福尔摩沙历史与地理的描述

✍ dations ◷ 2024-12-25 13:23:55 #福尔摩沙历史与地理的描述,伪书,台湾历史书籍,地理书籍,台湾伪史,18世纪书籍,英国书籍,东方主义

《福尔摩沙历史与地理的描述》(英语原书名:,意译为“日本天皇之属岛福尔摩沙历史与地理的描述”),是在1704年于欧洲出版的一本声称有关台湾的专书,作者撒玛纳札(George Psalmanazar,1679年-1763年)自称是来自台湾的原住民。书中对台湾的历史背景及地理状况,以及岛上居民之宗教信仰、风俗习惯等,有详尽的描述。后来发现,作者并不是什么台湾原住民;他对台湾的地理、历史、宗教信仰的描绘,和动物与植物的叙述,也都是凭空捏造的,因为他根本没去过台湾。

本书有《台湾志》之日文译名。而台湾出版社大块文化于1996年出版此书的繁体中文版,译为《福尔摩啥》;2004年再版时,再改书名为《福尔摩沙变形记》。

本书是典型的伪书,不过由于欧洲人对神秘的东方感到好奇,被广泛地翻译和阅读。本书详述了“福尔摩沙人”的服装、饮食、仪式和风俗、政治体系、生活方式等各行各业的事物,不过全都是由萨玛纳札所创作。例如,可以从“福尔摩沙人”的服装判别身份地位,并详细描述了王族、总督、贵族、平民等阶级的服装。王族和总督的服装镶嵌著宝石,来强调其豪华;平民则是裸体,只用金属片遮蔽私处。同时,也有一年牺牲18,000名少年心脏给神明的记述。“福尔摩沙”平民阶层的生活习惯,则几乎与日本人雷同;但是也有着“日本人平时戴着小帽子”这样捏造的风俗。

该书所描述的“知识”实际上是其他旅行报告的混合体,特别是被阿兹特克及印加文明的描述所影响,另外再参杂了一些有关于日本的片断知识;托马斯·莫尔所著的《乌托邦》可能也是灵感之一。

“福尔摩沙人”

“福尔摩沙文字”

漂浮的村庄

萨玛纳札在该书创造了“福尔摩沙语”及“福尔摩沙字母”,书中也附有“福尔摩沙字母”的一览表。“福尔摩沙字母”共有20个字母。“福尔摩沙语”则与日本语相似。萨玛纳札在书中论述,日本人的祖先由于被中国所放逐,对于中国怀恨,因此语言和及其他样式皆与中国不同。并且,日本人的祖先最早在“福尔摩沙”居住,因此日本的语言、风俗也残留着在台湾岛。但是之后日本人连续不断改变了自己的语言和风俗习惯,因此日本与“福尔摩沙”逐渐产生差异。无论如何,以上内容都是萨玛纳札一人的创作,完全没有根据。

萨玛纳札出生于法国南部,本名不明。为了能在法国各地免费旅行,萨玛纳札一开始冒充要到罗马朝圣的爱尔兰僧侣,但是很快这个伪装就被识破,因为法国当地许多人对于爱尔兰很熟悉。萨玛纳札于是决定需要一个更异国情调的伪装,他利用在耶稣会的神学院所得到有关远东的传教士报告,假扮成一位日本基督徒。

在到罗马的计划失败后,萨玛纳札在1700至1702年开始在德意志各诸侯国间旅行;并在1702年出现在荷兰,担任临时雇佣兵及士兵。这时萨玛纳札的注意力已经从日本转移到更罕为人知的“福尔摩沙”(今日的台湾)。1702年末,萨玛纳札遇到苏格兰圣公会随营司铎William Innes,并在1703年从鹿特丹抵达伦敦。

在抵达伦敦后,“有着奇异行为的外国人”的新闻在英国受到关注;翌年,《福尔摩沙历史与地理的描述》出版,在知识阶层受到赞赏。之后25年,虽然不时有人提出质疑;但是萨玛纳札面对质疑,都能将不利的批评一一反驳。之后萨玛纳札坦白事实,于是被逐出学术界,而后革心返回基督教会,1763年在伦敦死去。

《福尔摩沙历史与地理的描述》初版以拉丁文出版,1704年英文,此后被翻译成法文及荷兰文等。出版之初,作为当时欧洲人还不甚了解的远东学术书,填补了当时远东知识的空白,受到知识阶层的广泛好评。虽然之后被发现是捏造,但18世纪初的数十年,此书对于欧洲人对远东的认识有着一定程度的影响。原先被认为是正式学术书的被揭穿是假造,此事对后来的“评估历史研究口承传达的可靠性”的运动带来了一定的影响。

相关

  • 柳树约400种柳,或柳树,是对柳属(Salix)植物的统称,其下共有四百多种物种,常见于北半球的寒带及温带。柳属植物要进行杂交非常容易,不论是天然或是人工的混种都很普遍。Salix × sepulcr
  • 斯涅尔威理博·斯涅尔(荷兰语:Willebrord Snellius,1580年6月13日-1626年10月30日),本名威理博·斯奈尔·范罗恩(Willebrord Snel van Royen),是一位荷兰天文学家、数学家和物理学家。几个
  • 安德鲁·怀利安德鲁·H·怀利(英语:Andrew H. Wyllie),苏格兰病理学家。1972年,他在阿伯丁大学用电子显微镜揭示了自然细胞死亡的意义。他和合作者约翰· 克尔(John Kerr)、阿拉斯泰尔·柯里(Ala
  • 布莱德雷欧洲盟国远征军最高司令部美墨边境服役第二次世界大战奥马尔·纳尔逊·布拉德利(英语:Omar Nelson Bradley,1893年2月12日-1981年4月8日),是美国陆军的五星上将,第二次世界大战期间
  • 弛缓 (核磁共振)弛缓或译作弛豫,在核磁共振(NMR)现象学上,针对磁化强度的演化分成两个面向:另外因为主磁场的局部不均匀,导致体积元素(voxel)内失相(dephase),使得x-y平面上实际的讯号衰减速度远
  • 贝贝 (歌手)María Nieves Rebolledo Vila(1978年5月9日)。其艺名为贝贝(Bebe),西班牙著名创作型女歌手及演员,因“Malo”和“ELLa”两首单曲迅速在国际上走红,其歌曲多为充满感情和激情。歌
  • 达米尔·克尔斯蒂切维奇达米尔·克尔斯蒂切维奇(克罗地亚语:Damir Krstičević;塞尔维亚语:Дамир Крстичевић;1969年7月1日-),克罗地亚少将、克罗地亚共和国武装部队副参谋长,曾参加克罗地
  • 康内留斯·詹森康内留斯·詹森(荷兰语:Cornelius Jansenius,1585年10月28日-1638年5月6日),又作康涅留斯·杨森(Cornelius Jansen),荷兰神学家。曾就读于鲁汶大学,并于1635年担任该校校长。詹森吸收
  • 林开謇林开謇(1862年-1937年),又名林开謩,字贻书、号放庵,福建省福州府长乐县(今福建省长乐县)人,清末政治人物、进士出身。光绪二十一年(1895年),登进士;同年五月,改翰林院庶吉士。光绪二十四年
  • 试除法试除法是整数分解算法中最简单和最容易理解的算法。首次出现于意大利数学家斐波那契出版于1202年的著作。给定一个合数(这里,是待分解的正整数),试除法看成是用小于等于