福尔摩沙历史与地理的描述

✍ dations ◷ 2025-05-19 12:59:17 #福尔摩沙历史与地理的描述,伪书,台湾历史书籍,地理书籍,台湾伪史,18世纪书籍,英国书籍,东方主义

《福尔摩沙历史与地理的描述》(英语原书名:,意译为“日本天皇之属岛福尔摩沙历史与地理的描述”),是在1704年于欧洲出版的一本声称有关台湾的专书,作者撒玛纳札(George Psalmanazar,1679年-1763年)自称是来自台湾的原住民。书中对台湾的历史背景及地理状况,以及岛上居民之宗教信仰、风俗习惯等,有详尽的描述。后来发现,作者并不是什么台湾原住民;他对台湾的地理、历史、宗教信仰的描绘,和动物与植物的叙述,也都是凭空捏造的,因为他根本没去过台湾。

本书有《台湾志》之日文译名。而台湾出版社大块文化于1996年出版此书的繁体中文版,译为《福尔摩啥》;2004年再版时,再改书名为《福尔摩沙变形记》。

本书是典型的伪书,不过由于欧洲人对神秘的东方感到好奇,被广泛地翻译和阅读。本书详述了“福尔摩沙人”的服装、饮食、仪式和风俗、政治体系、生活方式等各行各业的事物,不过全都是由萨玛纳札所创作。例如,可以从“福尔摩沙人”的服装判别身份地位,并详细描述了王族、总督、贵族、平民等阶级的服装。王族和总督的服装镶嵌著宝石,来强调其豪华;平民则是裸体,只用金属片遮蔽私处。同时,也有一年牺牲18,000名少年心脏给神明的记述。“福尔摩沙”平民阶层的生活习惯,则几乎与日本人雷同;但是也有着“日本人平时戴着小帽子”这样捏造的风俗。

该书所描述的“知识”实际上是其他旅行报告的混合体,特别是被阿兹特克及印加文明的描述所影响,另外再参杂了一些有关于日本的片断知识;托马斯·莫尔所著的《乌托邦》可能也是灵感之一。

“福尔摩沙人”

“福尔摩沙文字”

漂浮的村庄

萨玛纳札在该书创造了“福尔摩沙语”及“福尔摩沙字母”,书中也附有“福尔摩沙字母”的一览表。“福尔摩沙字母”共有20个字母。“福尔摩沙语”则与日本语相似。萨玛纳札在书中论述,日本人的祖先由于被中国所放逐,对于中国怀恨,因此语言和及其他样式皆与中国不同。并且,日本人的祖先最早在“福尔摩沙”居住,因此日本的语言、风俗也残留着在台湾岛。但是之后日本人连续不断改变了自己的语言和风俗习惯,因此日本与“福尔摩沙”逐渐产生差异。无论如何,以上内容都是萨玛纳札一人的创作,完全没有根据。

萨玛纳札出生于法国南部,本名不明。为了能在法国各地免费旅行,萨玛纳札一开始冒充要到罗马朝圣的爱尔兰僧侣,但是很快这个伪装就被识破,因为法国当地许多人对于爱尔兰很熟悉。萨玛纳札于是决定需要一个更异国情调的伪装,他利用在耶稣会的神学院所得到有关远东的传教士报告,假扮成一位日本基督徒。

在到罗马的计划失败后,萨玛纳札在1700至1702年开始在德意志各诸侯国间旅行;并在1702年出现在荷兰,担任临时雇佣兵及士兵。这时萨玛纳札的注意力已经从日本转移到更罕为人知的“福尔摩沙”(今日的台湾)。1702年末,萨玛纳札遇到苏格兰圣公会随营司铎William Innes,并在1703年从鹿特丹抵达伦敦。

在抵达伦敦后,“有着奇异行为的外国人”的新闻在英国受到关注;翌年,《福尔摩沙历史与地理的描述》出版,在知识阶层受到赞赏。之后25年,虽然不时有人提出质疑;但是萨玛纳札面对质疑,都能将不利的批评一一反驳。之后萨玛纳札坦白事实,于是被逐出学术界,而后革心返回基督教会,1763年在伦敦死去。

《福尔摩沙历史与地理的描述》初版以拉丁文出版,1704年英文,此后被翻译成法文及荷兰文等。出版之初,作为当时欧洲人还不甚了解的远东学术书,填补了当时远东知识的空白,受到知识阶层的广泛好评。虽然之后被发现是捏造,但18世纪初的数十年,此书对于欧洲人对远东的认识有着一定程度的影响。原先被认为是正式学术书的被揭穿是假造,此事对后来的“评估历史研究口承传达的可靠性”的运动带来了一定的影响。

相关

  • Köln科隆(德语:Köln,  listen 帮助·信息;1919年前德语也拼写为Cöln,科隆语:Kölle,法语:Cologne),是德国第四大城市,是北威州最大的城市,亦是德国内陆最重要的港口之一,莱茵地区的经济文
  • 弗兰西斯·培根弗兰西斯·培根,第一代圣阿尔本子爵(Francis Bacon, 1st Viscount St Alban,1561年1月22日-1626年4月9日),著名英国哲学家、政治家、科学家、法学家、演说家和散文作家,是古典经验
  • 公民宗教公民宗教(Civil religion)是一个起源于法国的政治概念,但自1960年代Robert Bellah使用以来,该词汇成为美国社会学界的一个主要话题。公民宗教是指通过公共仪式、符号)如国旗)、节
  • 在巴基斯坦维吾尔人维吾尔人是巴基斯坦的一个小族群。维吾尔人和塔吉克人一样,一些成员居住巴基斯坦北方,巴基斯坦前身英属印度是他们商团活动地区的一部分。一些维吾尔人在旁遮普邦北方居住和置
  • 澳洲地区热带气旋季澳洲地区热带气旋,是指在一季内,于赤道以南及90°E以东至160°E以西的澳洲地区水域,所产生的热带气旋的一段时间,可说是风季的一种。虽然现时各气象台并没有定下任何热带气旋季
  • 计成计成(1582年-1642年),字无否,号否道人,苏州吴江同里人,明代造园家。生于明万历十年,卒于明崇祯十五年。著有《园冶》三卷,是目前所知世界上最早的造园专书。计成在少年时以绘画闻名,阮
  • 滑脱构造滑脱构造(Detachment structure)是岩石圈内部的一种构造。由于岩石圈本身并不是一个均质的圈层,而是由许多平行的小圈层组成,当它受到地应力作用时,相邻的小圈层之间会发生滑动、
  • 电学史根据记载,电的历史可以追溯到公元前六世纪,古希腊七贤之一的学者Thales of Miletus(米利都的泰勒斯)观察到用布摩擦后的琥珀会吸引如羽毛等轻小的东西。英国人Stephen Gray(16
  • 于普松于普松(1972年6月-),天津宝坻人,汉族,中国共产党党员。中华人民共和国政治人物、第十三届全国人民代表大会河北地区代表。2018年,被选为全国人大代表。
  • 查尔斯·莱斯查尔斯·莱斯(英语:Charles Rice),美国音频工程师。他曾2次被提名奥斯卡最佳音响效果奖。