今昔物语集

✍ dations ◷ 2025-08-02 21:16:46 #日本说话集,平安时代文学,佛教题材作品,12世纪书籍,佛教文学

《今昔物语集》(日语:今昔物語集こんじゃくものがたりしゅう ),日本平安时代(794年~1185年)末期的民间故事集,旧称《宇治大纳言物语》,相传编者为宇治大纳言源隆国,共31卷,故事一千余则。

全书共分天竺(印度)、震旦(中国)和本朝(日本)三部分,每个故事都是以“古时……”起头,基本上是收集来自于天竺、中国、波斯、阿拉伯、希腊、罗马等国的故事。江户时代首次出版成书上市,芥川龙之介曾将《今昔物语》称为日本古代的“人间喜剧”,他的百余篇作品大约有五分之一直接取材于《今昔物语》,包括〈罗生门〉、〈六之宫宫王〉、〈地狱变〉、〈鼻子〉、〈竹林中〉(〈薮の中〉)、〈芋粥〉、〈甘薯稀饭〉、〈偷盗〉、〈能〉等。

位在中国北京的人民文学出版社,在1960年代委托国营翻译机构北京编译社日文组从原文译出本朝部全文,并特请周作人校订整部译文,萧乾的妻子文洁若担任责任编辑,但没有出版。

21世纪的2006年,周作人校订的《今昔物语集》北京编译社(本朝部)译本在北京发表(根据周作人校订手稿重排)。

2006年,在日本国际交流基金资助下,在沈阳出台了金伟、吴彦合译的《今昔物语集》全译本。

2000年起,人民文学出版社委约有日本东京大学博士学位的北京外国语大学日本语教授张龙妹重新校订北京编译社本朝部译本,2007年完成,2008年配上插图问世。

张龙妹校订的北京编译社本朝部译本由她完全担当校订责任(不含周作人的校订),得到日本国际交流基金资助。

天竺部

震旦部

本朝(日本)仏法部

本朝世俗部

相关

  • 甲杓肌甲杓肌(thyroarytenoid muscle)是一种宽而薄的肌肉,形成声带的主体,支撑著室壁及其附加组织。 甲杓肌也起到放松声带的作用。甲杓肌起于甲状软骨的下半部分,及中环甲韧带。甲杓肌
  • 曼哈顿原子弹计划曼哈顿计划(英语:Manhattan Project)是第二次世界大战期间研发与制造原子弹的一项大型军事工程,由美国主导、英国与加拿大提供相关支援,该计划于1942年至1946年间由美国陆军工程
  • 长嘴鸟长嘴鸟(学名Longirostravis)是生存于白垩纪早期的一类反鸟亚纲鸟类。它们是在中国辽宁的义县组发现。它们与长翼鸟及抓握鸟属于长翼鸟科的分支。
  • 杰伊·威廉姆斯贾森·大卫·“杰伊”·威廉姆斯(英语:Jason David "Jay" Williams,1981年9月10日-),美国前职业篮球运动员,原名贾森·威廉姆斯,之后改名杰伊·威廉姆斯,2002年NBA选秀大会榜眼,原本是
  • 溴酸钠溴酸钠,常温下为有旋光性的无色晶体,与氯酸钠同晶型,化学式为NaBrO3,为强氧化剂,会与还原剂如硫、磷剧烈反应。它用作烫发药剂、化学试剂、分析试剂,与溴化钠混合用于溶解金。加热
  • FluxBBFluxBB是个快速、轻巧的PHP架构的网络论坛系统,以GPL协议发行。FluxBB的宗旨是变得与别的论坛系统相比更快、更小、少图形,也具有较少的功能与更精简的代码。大多数“没有”的
  • 方正 (进士)方正(1850年-20世纪?),字守之,四川省重庆府涪州人。清末政治人物。博学能文,擅长制义之文,谙熟经史。光绪二十三年(1897年)丁酉科举人,二十四年(1898年)联捷戊戌科三甲第157名进士。光绪
  • 安昭熙安昭熙(朝鲜语:안소희,1992年6月27日-),艺名昭熙(朝鲜语:소희),2007年2月10日以Wonder Girls成员身份出道。2015年7月20日JYP娱乐发表官方声明,宣布昭熙正式退出Wonder Girls。目前为BH
  • 姜顺蛟姜顺蛟(?-?),山阴人,清朝政治人物。拔贡出身。乾隆二年,接替赵锡礼。担任江苏宜兴县知县。后由王熙泰接任。
  • 钱古训钱古训(?-?),浙江余姚人,明朝初期政治人物。洪武二十七年(1394年)甲戌科三甲第三十六名进士。洪武末年任福建漳州府知府一职,政绩有声。后官湖广布政司参政,麓川百夷酋思伦发与缅甸人构