今昔物语集

✍ dations ◷ 2025-08-25 22:23:00 #日本说话集,平安时代文学,佛教题材作品,12世纪书籍,佛教文学

《今昔物语集》(日语:今昔物語集こんじゃくものがたりしゅう ),日本平安时代(794年~1185年)末期的民间故事集,旧称《宇治大纳言物语》,相传编者为宇治大纳言源隆国,共31卷,故事一千余则。

全书共分天竺(印度)、震旦(中国)和本朝(日本)三部分,每个故事都是以“古时……”起头,基本上是收集来自于天竺、中国、波斯、阿拉伯、希腊、罗马等国的故事。江户时代首次出版成书上市,芥川龙之介曾将《今昔物语》称为日本古代的“人间喜剧”,他的百余篇作品大约有五分之一直接取材于《今昔物语》,包括〈罗生门〉、〈六之宫宫王〉、〈地狱变〉、〈鼻子〉、〈竹林中〉(〈薮の中〉)、〈芋粥〉、〈甘薯稀饭〉、〈偷盗〉、〈能〉等。

位在中国北京的人民文学出版社,在1960年代委托国营翻译机构北京编译社日文组从原文译出本朝部全文,并特请周作人校订整部译文,萧乾的妻子文洁若担任责任编辑,但没有出版。

21世纪的2006年,周作人校订的《今昔物语集》北京编译社(本朝部)译本在北京发表(根据周作人校订手稿重排)。

2006年,在日本国际交流基金资助下,在沈阳出台了金伟、吴彦合译的《今昔物语集》全译本。

2000年起,人民文学出版社委约有日本东京大学博士学位的北京外国语大学日本语教授张龙妹重新校订北京编译社本朝部译本,2007年完成,2008年配上插图问世。

张龙妹校订的北京编译社本朝部译本由她完全担当校订责任(不含周作人的校订),得到日本国际交流基金资助。

天竺部

震旦部

本朝(日本)仏法部

本朝世俗部

相关

  • 皮埃尔·保罗·帕索里尼皮埃尔·保罗·帕索里尼(Pier Paolo Pasolini,1922年3月5日-1975年11月2日),意大利作家、诗人、后新现实主义时代导演。他的父亲是一名狂热的法西斯军官,母亲是一位墨索里尼的反对
  • 安德鲁·怀尔斯安德鲁·约翰·怀尔斯爵士,KBE,FRS(英语:Sir Andrew John Wiles,英语发音:/ˈændɹuː ʤɒn waɪlz/,1953年4月11日-),英国数学家,居于美国。因证明费马最后定理,获得2016年阿贝尔奖。
  • 佛罗伦萨圣十字大殿佛罗伦萨圣十字圣殿(意大利语:Basilica di Santa Croce)是方济各会在意大利佛罗伦萨的主要教堂,罗马天主教的一座次级圣殿,坐落在主教座堂东南方大约800米的圣十字广场。这个地点
  • 农场动物权利运动农场动物权利运动(英语:Farm Animal Rights Movement,FARM)是一个致力于促进素食生活方式和动物权利的国际非营利组织,工作总部设于贝塞斯达,执行十个美国国内和国际计划,包括自 20
  • 提康德罗加级提康德罗加级巡洋舰(英语:Ticonderoga-class cruiser)是美国海军所属第一种配备宙斯盾(AEGIS)系统的战舰,其特色为配备以AN/SPY-1舰用相控阵雷达为核心的整合式水面作战系统(宙斯盾
  • AP-1转录因子在分子生物学中,AP-1转录因子(激活蛋白1,英语:activator protein 1,AP-1)是一种异二聚体蛋白转录因子,由c-Fos、c-Jun、JDP以及ATF家族的不同蛋白组成,调节基因表达以响应多种外界信
  • 奥古斯特·德·马尔蒙奥古斯特·德·马尔蒙,拉古萨公爵(法语:Auguste de Marmont, Duc de Ragusa,1774年7月20日-1852年7月22日) 法国将军和贵族。1808年被封为拉古萨公爵。1809年晋升为法国元帅。1798
  • 大人物拿破仑《大人物拿破仑》(英语:Napoleon Dynamite),2004年出品的美国独立电影,由Jared Hess导演,Jared Hess和Jerusha Hess编剧,Jon Heder主演。叙述一位名叫拿破仑的高中生与他周围的亲友
  • 夏宇童夏宇童(泰雅语:Ciwas Adai,1988年8月19日-),前艺名小米,本名马诗婷,台湾桃园市拉拉山泰雅族原住民。国中时与徐凯希是国中同学。曾是黑涩会美眉之一,曾参加民视歌唱比赛节目《成名一
  • 瞬子瞬子(instanton)来自于运动方程式的经典解,无论在量子力学或量子场论,它都是有限的且为非零作用量。更精确地说,它是欧氏空间中经典场论运动方程式的解。它在量子场论中扮演重