德语姓名译名手册

✍ dations ◷ 2025-06-08 17:10:57 #德语姓名译名手册

《德语姓名译名手册》 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书。全书共收罗德国、奥地利、瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等操德语国家的德语姓名、教名的汉译约6万条,按拉丁字母顺序排列。《德语姓名译名手册》和《英语姓名译名手册》是姐妹篇。

约定俗成是《德语姓名译名手册》遵循的原则之一。著名人士有专用的译名,不用全名。

尽可能用女性化的字翻译德语女性姓名,例如:Martina 马丁娜(女),马丁纳(男)。

如果没有女性化的字,则男女通用同一汉译。

相关

  • archaeology考古学(英语:archaeology或archeology,源自古希腊文:ἀρχαιολογία, archaiologia ;ἀρχαῖος,arkhaīos,“古代”;以及-λογία, -logiā,“学问”),对于过去人类
  • 国债报偿运动国债报偿运动,是大韩帝国时期民间自发募款,以赎回国债,保有经济自主权的运动。现在大邱市有一座“国债报偿运动纪念公园”以纪念此事。1895年马关条约后,大韩帝国创立,伊藤博文担
  • 捷克航空捷克航空(捷克语:České aerolinie / ČSA;英语:Czech Airlines)是捷克的国家航空公司,也是前捷克斯洛伐克的国家航空公司,以布拉格瓦茨拉夫·哈维尔机场为基地。该公司之航线飞往
  • 侯志斌侯志斌(Hou Zhi bin)(1989年1月18日-),中国男歌手。擅长于高难度的转音和假声,而有中国版Vitas之美称。2008年荣获《名师高徒》成都10强。2010年参加湖南卫视选秀节目《快乐男声》
  • 彼得吕斯·拉米斯彼得吕斯·拉米斯(法语:Petrus Ramus,1515年-1572年8月26日)又名皮埃尔·德拉拉梅(法语:Pierre de la Ramée)是法国男人文主义学家、逻辑学家、哲学家、教育改革者。他在1572年发生
  • 封闭词类在语言学里,一个封闭词类或封闭词性(英语:closed class)是指通常情况下无法加入新条目进入其中的词性,并且这类词性通常含有较少数量的条目。在大多数语言中,典型的封闭词性有介词
  • 太阳沟站太阳沟站是位于黑龙江省大兴安岭地区新林区太阳沟村的一个铁路车站,邮政编码165021。车站建于1970年,有富西铁路经过该站,现仅办理客运业务,不办理货运业务,车站及其上下行区间均
  • 联合国教科文组织非物质文化遗产名录和优秀保护实践名册联合国教育、科学及文化组织(UNESCO)于2003年通过《保护非物质文化遗产公约》。《公约》 第四章规定,政府间保护非物质文化遗产委员会在国际一级
  • 凯塞尔凯塞尔、凯瑟尔,或凯塞尔(Kessel)可以指:
  • 马氏树猎雀马氏树猎雀(学名:)又名隐匿树猎雀(Cryptic treehunter),是巴西特有的一种雀类。最后一次观察到马氏树猎雀是在2007年,现时它们已因农业和木材采伐导致的森林破坏而灭绝。马氏树猎雀的种加词,,是为纪念该物种发现及研究者之一的阿根廷鸟类学家胡安·马扎·巴内特(西班牙语:Juan Mazar Barnett)(Juan Mazar Barnett)。马扎在保护巴西东北部的大西洋森林和其中的濒危鸟类有着重要贡献,但他在马氏树猎雀的论文原稿完成前意外离世。马氏树猎雀的英文名意为隐匿树猎雀(Cryp