试观此人

✍ dations ◷ 2025-06-08 21:15:34 #约翰福音第19章,福音书片段,拉丁文单字及词组,汉语基督教术语,耶稣受难,耶稣受难主题绘画作品

“试观此人”(拉丁语:;教会拉丁语:古典拉丁语:),是基督教经典《新约圣经·四福音书》的《约翰福音》第19章第5节中,本丢·彼拉多所说的话。彼拉多令人鞭打耶稣基督后,向众人展示身披紫袍,头戴荆棘冠冕的耶稣时,对众人说了这话,是于耶稣被钉死在十字架上之前不久。这一句的拉丁文,出自武加大译本,古希腊语原文为Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος。

这一句被各圣经汉语译本分别译为:“试观此人”(委办译本)、“试观斯人”(文理和合本)、“斯人也”(东正教新遗诏圣经)、“可以观其人矣”(吴经熊新经全集)、“你们看这个人”(国语和合本)、“看,这个人!”(思高译本、新译本)、“看哪,这个人!”(吕振中译本、恢复本、和合本修订版)、“看啊,这个人!”(新汉语译本)、“瞧!这个人!”(现代中文译本)等。

“试观此人”这一场面,成为很多基督教艺术作品的题材。这些作品传统上以Ecce homo为名。

耶罗尼米斯·博斯,1470年代

耶罗尼米斯·博斯的跟随者,十五世纪

荀高尔,雕版画,十五世纪

安德烈亚·曼特尼亚,1500年

Correggio,16世纪

丁托列托,1546年

丁托列托,1566-1567年

提香,1547年

提香,1570-1576年

Quentin Massys,约1520年

卡拉瓦乔,1605年

Mateo Cerezo,1650年

据说是Paul Egell,象牙,约 1720年

Tischbein, the elder,1778年

Antonio Ciseri,1871年

Albert Chmielowski,1881年

相关

  • 词法学词法学(英语:morphology,“组织与形态”),又称形态学、构词学,是语言学的一个分支,研究单词(word)的内部结构和其形成方式。如英语的dog、dogs和dog-catcher有相当的关系,英语使用者能
  • 德国痳疹风疹(英语:rubella, German measles, three-day measles),又称德国麻疹或三日麻疹,是一种由风疹病毒(英语:Rubella virus)感染所造成的疾病。本病的症状轻微,半数患病者通常不会有自
  • 村镇村镇,汉语中指介于乡村和集镇之间的一种聚落,通常是农村社区中居民建筑集中和成片分布地区,具备一定的商业基础,居住人口相对农村一般地区密度大。英文之hamlet在汉译时,多译作“
  • 碘化亚铜碘化亚铜(化学式:CuI),即碘化铜(I),白色或无色反磁性粉末,不纯时常为棕色。室温下为闪锌矿结构,应用很广。难溶于水和酸,因形成配合物而易溶于氨水、碘化钾和氰化钾溶液中。自然界中
  • 怀柔区怀柔区是北京市下辖的一个区。怀柔区为北京市郊区县之一,地处全市东北部,位于东经116°17′~116°53′,北纬40°13′~41°0.4′之间。城区距北京东直门50公里。全区总面积2122.6
  • 天马航空天马航空(日语:スカイマーク,英语:Skymark Airlines)是日本的一间低成本航空公司,总部设于东京。其经营多条定期日本国内航线,亦有往韩国首尔的国际包机。天马航空的枢纽是东京国际
  • 勒布雷旺山坐标:45°56′03″N 06°50′16″E / 45.93417°N 6.83778°E / 45.93417; 6.83778勒布雷旺山(法语:Le Brévent),是法国的山峰,位于该国东南部,由上萨瓦省负责管辖,属于鲁日峰的一
  • 拟青霉属见内文拟青霉属(学名:)是散囊菌目发菌科之下一个真菌物种的属。本属的多个物种为植物病源体。过往本属还包括多个昆虫病源真菌(英语:entomopathogenic fungi)的物种,例如:及俗称金蝉
  • 现代物理评论现代物理评论(Reviews of Modern Physics),美国物理学会所属的物理学类刊物,创刊于1929年。杂志使用英语。ISSN号为0034-6861。该杂志第一期的第一篇论文是雷蒙德·伯奇(英语:Raym
  • 非洲地松鼠族† † 非洲地松鼠族(Xerini)是一类生活于非洲的松鼠科动物,其下含有非洲地松鼠属(),这类动物完全栖息于地面或地下。