试观此人

✍ dations ◷ 2025-11-24 00:36:40 #约翰福音第19章,福音书片段,拉丁文单字及词组,汉语基督教术语,耶稣受难,耶稣受难主题绘画作品

“试观此人”(拉丁语:;教会拉丁语:古典拉丁语:),是基督教经典《新约圣经·四福音书》的《约翰福音》第19章第5节中,本丢·彼拉多所说的话。彼拉多令人鞭打耶稣基督后,向众人展示身披紫袍,头戴荆棘冠冕的耶稣时,对众人说了这话,是于耶稣被钉死在十字架上之前不久。这一句的拉丁文,出自武加大译本,古希腊语原文为Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος。

这一句被各圣经汉语译本分别译为:“试观此人”(委办译本)、“试观斯人”(文理和合本)、“斯人也”(东正教新遗诏圣经)、“可以观其人矣”(吴经熊新经全集)、“你们看这个人”(国语和合本)、“看,这个人!”(思高译本、新译本)、“看哪,这个人!”(吕振中译本、恢复本、和合本修订版)、“看啊,这个人!”(新汉语译本)、“瞧!这个人!”(现代中文译本)等。

“试观此人”这一场面,成为很多基督教艺术作品的题材。这些作品传统上以Ecce homo为名。

耶罗尼米斯·博斯,1470年代

耶罗尼米斯·博斯的跟随者,十五世纪

荀高尔,雕版画,十五世纪

安德烈亚·曼特尼亚,1500年

Correggio,16世纪

丁托列托,1546年

丁托列托,1566-1567年

提香,1547年

提香,1570-1576年

Quentin Massys,约1520年

卡拉瓦乔,1605年

Mateo Cerezo,1650年

据说是Paul Egell,象牙,约 1720年

Tischbein, the elder,1778年

Antonio Ciseri,1871年

Albert Chmielowski,1881年

相关

  • 美国儿童与青少年精神病学会美国儿童与青少年精神医学会(英语:American Academy of Child and Adolescent Psychiatry、AACAP)是一个总部设在美国华盛顿哥伦比亚特区的非营利专业技术协会,致力于提倡儿童与
  • 东俄勒冈大学东俄勒冈大学是美国俄勒冈州的一所公立大学,1929年设立。学生约4千人。旧名东俄勒冈州立大学。
  • J.K.罗琳乔安娜·罗琳,CH,OBE,FRSL(英语:Joanne "Jo" Rowling,1965年7月31日-),笔名J·K·罗琳(英语:J. K. Rowling)及罗柏特·加尔布雷斯(英语:Robert Galbraith),英国小说家、电影编剧及制片人,代表
  • 林德安德烈·迪米特里耶维奇·林德(俄语:Андре́й Дми́триевич Ли́нде,英语:Andrei Dmitriyevich Linde,1948年3月2日-),美籍俄裔宇宙学家,现任斯坦福大学教授。
  • 萨摩亚群岛萨摩亚群岛(英语:Samoan Islands 或 Samoa Islands,旧称Navigators' Islands)位于南太平洋,是波里尼西亚的一部分。约当南纬13°-15°、西经168°-173°之间,人口约250,000,主要是
  • 短尾猫短尾猫(学名:Lynx rufus)是分布在北美洲的一种猫科动物,其下已知有12个亚种,主要分布在加拿大南部至墨西哥北部,包括大部分的美国本土。短尾猫是有很强适应力的掠食者,栖息在林地、
  • 狼项圈狼项圈(英语:wolf collar,意大利语:roccale、vreccale,西班牙语:carlancas)是一种狗项圈(英语:dog collar),上面有尖刺。在某些地区,牲畜护卫犬会配戴这种项圈来保护他们防止被狼攻击或
  • 夏尔·梅西耶夏尔·梅西耶(Charles Messier,又译为梅西叶、梅歇尔,1730年6月26日-1817年4月12日)是一位法国天文学家。他最著名成就的在于制作了深空天体组成的天文列表,将星云、星团和星系等
  • UNIPERUniper SE是一家总部位于德国杜塞尔多夫的能源公司。前身是德国E.ON能源公司。Uniper SE 与2016年1月1日开始独立运营,旗下资产主要是原E.ON下的传统发电资产,能源交易,以及北
  • 中药超微饮片中药超微饮片,是一种利用超微粉碎细胞破壁技术,使中药材的核心细胞破壁而释放出全部有效成分。然后按一定比例将粉碎后的药粉换算为服用剂量,包装后形成单药材超微饮片。“中药