和他的作品就像是书写在水面的文字,不可避免的沉入水中。

相关

  • 赫尔 (北欧神话)赫尔(英语:Hel,又译作海拉)是北欧神话中司管冥界的死亡女神。她原本是邪神洛基与冰霜女巨人安尔伯达的小女儿,后来被奥丁贬降到黑暗的阴间作为冥界女王。因此,光明神巴德尔死后,赫
  • 伊斯梅尔·捷马利伊斯梅尔·捷马利(阿尔巴尼亚语:Ismail Qemali 1844年1月16日-1919年1月24日),阿尔巴尼亚民族解放运动领导人,1912年11月29日宣布阿尔巴尼亚独立,并出任阿尔巴尼亚独立后的第一任
  • 羽翼乐队羽翼乐队(英语:Wings)又称为保罗·麦卡特尼与羽翼乐队(英语:Paul McCartney and Wings),是一队英国摇滚乐队。1971年乐队由前披头士成员保罗·麦卡特尼与其妻琳达·麦卡特尼、鼓手
  • 事务隔离事务隔离(英语:Transaction Isolation)定义了数据库系统中一个事务中操作的结果在何时以何种方式对其他并发事务操作可见。隔离是事务ACID(原子性、一致性、隔离性、持久性)四大
  • 秋吉亮秋吉亮(Akiyoshi Ryo,1989年3月21日-)是一名出身于日本东京都足立区的棒球选手,司职投手,目前效力于日本职棒北海道日本火腿斗士。22 鹤冈慎也 | 71 饭山裕志 | 74 矢野谦次 | 81
  • 柿树科柿属 假乌木属 柿树科仅有两属约500种,中国只有一属约40种,都是乔木或灌木,大部分生长在全世界的热带和亚热带地区,柿属有几种也生长在温带地区,假乌木属只有20种,都生长在非洲
  • 李姓 (越南)李姓(越南语:Lý)是一个越南语姓氏,它是越南第114常见的姓氏,也是美国第1176常见的姓氏。李姓据称来源于阮翁仲,他在越南神话故事及《粤甸幽灵集》被记载为李翁仲,此后的《岭南摭怪》、《大越史记全书》、《钦定越史通鉴纲目》等书都沿用了这种说法。李贲,又称李南帝,他在544至548年间统治安南,并建立了前李朝,直到602年被隋朝统一为止。李公蕴,又称李大帝,他建立了李朝,该王朝自1009至1225年存续。
  • 维么拉维么拉(Wimmera)是澳大利亚维多利亚省西部的一个地区。维么拉包括马里灌木丛区以南,南澳州边境以东以及大分水岭以北的旱地农业区。它也可以被定义为霍舍姆的社会集中地,也就是主要居住区之中的土地。维么拉的大部分地区地势都很平淡,只有格兰扁山脉和阿拉匹力司山从广袤的平原和高地上突然崛起。这是由在维多利亚省境内的大分水岭所带来的地势。格兰扁山脉非常的崎岖和陡峭,特别是在东边有许多险峻的砂岩悬崖,但是在西边却是很平缓的斜坡。维么拉地区包括好几个重要的城镇,例如霍舍姆、蒂姆勃拉(Dimboola)、斯托尔和尼尔。
  • 彼特·阿隆索彼得·摩根·阿隆索(英语:Peter Morgan Alonso,1994年12月7日-),为美国职棒大联盟的一垒手,目前效力于纽约大都会。他是菜鸟年最多本垒打纪录保持人。2019年,阿隆索进入大都会的开季先发名单,初登板就击出大联盟首安。4月1日,他在他大联盟生涯第4场比赛敲出生涯首轰。4月9日,阿隆索达成生涯首次单场双响炮。他是史上首位在生涯前10场比赛就击出11支长打的球员,而且在1900年以后没有任何大联盟球员能在生涯前10场比赛击出超过9支长打。在4月,他的打击率为2成92,9轰26分打点。直接
  • 囚牛囚牛,龙生九子中的长子,明朝李东阳所著《怀麓堂集》之〈记龙生九子〉篇中所记:“囚牛,龙种,平生好音乐,今胡琴头上刻兽是其遗像。”,形状为有鳞角的黄色小龙,平生很喜欢音乐,酷爱弹琴,对音乐有很高的造诣,所以很多琴头都用祂的造像。例如:汉族的胡琴、彝族的龙头月琴、白族的三弦琴以及藏族的一些乐器上也有其扬头张口的形象。