含附加符号的英文字词

✍ dations ◷ 2025-06-08 14:54:23 #英语,英国语言

在英语中,某些单词中的字母会有附加符号,大部分是从法语、西班牙语和德语等传来的外来语,也有少部分是原有英语词根。除了由人名命名的地方名,专有名词通常不会计算在内。

当外语字词进入英语时,要经过“英语化”,这个过程不断在发生(类似的变化亦会在其他外语发生),而此过程往往省略了一些空格和原文的附加符号(例如 的空格和附加符号会被删去,变成 )。多数这些外来语会有含或不含附加符号两种版本。由于现代字典主要功用大都是标示解释,所以不会标示旧的拼法。虽然有写字的正确拼法应该是含附加符号的(由牛津英语词典和其他字典提到,例如 及 ),很多字典采用不含附加符号的拼法。

保留一些字的附加符号时大多用作标示读音(例如 、 及 ),或是分别原本没有附加符号的英文字(例如 、 及 )。某些行业的专业名词(大多为烹饪或音乐)大多不会略掉附加符号(例如法语的 、 及 )。

某些包含字母“ñ”的西班牙语词语多数被化成了“ny”(例如 化成 , 化成 )。某些字例如 、 和 则不会改变。取代“ñ”的就是没有任何附加符号的“n”。源自德语的词语,含有分音符的字母“ä、ö、ü”可能会被写成“ae、oe、ue”。某些第二次世界大战的报纸把 印成 。然而,带分音符的字大多数省去两点,没有“e”在后面。

某些时候,附加符号会被加到原本没有附加符号的外来词语,用作分辨外来语的读音,来自西班牙语的 和 就是其中的例子。有时亦有矫枉过正的情况出现,某些错加附加符号的字词会被误认为是正确拼法。例如意大利语的 ,字母“e”上常常会被加了一个附加符号,变成 或 。在意大利语中,附加符号(绝大部分情况为重音符)是用作标示最后一个音节为重音。 的重音是第一音节,不用任何附加符号。但是,这常常与法语的 和意大利语的 做成混淆。

在某些情况,附加符号不是从外语借用,而是英语本身的字词。这种做法多数用于标记读音,例如“ö”,用于某些字的变体拼法,例如 (原本是法语 的“é”)和 (例如Harvard/MIT Coöperative Society)。

尖音符和重音符偶然用于诗词创作,来分辨清楚韵律和音节的含糊之处:

附加符号有时会因为市场需要,令该字“看起来是外语”,例如外国品牌和Metal Umlaut乐队。在文学界中较明显的例子是Brontë家族,分别有含和不含附加符号两个版本。

附加符号在加拿大较常用,他们大多留下法语拼法,例如 、 、 、 和 中的“é”。

相关

  • 巴伐利亚巴伐利亚自由州(德语:Freistaat Bayern),简称巴伐利亚州,又称拜恩州、拜仁州,是德意志联邦共和国东南部的一个联邦州,其面积位居德国第一(占全国面积1/5)、人口第二(次于北莱茵-威斯特
  • 头孢三嗪头孢曲松(Ceftriaxone),商品名为罗氏芬(Rocephin),是一种可用于治疗如革兰氏阳性菌及革兰氏阴性菌等多种细菌感染的抗生素,包括中耳炎、心内膜炎、脑膜炎、肺炎、骨关节炎、腹腔内
  • 录音录音是指将声音转为模拟讯号或机械记录的过程。数字录音是指将模拟信号经由AD转换器将类比(analogy)取样成数字(digital)记录到数字储存装置再由,数字转换回模拟信号的过程录音的
  • 北极海北冰洋(英语:Arctic Ocean)又称北极海、北大洋,北极洋,位于北极圈内,大致以北极点为中心。北冰洋是世界五大洋中最小最浅的。面积1405.6万平方公里,约占世界大洋面积的3.6%。平均深
  • 半正多面体半正多面体是泛指所有由超过一种正多边形所组成的多面体,并且要有对称群,根据托罗尔德戈塞特的1900定义半正多面体有下面几种:半正多面体并非只包含阿基米德立体,它包含了所有由
  • 旧金山轻轨旧金山轻轨(英语:Muni Metro)是一个在加州旧金山的准地铁系统。由旧金山市交通局(San Francisco Municipal Transportation Agency(SFMTA))旗下的部门旧金山城市铁路局负责管理。日
  • 贵州省乡级以上行政区列表中华人民共和国贵州省乡级以上行政区包括贵州省的地级行政区、县级行政区和乡级行政区。截至2008年10月,贵州省共有9个地级行政区,包括4个地级市、2个地区、3个自治州;以下分为
  • 向叙利亚进发向叙利亚进发(法语:)是法兰西第二帝国非官方国歌,由奥坦丝·德·博阿尔内作曲,亚历山大·德·拉博德于1807年为其填词。这首歌的灵感来自拿破仑的埃及战役,它代表了法兰西第一帝国
  • 斯瓦尔巴全球种子库斯瓦尔巴全球种子库(挪威语:Svalbard globale frøhvelv;英语:Svalbard Global Seed Vault)是挪威政府于北冰洋斯瓦巴群岛上建造的非营利储藏库,用于保存全世界的农作物种子,为全球
  • 澳大利亚箱形水母澳大利亚箱形水母(学名:),又有人称为澳大利亚箱型水母、澳洲箱型水母、钟型水母,俗称海黄蜂,是一种致命的毒水母,生活在澳大利亚和新几内亚北部、菲律宾和越南。它们造成了在世界上