今昔物语集

✍ dations ◷ 2025-04-09 21:11:20 #日本说话集,平安时代文学,佛教题材作品,12世纪书籍,佛教文学

《今昔物语集》(日语:今昔物語集こんじゃくものがたりしゅう ),日本平安时代(794年~1185年)末期的民间故事集,旧称《宇治大纳言物语》,相传编者为宇治大纳言源隆国,共31卷,故事一千余则。

全书共分天竺(印度)、震旦(中国)和本朝(日本)三部分,每个故事都是以“古时……”起头,基本上是收集来自于天竺、中国、波斯、阿拉伯、希腊、罗马等国的故事。江户时代首次出版成书上市,芥川龙之介曾将《今昔物语》称为日本古代的“人间喜剧”,他的百余篇作品大约有五分之一直接取材于《今昔物语》,包括〈罗生门〉、〈六之宫宫王〉、〈地狱变〉、〈鼻子〉、〈竹林中〉(〈薮の中〉)、〈芋粥〉、〈甘薯稀饭〉、〈偷盗〉、〈能〉等。

位在中国北京的人民文学出版社,在1960年代委托国营翻译机构北京编译社日文组从原文译出本朝部全文,并特请周作人校订整部译文,萧乾的妻子文洁若担任责任编辑,但没有出版。

21世纪的2006年,周作人校订的《今昔物语集》北京编译社(本朝部)译本在北京发表(根据周作人校订手稿重排)。

2006年,在日本国际交流基金资助下,在沈阳出台了金伟、吴彦合译的《今昔物语集》全译本。

2000年起,人民文学出版社委约有日本东京大学博士学位的北京外国语大学日本语教授张龙妹重新校订北京编译社本朝部译本,2007年完成,2008年配上插图问世。

张龙妹校订的北京编译社本朝部译本由她完全担当校订责任(不含周作人的校订),得到日本国际交流基金资助。

天竺部

震旦部

本朝(日本)仏法部

本朝世俗部

相关

  • 斯泰茨伯勒斯泰茨伯勒({{lang-en|Statesboro)是美国佐治亚州布洛克县的县治,也是该县的最大城市。根据2010年美国人口普查,斯泰茨伯勒人口数量为28,422人。斯泰茨伯勒是斯泰茨伯勒小都市统
  • 氰化物中毒氰化物中毒(英语:Cyanide poisoning)是接触多种形式的氰化物而中毒。早期症状为头痛、头晕、心率快、呼吸困难和呕吐等。之后可能会癫痫发作、心跳过缓、低血压、意识丧失和心
  • 国王湖国王湖(德语:Königssee),位于德国巴伐利亚州的东南端,比邻德国和奥地利的边境小镇贝希特斯加登(Berchtesgaden),在奥地利城市萨尔兹堡以南的德国阿尔卑斯山区内。国王湖的湖水呈现
  • 图像记忆图像记忆是视觉感官收录(SM),负责储存快速衰减的视觉信息,也是视觉记忆系统的组件之一,其它组件还包括视觉短期记忆(VSTM)和长期记忆(LTM)。 图像记忆是极短(小于1秒)、预分类、高容量
  • 亚特兰大奥运第二十六届夏季奥林匹克运动会(英语:the Games of the XXVI Olympiad,法语:les Jeux de la XXVIe Olympiade),于1996年7月19日至8月4日在美国的亚特兰大举行,先前的世界杯也在同一
  • 密尔瓦基密尔沃基(英语:Milwaukee)是一座位于美国威斯康辛州密尔沃基县密歇根湖畔的城市,是该州最大的城市,也是密尔沃基县的县府所在。威斯康辛州面积约140672平方千米,居全国第26位。位
  • HelicoCARE directhelicoCARE direct是一个幽门螺杆菌全血抗体检测的商标,2006年面世,由CARE diagnostica制造,是一种亲和色谱试验,用于检测全血样品中抗幽门螺杆菌抗体的存在。该试验适用于在大
  • 胡江潮胡江潮(1951年1月1日-),出生于浙江绍兴。现任浙江物产集团公司董事长兼党书记。在2003年委任浙江物产集团管理层,曾任浙江省煤炭集团公司,以及浙江省能源集团公司董事长兼总经理。
  • 山竹山竹(学名:),又名莽吉柿、芒翕、山竺、山竹子、倒捻子、凤果、番柿,热带常绿乔木,为藤黄科藤黄属下的一个种。原产于马来群岛中的巽他群岛和摩鹿加群岛,由于盛产于南洋热带地区,有“
  • 长序翻唇兰长序翻唇兰(学名:),为兰科翻唇兰属下的一个植物种。