菜鸟

✍ dations ◷ 2025-07-01 19:13:49 #网络文化,台湾文化,特定人群称谓

菜鸟泛指对某个领域缺乏基本知识的人,这是非正式的称呼。英文对应词是“Rookie”,“Newbie”, 或者“Noob”(网络较常用);反义词为老鸟。相对正式的用法是“新人”、“新手”(novice)、“初学者”(trainee)。

在台湾《教育部重编国语辞典修订本》里的解释为“戏称刚进入一个新环境,而对诸事不熟或愚蠢的人”,对应的台语是“菜鸟仔(台湾话:菜鳥仔,台罗:tshài-tsiáu-á)”;民间亦有将“菜”与“台湾话:瘦卑巴,台罗:sán-pi-pa”的“卑巴”合念为“菜-pi-pa”的说法,常被写成‘菜逼巴、菜逼八’。

而在传教士纪多纳(D. MacIver)所编纂的《客英大辞典》里,将新来乍到者(A New Bird)的客语定为“新鸟(客家话:新鳥,白话字:sin-tiau)”。

“菜鸟”最初不是来源于网络。

有人认为“菜鸟”一词源于台湾的口语。在台湾,菜鸟一词原是指军队中新进的军人(新兵),相对应的语汇则是老鸟,指在该单位上较资深者。起初只用于义务役士兵,志愿役或军校出身的士兵,为强调军中伦理,会互称学长学弟,不会这样用台语互相调侃。不过后来不论是义务役或是志愿役,包括军校学生中的新生,皆会被称作菜鸟。在20世纪中后期台湾国军之中,曾经有顺口溜“老鸟有交代,菜鸟要忍耐”,这是台湾士兵用来彼此揶揄的,大概的意思是老兵要新兵忍受辛苦的训练。

之后流传到台湾社会上,进而流传到中国大陆。中国马云有创办菜鸟物流这样一家公司,也是取其新兵的意思。是自我调侃但是还不至于轻蔑贬抑。

用于网络中,这样的称呼有时带有轻蔑、贬抑的意味,特指“网络新手”。

“菜鸟”的“菜”,按照认同来源台湾口语的人的说法,是“差”或“逊”的意思。“鸟”在口语中一般可以指具有某种特征的人。这样合起来解释“菜鸟”,就是“在某方面很差的人”之意,这和“新手”的含义相差不远。

相关

  • PAS染色法PAS染色法(Periodic Acid-Schiff stain)在组织学上,主要用来检测组织中的糖类,过碘酸把糖类相邻两个碳上的羟基氧化成醛基,再用Schiff试剂和醛基反应使呈现紫红色。通常用于霉菌
  • 短语短语(英语:phrase),又称词组、片语,是指一个或多个词组成的,具有中心词的语法性质,内部成分在语义和句法上都能搭配,但可能未形成完整命题,也没有语调的一种语法单位。通常一个短语可
  • 卡尔卡尔(Carl或Karl)可以指:
  • 西亚运动会西亚运动会,起源于1934年,在当时印度体育人古鲁·桑迪的推动下,印度、锡兰、阿富汗和巴基斯坦4个地区在印度首都新德里举办了第一届西亚运动会。比赛项目主要有:曲棍球、篮球、
  • 软骨素软骨素(英语:Chondroitin)是一种软骨胶的衍生物。 有以下两类:医学导航:遗传代谢缺陷代谢、k,c/g/r/p/y/i,f/h/s/l/o/e,a/u,n,mk,cgrp/y/i,f/h/s/l/o/e,au,n,m,人名体征药物(A16/
  • 缈子偶素缈子偶素或称缈子素是一个由反缈子和电子构成的奇异原子,符号为Mu或 μ+e−,由Vernon W. Hughes于1960年发现,在缈子偶素两微秒的半衰期中,科学家已经可以合成氯化缈子偶素(MuCl)
  • 闪点行动:雷霆救兵《闪点行动:雷霆救兵》(英语:Operation Flashpoint: Cold War Crisis,港台译作“闪击点行动:冷战危机”)是一款2001年发行的第一人称射击游戏。游戏的背景设定在1985年,在一组假想
  • 美源伯根美源伯根公司(英语:AmerisourceBergen Corporation,NYSE:ABC)是一家美国药品批发公司,由美源健康和伯根布伦斯维格于2001年合并而成。公司提供药物销售和相关服务,旨在降低成本并改
  • 李方膺 (篮球运动员)李方膺(1929年-),江苏无锡人,中国男子篮球运动员、教练,曾任中国篮球协会男子教练委员会副主任、江苏省篮协副主席和教练委员会主任,中国篮协技术顾问组副组长等职务。1999年被评为
  • 黄鼠狼程式黄鼠狼程式(Weasel program),或说道金斯的黄鼠狼(Dawkins' weasel,或者the Dawkins weasel),是一个思想实验,并且有许多计算机模拟可以解释。 这个实验的重点是澄清一个演化系统