德语姓名译名手册

✍ dations ◷ 2025-11-11 10:51:52 #德语姓名译名手册

《德语姓名译名手册》 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书。全书共收罗德国、奥地利、瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等操德语国家的德语姓名、教名的汉译约6万条,按拉丁字母顺序排列。《德语姓名译名手册》和《英语姓名译名手册》是姐妹篇。

约定俗成是《德语姓名译名手册》遵循的原则之一。著名人士有专用的译名,不用全名。

尽可能用女性化的字翻译德语女性姓名,例如:Martina 马丁娜(女),马丁纳(男)。

如果没有女性化的字,则男女通用同一汉译。

相关

  • 热带气候热带气候(英语:Tropical climate)或称低纬度气候 ,在柯本气候分类法中,是属于非干燥气候的“A”型气候,地处于赤道南北两侧跨20-40个纬度以内,与中、高纬度气候不同的是,热带气候的日
  • 氨甲喋呤氨甲蝶呤(英语:Methotrexate,又称甲氨喋呤、甲氨蝶呤、氨甲喋呤),在台湾商品名为灭杀除癌锭。氨甲蝶呤是一种化疗药物和免疫抑制剂,被用来治疗癌症、自体免疫疾病、子宫外孕和进行
  • 台东医院卫生福利部台东医院(英语:Taitung Hospital, MOHW)位于台湾台东县台东市,为台东县重要大型医院之一,简称台东医院。最初成立为台湾日治时期,为全台6间超过百年历史的医院之一,目前
  • 分布式信源编码分布式信源编码(Distributed Source Coding,DSC)是对信息互相关联但不互相通信的信源的一种信息压缩方式. 它和其他信源编码不同的是,在这里使用的是信道码。分布式信源编码的
  • 井上健井上健(1928年9月30日-),日本足球运动员,前日本国家足球队成员。1954年,他共为日本国家足球队出场1次。
  • 前29世纪前2900年至前2801年的这一段期间被称为前29世纪。
  • Nokia 2.2诺基亚2.2(Nokia 2.2) 是HMD Global在2019年8月25日所发布的智能手机。诺基亚产品列表
  • 中华黄页中华黄页多媒体整合行销股份有限公司,简称中华黄页,隶属于中华电信集团旗下,系一家由中华电信股份有限公司百分之百投资成立的子公司,创立于2007年2月1日,原名中华国际黄页股份有限公司,于2017年9月4日经主管机关核准变更公司名称为中华黄页多媒体整合行销股份有限公司。主要服务与产品包括平面媒体广告、线上媒体广告及户外媒体广告。中华黄页接受中华电信的委托,编辑出版各种电话簿刊物,承接电信总局政府公营时代之电话号码簿发行,项目包括住宅电话簿与工商电话簿,发行区域涵盖台澎金马,每年总发行量约300万册,为台湾主
  • 李·布鲁尔李·布鲁尔 (1937年2月6日-2021年1月3日)是一名美国学者,教育家,电影制片人,诗人,作词家,作家和舞台导演。李·布鲁尔是纽约马布矿场剧团创始人之一,他于1970与同事菲利普·格拉斯、Ruth Maleczech等人共同工作于此剧团。布鲁尔最著名的作品是音乐剧《Colonus的福音》, 由摩根·弗里曼领衔主演。首演于布鲁克林音乐学院,后来于1988年上演于百老汇Lunt-Fontanne剧院,并因此获得托尼奖提名。这部作品获得了无数殊荣, 包括一个普利策奖提名(1988),奥比奖最佳音乐剧(19
  • 上海金色年华男排上海金色年华男子排球俱乐部 (Shanghai Golden Age Men's Volleyball Club),是位于上海的中国男子排球俱乐部。上海男排在中国男子排球超级联赛和AVC亚洲排球俱乐部锦标赛中表现抢眼。上海金色年华男子排球俱乐部自1997年成立以来一直是中国联赛的主力军,迄今为止已经在23届中国男排联赛中赢得了16个冠军。 球队在2017年首次参加国际排联世界男排俱乐部锦标赛,亦是首间中国男子排球俱乐部参加此类型比赛。1999-2000赛季,上海男排首次问鼎全国男排联赛冠军。在2003-0