熟字训

✍ dations ◷ 2024-12-23 14:54:04 #日语汉字

熟字训（日语：熟字訓／じゅくじくん），是日语训读的一种，它不像一般训读以每个汉字为单位，而是以每个“熟语”（由两个或以上的汉字组成的词汇）为单位使用的训读。大部分熟字训的读音不能分拆并对应个别汉字，必须把整个读音与整个词汇对应。例如山葵的日文“わさび”（wasabi），可写成汉字“山葵”，但“わさび”这个音与“山”和“葵”这两个字根本不能对应；“山”的训读是“やま”（yama），“葵”的训读是“あおい”（aoi），但“山葵”却要读成“わさび”，这就是熟字训。但要注意的是，熟字训所对应的汉字常常不止有熟字训这种读法，并且其他读法所带来的意思和熟字训读法常常不同。比如“红叶”除了熟字训的“もみじ”（这种读法常指“枫叶”）这种读法外，还可以音读为“こうよう”，此时就只泛指“红色的叶子”并无“枫叶”之意。以下是一些熟字训的例子：

相关

守恒力假设一个受到某作用力的粒子，从初始位置移动到终结位置，而此作用力所做的功跟移动路径无关，则称此力为保守力（conservative force），又称为守恒力。等价地说，假设一个粒子从某位置，移
月球瞬变现象月球瞬变现象（英语：transient lunar phenomenon (TLP) 或 lunar transient phenomenon (LTP)）是月球表面亮度、色泽或外观上的短暂变化。有关月球瞬变现象的说法至少可追溯至10
狄拉克方程理论物理中，相对于薛定谔方程之于非相对论量子力学，狄拉克方程是相对论量子力学的一项描述自旋-½粒子的波函数方程，由英国物理学家保罗·狄拉克于1928年建立，不带矛盾地同时遵
巨型银行巨型银行（日语：メガバンク Mega banku */?，Mega Bank）是日本经济业界用语，用来指拥有巨大资产（如存款）与营收的银行集团。此词主要用于日本国内在1990年代泡沫经济破裂后的银行整
鲍林格林公园滚球绿地（英语：Bowling Green）是美国纽约市曼哈顿金融区的一个小型公园，在百老汇的南端，靠近炮台公园，毗邻新阿姆斯特丹荷兰堡垒遗址。它建于1733年，最初包括一个草地滚球场地，是纽
费奥多尔一世费奥多尔一世·伊万诺维奇（俄语：Фёдор I Иоа́ннович）（1557年5月31日－1598年1月17日），是1584年－1598年在位的俄国沙皇。他是伊凡四世之子。母亲为安娜斯塔西亚·罗曼
甲斐姬甲斐姬（日语：甲斐姫／かいひめ，1572年－？）是日本战国时代忍城城主成田氏长（日语：成田氏長）的长女，丰臣秀吉的侧室。天正18年（1590年）小田原征伐爆发，氏长前往小田原城支援，留下的甲斐姬和其
后天国后天国或称蔡友根政权，中华人民共和国已镇压的秘密结社政权。蔡友根是浙江绍兴县人，后天道（九宫道）首领。1952年12月11日，蔡友根在浙江绍兴县漓渚镇称帝，后很快被中华人民共和国政
三言三言是明代小说家冯梦龙编纂的三部文言短篇小说集《喻世明言》、《警世通言》和《醒世恒言》的合称。常常与凌濛初的两部小说集“二拍”合称“三言二拍”。“三言”每书收录
鲁茨·格拉夫·什未林·冯·科洛希克约翰·路德维希·“鲁茨”·格拉夫·什未林·冯·科洛希克（德语：Johann Ludwig (Lutz) Graf Schwerin von Krosigk，1887年8月22日－1977年3月4日）是一名德国的法学家及政府官员。