汉文读本

✍ dations ◷ 2024-12-23 08:33:47 #台湾教科书,台湾中文书籍,台湾日治时期教育,汉文教学

《汉文读本》是日治时期台湾总督府所编纂的汉文教科书。1905年发行《台湾教科用书-汉文读本》,1919年再次颁布新订《公学校用汉文读本》,二者皆为配合当时公学校的“汉文科”学制而编纂,各出版六卷。《汉文读本》除用于公学校的汉文教育外,总督府亦透过行政命令要求民间书房以此取代传统的《三字经》等儒家启蒙经典。在《汉文读本》颁行以前,公学校亦以四书五经作为汉文教育的教材,然而这类经典艰涩难懂且疏离学童日常生活,因而编订平易近人且删除不常用汉字的《汉文读本》。然而,《汉文读本》并非以台语或客家语作为授课语言,而是以日语训读的方式授课。1918年,总督府减少汉文科授课时数,因此隔年便改采用内容较少的《公学校用汉文读本》取代原本的《台湾教科用书-汉文读本》,直至1937年总督府全面废止汉文科教育。

于1905年编订的《台湾教科用书-汉文读本》,其内容多为灌输大和思想的课文,且其内容又与国语课本(此国语系指日语)完全一致,故于民间书房的推广效果不彰。1919年,为解决此问题,总督府重新编订了《公学校用汉文读本》。根据总督府《公学校用汉文读本编纂意见书》之统计,新版《汉文读本》比旧版读本多出了28篇实用课文,如消息文、商业用文等。

《汉文读本》课文内容多为近代科学文明,介绍火车、汽船、电灯、瓦斯、电线、公园、博物馆和动物园等近代化科技,展现大日本帝国内地的进步与繁荣。相对西方文明的介绍,日本精神的内容较为少数。近代化设施除硬件之外,课文亦导入许多近代化的制度与观念,如贮金、时辰仪(时钟)、病从口入、邮便局(邮局)等等。除近代化文明的输入,道德教育也是《汉文读本》的一个重要教学领域,以类似寓言形式的课文培养台湾儿童遵循家庭道德、建立公德心、重视社会规范等。此外,《汉文读本》亦介绍学童关于台湾本土的物产和文化风俗,贴近学生的日常生活。此类课程介绍“台湾”、“樟脑”、“蔗及糖”以及各式风土民情等,使学童了解自己生长的故乡、故乡物产等;此外也批评缠足、吸食鸦片等恶习,提供学童省思,并藉学校教育带动民俗改革。介绍中国事物的课文偏少,其目的是减少台湾人的汉民族认同,仅收录朱成功、论语、孔子等代表人事物。当然,读本中绝对不会缺少灌输日本天皇思想与人事物的课文,为推行皇民化的方式之一,以形塑台湾人成为日本人的一分子;如大日本、我国(即日本)、天长节、纪元节等关于日本事物与节日的课文。除上述内容之外,尚有实业(如商卖、工业、杂货商、农工商等)、应用文、自然科学(如菊花、骤雨、萤、水等)等方面的课文,内容相当多元化。

在两套《汉文读本》中,皆采用了许多日式汉语,透过公学校教育,使台湾学生将这些用词融入其日常生活中,成为台语的词汇组成之一。这些日语借词有些仍沿用至今,有些则以鲜为人知,但对于当时乃至今日的台湾人与台湾语言的发展仍是有一定的影响力。在《汉文读本》出现且较常见的和制汉语有邮便局(台罗:iû-piān-kio̍k,邮局)、银行(gîn-hâng)、勉强(bián-kióng,读书)、工事(kang-sū,工程)、会社(huē-siā,公司)等等。此外,尚有一些现今已不常用者,如:切手(tshiat-tshiú,邮票)、辩护士(piān-hōo-sū,律师)、家政(ka-tsìng;家事)等等。借由此类日式汉语的引入,增加当时台湾人对于近代化事物的吸收学习与本土语言词汇的增长。

相关

  • 邵明安邵明安(1956年11月-),湖南常德人,土壤物理学家,中国科学院院士。1982年毕业于湖南师范大学物理系。1985年,在中国科学院西北水土保持研究所(现合并于西北农林科技大学)获硕士学位。19
  • 肉毒碱肉碱 (carnitine),或音译卡尼丁,是一种类氨基酸,属于季铵阳离子复合物,可以透过生物合成方法从离胺酸及甲硫胺酸两种氨基酸合成产生。肉碱存在有两个立体异构:包括有生物活跃的L-
  • 意大利干酪古罗马 · 中世纪 · 文艺复兴 · 现代威尼斯和威尼托 · 托斯卡尼 · 西西里 · 维琴察 · 罗马 (罗马饮品) · 那不勒斯面包 · 奶酪 (PDO) · 油酥糕点 ·
  • 芥子酸芥子酸(英语:Sinapinic acid,或 sinapic acid)是一种羟基肉桂酸衍生物,属于苯丙素类化合物。常作为基质辅助激光解吸/电离(MALDI)质谱法中的基质,常用于检测肽类和蛋白质,因其能吸收
  • 二林街二林街,为1920年~1945年间存在之行政区,辖属台中州北斗郡。今彰化县二林镇。原属二林街辖域内分为二林、中西、火烧厝、竹围子、外芦竹塘、犁头厝、后厝、山寮、万合、旧赵甲
  • 罗伯特·佛斯特罗伯特·佛斯特(英语:Robert Forster,1941年7月13日-2019年10月11日)是一名美国演员。他出演过的知名角色包括《Medium Cool》中的焦恩·卡西里斯(John Cassellis)、《危险关系》中
  • 李宣龚李宣龚(1876年-1953年),字拔可,号观槿,又号墨巢。福建闽县人。师事陈衍。光绪二十年(1894年)甲午举人,曾任湖南桃源知县,官至江苏候补知府。民国后,在上海商务印书馆任职三十年多年。又
  • 集祷经集祷经(英语:collect)是基督教礼仪中有规定结构的短而普遍祈祷文。集祷经出现在天主教、英国国教、路德会和其他西方基督教教会,却不出现于东方基督教。集祷经这词来自第五世纪
  • 甘榜格南甘榜格南(英语:Kampong Glam;马来语: Kampung Gelam;爪夷文: كامڤوڠ ڬلم;泰米尔语: கம்ப்பொங் கிலாம்) 是新加坡的一个居民区,位于新加坡河以北的梧槽(Roc
  • 全国华人舞蹈节全国华人舞蹈节是马来西亚华人社会创办的文化活动,基于1970、80年代国家文化政策的压力下,所掀起的文化醒觉运动的其中一项历史产物。在强调民族平等原则之下,马来西亚政府应该