含附加符号的英文字词

✍ dations ◷ 2025-06-30 05:29:10 #英语,英国语言

在英语中,某些单词中的字母会有附加符号,大部分是从法语、西班牙语和德语等传来的外来语,也有少部分是原有英语词根。除了由人名命名的地方名,专有名词通常不会计算在内。

当外语字词进入英语时,要经过“英语化”,这个过程不断在发生(类似的变化亦会在其他外语发生),而此过程往往省略了一些空格和原文的附加符号(例如 的空格和附加符号会被删去,变成 )。多数这些外来语会有含或不含附加符号两种版本。由于现代字典主要功用大都是标示解释,所以不会标示旧的拼法。虽然有写字的正确拼法应该是含附加符号的(由牛津英语词典和其他字典提到,例如 及 ),很多字典采用不含附加符号的拼法。

保留一些字的附加符号时大多用作标示读音(例如 、 及 ),或是分别原本没有附加符号的英文字(例如 、 及 )。某些行业的专业名词(大多为烹饪或音乐)大多不会略掉附加符号(例如法语的 、 及 )。

某些包含字母“ñ”的西班牙语词语多数被化成了“ny”(例如 化成 , 化成 )。某些字例如 、 和 则不会改变。取代“ñ”的就是没有任何附加符号的“n”。源自德语的词语,含有分音符的字母“ä、ö、ü”可能会被写成“ae、oe、ue”。某些第二次世界大战的报纸把 印成 。然而,带分音符的字大多数省去两点,没有“e”在后面。

某些时候,附加符号会被加到原本没有附加符号的外来词语,用作分辨外来语的读音,来自西班牙语的 和 就是其中的例子。有时亦有矫枉过正的情况出现,某些错加附加符号的字词会被误认为是正确拼法。例如意大利语的 ,字母“e”上常常会被加了一个附加符号,变成 或 。在意大利语中,附加符号(绝大部分情况为重音符)是用作标示最后一个音节为重音。 的重音是第一音节,不用任何附加符号。但是,这常常与法语的 和意大利语的 做成混淆。

在某些情况,附加符号不是从外语借用,而是英语本身的字词。这种做法多数用于标记读音,例如“ö”,用于某些字的变体拼法,例如 (原本是法语 的“é”)和 (例如Harvard/MIT Coöperative Society)。

尖音符和重音符偶然用于诗词创作,来分辨清楚韵律和音节的含糊之处:

附加符号有时会因为市场需要,令该字“看起来是外语”,例如外国品牌和Metal Umlaut乐队。在文学界中较明显的例子是Brontë家族,分别有含和不含附加符号两个版本。

附加符号在加拿大较常用,他们大多留下法语拼法,例如 、 、 、 和 中的“é”。

相关

  • 德尔斐德尔斐(.mw-parser-output .Polytonic{font-family:"SBL BibLit","SBL Greek","EB Garamond","EB Garamond 12","Foulis Greek",Cardo,"Gentium Plus",Gentium,"Theano Didot
  • 激活能活化能(Activation energy)是一个化学名词,又被称为阈能。这一名词是由阿瑞尼士在1889年引入,用来定义一个化学反应的发生所需要克服的能量障碍。活化能可以用于表示一个化学反
  • 主题模型主题模型(Topic Model)在机器学习和自然语言处理等领域是用来在一系列文档中发现抽象主题的一种统计模型。直观来讲,如果一篇文章有一个中心思想,那么一些特定词语会更频繁的出
  • 截流站截流站为一种建设于河道上,并用于拦截水流的水工构造物与环保工程。截流站设立的目的在于,在河道将受污染的河水排放至大海前,预先透过截流站将污水截流,并运送至污水处理厂净化
  • 阿勒颇大清真寺阿勒颇大清真寺(阿拉伯语:جامع حلب الكبير‎),又名阿勒颇倭马亚清真寺(阿拉伯语:جامع بني أمية بحلب‎),是叙利亚第一大城市阿勒颇主要的清真寺,位于阿
  • 南开大学出版社有限公司南开大学出版社是位于中国天津市的出版社,是隶属于南开大学的大学出版社。南开大学出版社初创于1929年,1936年10月日军侵略华北时停办。1983年,经中华人民共和国国家教育委员会
  • 永新县永新县是中国江西省吉安市下辖的一个县,位于罗霄山脉中段。下辖10镇、13乡、2个场。共有15个居委会、241个村委会。禾川镇、石桥镇、龙源口镇、澧田镇、龙门镇、沙市镇、文竹
  • 短耳丁蛎短耳丁蛎(学名:,台湾称短耳丁蛎),是莺蛤目丁蛎科丁蛎属的一种。主要分布于南海、新加坡、马来西亚、中国大陆、台湾,常栖息在潮间带,以足丝附着于岩石、珊瑚礁或贝壳上。
  • 川崎富作川崎富作(日语:川崎 富作/かわさき とみさく ,1925年2月7日-2020年6月5日),日本医生,儿科专家。川崎病以其得名。川崎富作生于东京府东京市浅草。1948年(昭和23年)毕业于千叶医学専门
  • A9公路A9公路、A9高速公路可以指: