车洪才

✍ dations ◷ 2024-12-23 12:20:23 #1936年出生,在世人物,车姓,北京外国语大学校友,喀布尔大学校友,中国传媒大学教授,中国翻译家,普什图语,中国字词典编纂者

车洪才(1936年-),中国翻译家、字词典编纂者。

1957年考入北京外国语学院英语专业,大三时接受组织安排,前往阿富汗的喀布尔大学文学院学习普什图语。1975年国务院在广州召开全国辞书工作会议,制定了辞书出版计划。当时在北京广播学院、北京广播电台的他接受了由商务印书馆承办的《普什图语汉语词典》编纂工作。

1978年他回到北外外语系,借调一位毕业生宋强民作助手,以商务印书馆提供的一本从俄语翻译过来的词典为蓝本开始进行编篡。从1978年到1982年,车洪才的全部精力都用到词典的编写上。到1981年,车洪才和宋强民在三年时间里整理出了10万张卡片,他们把卡片放在木制的卡片箱里,塞进文件柜,装了30多箱,这是词典约70%的工作量。1982年至2000年忙于其他事务,编纂工作暂停,2000年返聘回北外教普什图语又恢复了编纂工作。2012年4月,车洪才带着打印好的词典编写过程、体例说明、几页已排好版的样稿及主编人的简历,来到位于北京王府井大街的商务印书馆交付任务,该250万字的词典于2015年正式出版。2008年至今,除了《普什图语汉语词典》,他还与别的出版社合作,编纂了三本普什图语字典,其中还有一本军事用语词典。这些词典都是以《普什图语汉语词典》为母本进行参考。

相关

  • California Institute of Technology加州理工学院(California Institute of Technology,缩写:Caltech)是一所位于美国加利福尼亚州帕萨迪纳的私立研究型大学,创建于1891年,以自然科学及工程学著称,常被评为世界前十的
  • 最长寿国家领导人列表此份名单所列人员,皆曾任或现任主权国家国家元首或政府首脑(即总统、总理或君主等),生于1800年后,且年龄有可靠文献记载。在世者所在行以黄色加粗显示。生卒日期确切的最长寿者为
  • 数据库权利数据库权利也称为数据库特殊权利,是因现有法律资源无法保护数据库制作者权益而提出的数据库权利保护模式,是在著作权法、民法以及反不正当竞争法外设立的一类知识产权。现在世
  • 万有引力重力(英语:gravitation/gravity),是指具有质量的物体之间相互吸引的作用,也是物体重量的来源。引力与电磁力、弱相互作用力及强相互作用力一起构成自然界的四大基本相互作用。在
  • 气化反应可持续发展主题可再生能源主题环境主题气化反应(Gasification)是转换有机的或化石燃料的碳质物料为一氧化碳,氢气和二氧化碳的方法。这是通过在高温下(>700℃)时,物料不燃烧,并与受
  • 直角在几何学和三角学中,直角,又称正角,是角度为90度的角。它相对于四分之一个圆周(即四分之一个圆形),因为把圆周对应的圆心角划分为360度,所以直角等于90度,而两个直角便等于一个平角(1
  • 分手合约《分手合约》(英语:A Wedding Invitation)是由韩国导演吴基桓执导的一部2013年爱情电影,由白百何、彭于晏、吴佩慈、蒋劲夫领衔主演,于2013年4月12日正式公映。影片在中国大陆首
  • 史蒂芬·柯林斯史蒂芬·柯林斯(英语:Stephen Weaver Collins,1947年10月1日-)是美国的一位演员、作家、导演、音乐人。他最著名的作品是在第七天堂中饰演Eric Camden角色。他还在星舰迷航记中饰
  • 巨细胞动脉炎巨细胞动脉炎(Giant cell arteritis,GCA),又称颞动脉炎,为主要进犯大型血管的发炎性疾病。症状包含头痛、太阳穴疼痛、流感样症状(英语:flu-like symptoms)、复视、张口困难(jaw clau
  • 帕尔马公爵列表本条目列出了帕尔马公国各统治者的名单。帕尔马公国是一个以意大利城市帕尔马为中心的一个邦国,存在于1545年至1802年及1814年至1860年。大部分帕尔马公爵还兼任皮亚琴察公爵