Cheeki breeki

✍ dations ◷ 2025-07-12 23:48:23 #网络文化,网络迷因

Cheeki Breeki(或Chiki Briki,俄语:чики брики)是一个网络迷因。它源自电子游戏《潜行者:切尔诺贝利的阴影》中,土匪NPC常说的一句口头禅,原文是“А ну, чики брики и в дамки!”(罗马化:A nu, cheeki breeki iv damke!)。当玩家处于土匪周围时,这段语音即有可能被触发。

这段语音经过YouTuber重新制作视频,在前苏联国家(尤其是乌克兰、俄罗斯)等斯拉夫电子游戏爱好者中流行,并成为一个网络流行词汇。衍生出包括歌曲、舞蹈在内的诸多俄式硬核摇滚文化作品。

在俄国日常生活中,当某人酗酒宿醉之后,也有可能胡乱大喊这句话。

《潜行者:切尔诺贝利的阴影》于2007年发行,是乌克兰游戏开发商GSC Game World制作的第一人称射击游戏,游戏背景设定在近未来的平行世界,位于切尔诺贝利的核电厂再一次发生核子反应炉事故,造成进驻当地的人在灾难中丧生,或是突变成怪物。

Cheeki Breeki源自一句囗头禅,无法真正的翻译,但可以从对话内容中推测它的涵义,与“Cyka Blyat”、“AMK”等网络流行语不同,Cheeki Breeki不是侮辱性的用词。 网络社群参与者,对这句话有各种不同的解释。

A nu ka - 搞快点!快来!

Cheeki Breeki - 他妈的,艹! (小孩通常用这样的读音说脏话,成年人有时也作为俚语在使用), 是Yob(操!)的替代用法.

V Damku - 脑门!字面意思是“皇冠”。这是一个俚语用法。

最佳翻译应该是:“妈的搞快点,给他脑门来一发!”,这句话要用嘲弄的语气说才能符合用词的环境。

此短语常与俄式重金属摇滚(Hardbass)共同出现。

网络论坛、讨论区中,对这句话的解释还有其他一些争议,由于来源可信程度、与已发表的视频、文章作品的相符度等原因,仅列出于此:

有说法称,这句话翻译成英文是“One, two, I'm on top!”,表述的是一种两人叠罗汉游戏,其中上面的那个人是“国王”。引申义为“我能搞定现在的情况!”。

另有说法称,Cheeki Breeki 是英文 “Check it,Break it”的俄式读法,意为“瞅瞅那是啥!干掉它!”,

在游戏包含的属于“土匪”阵营的音频文件中,有数种不同的声音包含上文所述的“A nu cheeki breeki iv damke”短语。它们都包含在“detour”(“迂回”)目录下。

这条语音由乌克兰配音演员Grigori German录制,在其FaceBook主页上,还有他对自己配音的一些想法的阐述。

2007年,这款游戏发售后,这句话迅速在玩家群体中流行.2011年12月12日,Youtube视频作者TheIronTyrant将俄国人和着音乐跳舞的视频和“潜行者”系列游戏中土匪的口号结合起来做成了一部题为“Meet The Bandits”的视频。其中便有“Cheeki Breeki”这句话。这个视频爆红,截至2017年8月,已经有超过290万播放量。

2016年1月11日,Youtube视频作者 Life of Boris 发布了首部人们伴着Apartje脱胎于《Meet the Bandits》的《Cheeki Breeki》跳舞的系列视频作品。这一作品在18个月内收获了超过270万播放,接下来的一年中这位作者上传了这个视频的续集,并且在八个月内收获了140万播放量 。自此,“Cheeki breeki”正式成为网络迷因。

在Google Trend上,关键词“Cheeki Breeki”的检索量从2016年3月开始飙升,至五月达到顶峰,并至今一直保持的顶峰的40%左右检索量。搜索最热地区依次为:克罗地亚、捷克、波兰、芬兰、塞尔维亚。有趣的是,美国排在全球检索量第17位,比俄国(28位)和乌克兰(32位)都要高。

相关

  • 罗马教廷罗马教廷(拉丁语:Curia Romana;中文常直称为教廷)是圣座的各种行政机构的统称。罗马教廷是辅助教宗处理整个天主教会的事务,也与教宗一起构成了天主教会的中央领导机构。其为天主
  • 诉诸言论自由我有权发表意见(I'm entitled to my opinion; I have a right to my opinion)或诉诸言论自由是一种不相干的谬误,是在自己的主张被人反驳时,主张己方有发表意见的权利(或有言论自
  • 张楚汉张楚汉(1933年10月11日-),中国水利水电工程专家。生于广东梅州梅县区。1957年毕业于清华大学水利工程系,1965年研究生毕业。清华大学水利水电工程系教授。2001年当选为中国科学院
  • 查尔斯·霍顿·佩克查尔斯·霍顿·佩克(Charles Horton Peck, 1833年3月30日-1917年),出生于纽约州Sand Lake市,逝世于纽约州奥尔巴尼市,是一名美国真菌学家。在1867年至1915年间,他是纽约州的植物学
  • 昆士敦昆士敦是南非的城镇,位于该国东南部,由东开普省负责管辖,始建于1853年,面积114.94平方公里,每年平均降雨量514毫米,2001年人口20,196,人口密度每平方公里180人。
  • 陶波湖陶波湖(毛利语/英语:Lake Taupo),面积约616平方公里,湖岸长193公里,是新西兰占地面积最大淡水湖。是怀卡托河的源头。陶波湖其实是一个火山口湖,是在约26,500年前的一次火山爆发后
  • CV-59 佛瑞斯特号佛瑞斯塔号航空母舰(USS Forrestal CV-59,也曾用过CVA-59与AVT-59等不同的舰身编号)是一艘曾经服役于美国海军的超级航空母舰,也是一系列4艘佛瑞斯塔级航空母舰的首舰。佛瑞斯塔
  • 大具足虫大具足虫(学名:Bathynomus doederleinii,日文名:大具足虫/オオグソクムシ Ōgusokumushi),又名道氏深水虱,是节肢动物门等足目漂水虱科下的一种海洋甲壳类动物,主要分布在日本本州以
  • 抚吉高速公路抚州-吉安高速公路(江西省级高速公路网编号S46,简称抚吉高速)是江西省地方横线高速公路。全长179.188公里,东起临川,途经崇仁、宜黄、乐安、吉水,西至吉州区。2005年9月抚吉高速抚
  • 王公 (斯拉夫)Knyaz或knez是斯拉夫头衔,在不同地域不同时期用于各种大贵族。英语中译作 prince、duke、count;中文译作公爵、亲王、王爷、大贵族等等。阴性拼写,在保加利亚语与俄语是knyagin