阿拉伯语聊天字母

✍ dations ◷ 2025-07-01 18:08:58 #网络文化,转写系统,阿拉伯字母

阿拉伯语聊天字母(Arabic Chat Alphabets,ACA)是一种在网络上或移动电话简讯中使用的阿拉伯语字母。由于技术上的理由,正常的阿拉伯语字母并不能正常在上述环境中使用。基本上它是把阿拉伯字母对译为拉丁字母,而用者亦发展特殊用语来直译一些拉丁字母不包括的字母。

在近数世纪,尤其是1990年代,西方通讯科技开始在阿拉伯普及,例如个人电脑、互联网、电邮、电子布告板、IRC、即时通讯和移动电话简讯。由于技术上的问题,在这些场合只能使用拉丁字母,而其中有些现在仍不能对应阿拉伯字母编码。因此阿拉伯语用者会把阿拉伯文字透过用拉丁字母译成英文来用这些科技。拉丁字母中没能对应阿拉伯声韵的便改用数字或其他符号代替。例如"3" 代表"ع" ("ayn").

由于它的出现尚新、且局限非正式场使合使用,目前并无一公认的名字。有人称之为阿拉伯聊天字母,因它多用在聊天室。它又称为Aralish或是Arabish,其中“Ara”/“Arab”是代表阿拉伯语(Arabic)的前几个字母。字尾“lish”/“ish”则代表英语(English)的最后几个字母;而在现代标准阿拉伯语中对应的字是عربية الدردشة‎,其字面翻译即为“聊天用阿拉伯语”。也有人称此种字母为Franco-Arab,最先使用此种称呼的是埃及人。

如互联网中继聊天、电子布告栏系统及Weblog等线上通讯方式,常在不支援字符编码或特殊字元的系统或通讯协定上执行。此系统被广泛地使用,甚至可套用在域名(Domain name)上,如Qal3ah(英语:Qal3ah)。

其最常被阿拉伯世界的青少年使用于非正式的场合,如与其它青少年沟通时。阿拉伯语聊天字母绝对不会在正式场合使用,亦极少在较长的对话中出现。其常见对话长度通常只有几句话。

虽然阿拉伯语已在视窗XP与Mac OS X有了相当程度的整合,人们仍持续使用阿拉伯语聊天字母于网络论坛、即时通讯(Instant Messaging, IM)软件如Windows Live Messenger与Yahoo! 即时通,因为他们没有阿拉伯语配置的键盘。再者,部分的人也因为阿拉伯语配置的键盘太过复杂而没有能力使用。

因为此系统通俗的特性,故并没有所谓“正确”的对译方式。所以有些字元常被重复使用(如可代表与)。

此系统中的大部分字元均使用罗马字母,因其最接近阿拉伯字母的发音。(举例来说,ﻙ 对应到)其可能会因区域多样性而有阿拉伯字母发音上的差别(如 ﺝ 可能会在波斯湾方言被音译为,而在埃及方言被音译为)。

而那些没有音似的拉丁字母可取代的阿拉伯字母则用数字或其它字元取代。其因形似阿拉伯字母而被使用。(如"ع"被用取代,因为它们在视觉上是水平镜像)

而在主要字元之上(或之下)增加一个点的字元(如'غ'),在此系统则在原主要字元所对译的字母或数字之前(或之后)增加一个逗点(comma)或省略符号(apostrophe)。(如3')

相关

  • 纳瓦拉国王纳瓦拉君主是指历来纳瓦拉王国的王位继承人。特奥巴尔多一世是桑乔七世的外甥、桑乔六世的外孙。在这段时期,纳瓦拉王位由法国国王兼领,直至查理四世无男性子嗣。胡安娜二世和
  • 促甲状腺激素α亚基1DZ7, 1E9J, 1FL7, 1HCN, 1HD4, 1HRP, 1QFW, 1XWD, 4AY9· signal transduction · cell-cell signaling · positive regulation of cell proliferation · gonad devel
  • 南摩拉维亚南摩拉维亚州 (捷克语:Jihomoravský kraj)是捷克摩拉维亚地区西南部的一个州。面积7,062 平方公里,人口1,130,358 (2006年)。首府布尔诺。下分七区。该省与奥地利、斯洛伐克
  • 伯克级阿利·伯克级驱逐舰 (英语:Arleigh Burke class destroyer),简称为伯克级,是美国海军装备的一型配备了“宙斯盾”作战系统和AN/SPY-1 3D相控阵雷达的驱逐舰,主要任务要求为协同航
  • 二氯化硫二氯化硫是一个无机化合物,分子式为SCl2。二氯化硫是有刺激性臭味的红棕色液体,具腐蚀性,遇水反应产生氯化氢。二氯化硫对眼和上呼吸道粘膜有强烈刺激性,误触后会产生严重皮肤烧
  • F·金·亚历山大F·金·亚历山大(英语:F. King Alexander,)现为加州大学长滩分校的校长,他获得过威斯康辛大学麦迪逊分校的哲学博士学位、牛津大学硕士学位、圣劳伦斯大学学士学位, 在圣劳伦斯大
  • 中国戏剧出版社中国戏剧出版社,创建于1957年1月1日,是中华人民共和国的一个出版社。总部位于北京市海淀区大钟寺南村甲,后改北京市西城区天宁寺前街2号国家音乐产业基地中唱园区L座。1957年1
  • Al1《Al1》是韩国男子组合SEVENTEEN的第四张迷你专辑,由WOOZI以及桂范洙(BUMZU(朝鲜语:계범주))担任制作人,其他成员们共同参与作词和编舞。由Pledis娱乐企划,LOEN娱乐于2017年5月22日
  • 格木格木(学名:)为豆科格木属的植物。常绿乔木;幼嫩部分及小枝初时均被锈色柔毛;二回羽状复叶互生,羽片2-3对,9-13枚卵形或卵状椭圆形小叶互生,先端渐尖,基部浑圆或略偏斜;花密生,极窄的总状
  • 林元培林元培 (1936年-),祖籍福建省莆田县,中国桥梁专家,中国工程院院士。1936年出生于上海,1954年毕业于上海土木工程学校。原上海市政工程设计研究院总工程师、中国土木工程学会市政学