德语姓名译名手册

✍ dations ◷ 2025-04-11 07:11:36 #德语姓名译名手册

《德语姓名译名手册》 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书。全书共收罗德国、奥地利、瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等操德语国家的德语姓名、教名的汉译约6万条,按拉丁字母顺序排列。《德语姓名译名手册》和《英语姓名译名手册》是姐妹篇。

约定俗成是《德语姓名译名手册》遵循的原则之一。著名人士有专用的译名,不用全名。

尽可能用女性化的字翻译德语女性姓名,例如:Martina 马丁娜(女),马丁纳(男)。

如果没有女性化的字,则男女通用同一汉译。

相关

  • 规范性文件1999年颁布的中华人民共和国《行政复议法》通过排除法对“红头文件”作了一个笼统的划定,划定“红头文件”为排除法律、行政法规、地方法规、行政规章以外的“乡、镇人民政府
  • 洛杉矶湖人洛杉矶湖人(英语:Los Angeles Lakers)是一支位于美国加利福尼亚州洛杉矶的NBA篮球队,分属于西部的太平洋赛区,主场为斯台普斯中心。拥有悠久且辉煌历史,其前身为明尼阿波利斯湖人(M
  • 冬赛馆事件冬赛馆事件或冬赛馆抓捕(法语:Rafle du Vélodrome d'Hiver)是1942年7月16日至17日在法国巴黎,由纳粹德国指挥法国警察执行的针对犹太人的大规模抓捕行动,代号“春风行动”(法语:Op
  • 洪雅语洪雅语(拍瀑拉语:Hoanya),又译为和安雅语,为台湾西北部平埔族洪雅族所用的台湾南岛语言,归类在西部平原台湾南岛语族下。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地
  • 李琮李琮可以指:
  • 暗示 (歌曲)《暗示》是中国大陆男歌手周深演唱的单曲,获得东方风云榜周榜冠军及网易云音乐飙升榜日榜冠军。歌曲《暗示》描述一个暗恋者的挣扎心理,用钢琴伴随吉他和手风琴作为伴奏,以温暖
  • 沃尔夫冈·菲舍尔沃尔夫冈·菲舍尔(Wolfgang Beltracchi、Wolfgang Fische,1951年2月4日-),德国人,曾伪造马克斯·恩斯特等人的数百件作品。2010年12月1日,沃尔夫冈·菲舍尔被捕并判刑6年。2015年1月9日,沃尔夫冈·菲舍尔被释放。
  • 学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS-《学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS-》(日语:学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS-)为Lump of Sugar于2012年1月27日发行的成人恋爱冒险游戏;Fan Disk《It's Heartful Days!!》于同年8月10日发行;而PSP移植版《学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS- +METEOR》于2013年3月28日由Alchemist发售,新作剧本替换原H场景并增加一名可攻略角色宙乃,本作也是Lump of Sugar第一部有移植平台
  • 伦敦金融城市长列表本列表显示历届伦敦金融城市长和市长大人(英语:Mayors and Lord Mayors of London),包括伦敦城法团领袖,以及中世纪伦敦城的第一公民。1354年,“伦敦市长”(Mayor of London)改称为“伦敦市长大人”(Lord Mayor of London)。伦敦金融城市长通常都在每年9月29日的米迦勒节当选(若为安息日则除外),并在11月第二届星期就任。列表所指的年份指的是当选年。为区别管辖大伦敦的“伦敦市长”及为免引起混乱,外界自2006年起改称本职为“伦敦金融城市长大人”
  • 唇硬腭音唇硬腭音(英语:Labio-palatalization)是一种唇和硬腭同时发音的语音。通常像一样圆唇,但不像那样突出。它在国际音标中的符号是⟨ᶣ⟩,就是上标的浊圆唇硬腭近音符号⟨ɥ⟩。一些唇化的辅音在实际上可能读成腭化的辅音⟨ʷ⟩,如阿布哈兹语的读成,阿肯语的读成。浊圆唇硬腭近音出现在汉语普通话和法语,但不常见,就像通常依靠和那样的前圆唇元音的方式那样。然而,唇硬腭近音和唇硬腭辅音有时出现在没有前圆唇元音的高加索地区西部非洲的语言,:92, 292如阿布哈兹语,以及/i/之前的唇音的同位异音,包括契维语