熟字训

✍ dations ◷ 2025-04-27 09:37:15 #日语汉字

熟字训（日语：熟字訓／じゅくじくん），是日语训读的一种，它不像一般训读以每个汉字为单位，而是以每个“熟语”（由两个或以上的汉字组成的词汇）为单位使用的训读。大部分熟字训的读音不能分拆并对应个别汉字，必须把整个读音与整个词汇对应。例如山葵的日文“わさび”（wasabi），可写成汉字“山葵”，但“わさび”这个音与“山”和“葵”这两个字根本不能对应；“山”的训读是“やま”（yama），“葵”的训读是“あおい”（aoi），但“山葵”却要读成“わさび”，这就是熟字训。但要注意的是，熟字训所对应的汉字常常不止有熟字训这种读法，并且其他读法所带来的意思和熟字训读法常常不同。比如“红叶”除了熟字训的“もみじ”（这种读法常指“枫叶”）这种读法外，还可以音读为“こうよう”，此时就只泛指“红色的叶子”并无“枫叶”之意。以下是一些熟字训的例子：

相关

牛腱牛腱（Beef Shank），又叫腱子、牛展，是牛小腿上的肌肉。牛肉面里使用的牛肉，通常都会用牛腱或牛腩。因为腿上肌肉在走动中反复被使用，所以这部分肉质富含肌肉纤维，颜色鲜红，感观新鲜细
台湾花莲地方法院坐标：23°59′22″N 121°37′12″E / 23.989451°N 121.619920°E / 23.989451; 121.61992097058花莲县花莲市府前路15号电话：03-8225144 花莲简易庭：97062花莲市球仑1路286号
巴洛克音乐巴洛克音乐指欧洲在文艺复兴之后开始兴起，且在古典主义音乐形成之前所流行的音乐类型，延续期间大约从1600年到1750年之间的150年。巴洛克（Baroque）词语来源说法不一。德国文学批
伦敦佛教中心伦敦佛教中心（英语：London Buddhist Centre）是英国首都伦敦的佛教徒主要活动场所之一，位于伦敦东区贝思丽绿地区。1978年对外开放，其所在建筑物，之前是维多利亚时代的一个消防站，18
塞鲸塞鲸（学名：）为须鲸的一种，又名北须鲸，为世界上第三大须鲸，仅次于蓝鲸与长须鲸。它们分布在世界各地的海域，尤其是在远离海岸的海洋深层。塞鲸倾向避开阳光与热带海域，每年夏季时从寒
韩家村站韩家村站是位于内蒙古自治区鄂尔多斯市韩家村的一个铁路车站，邮政编码17005。车站建于1996年，有包神铁路经过该站，现仅办理货运，不办理客运业务。车站距离包头东站100公里，隶属包
香取郡香取郡（日语：香取郡／かとりぐん */?）是千叶县东北部的一郡。人口40,260人、面积138.69km²。（2003年）现管辖有以下3町。
埃弗拉伊姆·马尔科维奇·斯克良斯基埃弗拉伊姆·马尔科维奇·斯克良斯基（俄语：Эфраим Маркович Склянский，1892年8月12日－1925年8月27日）苏联革命家、政治家，十月革命时任彼得格勒苏维埃军事
蒂亚·欧布莱特蒂亚·欧布莱特（英语：Téa Obreht，1985年9月30日－），美国小说家。出生于塞尔维亚贝尔格莱德，原姓Bajraktarević，是母亲玛嘉的独生女，父亲很少与她们相处，蒂亚与外祖父母更亲近。20世纪
森下广一森下广一（日语：森下広一／もりしたこういち，1967年9月5日－），日本男子长跑运动员。他曾获得1990年亚洲运动会男子10000米金牌。他也曾获得1992年夏季奥运会男子马拉松项目银牌。