Cheeki breeki

✍ dations ◷ 2025-09-12 18:18:07 #网络文化,网络迷因

Cheeki Breeki(或Chiki Briki,俄语:чики брики)是一个网络迷因。它源自电子游戏《潜行者:切尔诺贝利的阴影》中,土匪NPC常说的一句口头禅,原文是“А ну, чики брики и в дамки!”(罗马化:A nu, cheeki breeki iv damke!)。当玩家处于土匪周围时,这段语音即有可能被触发。

这段语音经过YouTuber重新制作视频,在前苏联国家(尤其是乌克兰、俄罗斯)等斯拉夫电子游戏爱好者中流行,并成为一个网络流行词汇。衍生出包括歌曲、舞蹈在内的诸多俄式硬核摇滚文化作品。

在俄国日常生活中,当某人酗酒宿醉之后,也有可能胡乱大喊这句话。

《潜行者:切尔诺贝利的阴影》于2007年发行,是乌克兰游戏开发商GSC Game World制作的第一人称射击游戏,游戏背景设定在近未来的平行世界,位于切尔诺贝利的核电厂再一次发生核子反应炉事故,造成进驻当地的人在灾难中丧生,或是突变成怪物。

Cheeki Breeki源自一句囗头禅,无法真正的翻译,但可以从对话内容中推测它的涵义,与“Cyka Blyat”、“AMK”等网络流行语不同,Cheeki Breeki不是侮辱性的用词。 网络社群参与者,对这句话有各种不同的解释。

A nu ka - 搞快点!快来!

Cheeki Breeki - 他妈的,艹! (小孩通常用这样的读音说脏话,成年人有时也作为俚语在使用), 是Yob(操!)的替代用法.

V Damku - 脑门!字面意思是“皇冠”。这是一个俚语用法。

最佳翻译应该是:“妈的搞快点,给他脑门来一发!”,这句话要用嘲弄的语气说才能符合用词的环境。

此短语常与俄式重金属摇滚(Hardbass)共同出现。

网络论坛、讨论区中,对这句话的解释还有其他一些争议,由于来源可信程度、与已发表的视频、文章作品的相符度等原因,仅列出于此:

有说法称,这句话翻译成英文是“One, two, I'm on top!”,表述的是一种两人叠罗汉游戏,其中上面的那个人是“国王”。引申义为“我能搞定现在的情况!”。

另有说法称,Cheeki Breeki 是英文 “Check it,Break it”的俄式读法,意为“瞅瞅那是啥!干掉它!”,

在游戏包含的属于“土匪”阵营的音频文件中,有数种不同的声音包含上文所述的“A nu cheeki breeki iv damke”短语。它们都包含在“detour”(“迂回”)目录下。

这条语音由乌克兰配音演员Grigori German录制,在其FaceBook主页上,还有他对自己配音的一些想法的阐述。

2007年,这款游戏发售后,这句话迅速在玩家群体中流行.2011年12月12日,Youtube视频作者TheIronTyrant将俄国人和着音乐跳舞的视频和“潜行者”系列游戏中土匪的口号结合起来做成了一部题为“Meet The Bandits”的视频。其中便有“Cheeki Breeki”这句话。这个视频爆红,截至2017年8月,已经有超过290万播放量。

2016年1月11日,Youtube视频作者 Life of Boris 发布了首部人们伴着Apartje脱胎于《Meet the Bandits》的《Cheeki Breeki》跳舞的系列视频作品。这一作品在18个月内收获了超过270万播放,接下来的一年中这位作者上传了这个视频的续集,并且在八个月内收获了140万播放量 。自此,“Cheeki breeki”正式成为网络迷因。

在Google Trend上,关键词“Cheeki Breeki”的检索量从2016年3月开始飙升,至五月达到顶峰,并至今一直保持的顶峰的40%左右检索量。搜索最热地区依次为:克罗地亚、捷克、波兰、芬兰、塞尔维亚。有趣的是,美国排在全球检索量第17位,比俄国(28位)和乌克兰(32位)都要高。

相关

  • 蛋白质A蛋白质A(英语:Protein A)为金黄色葡萄球菌表面上发现的一种表面蛋白,大小约为42 kDa。该蛋白由 spa 基因转译而成,并由DNA的拓朴结构、包内渗透压,以及一个名为ArlS-ArlR的双单元
  • 维京时代北方日耳曼人从公元790年开始扩张,直到公元1066年丹麦人的后裔征服英格兰,一般称之为“维京时代”,是欧洲古典时代和中世纪之间的过渡时期。维京人是著名的航海家,他们在昔德兰
  • 漂白水漂白剂是一些化学物品,可透过氧化还原反应将有色分子反应成无色分子,来将颜色去除或变淡以达至漂白物品的功用。漂白剂依据其在漂白过程发生的氧化还原反应所担任的角色来区分
  • 吉格梅·辛格·旺楚克吉格梅·辛格·旺楚克(宗喀语:.mw-parser-output .uchen{font-family:"Qomolangma-Dunhuang","Qomolangma-Uchen Sarchen","Qomolangma-Uchen Sarchung","Qomolangma-Uchen Su
  • 阿纳托利·亚历山德罗夫阿纳托利·彼得罗维奇·亚历山德罗夫(俄语:Анатолий Петрович Александров,转写:Anatoly Petrovich Alexandrov,1903年2月13日-1994年)是苏联/俄罗斯物
  • 泰雅族泰雅族(泰雅语:Atayal),清代称为黥面番或王字头番:96,为台湾南岛语族的一支。其分布区域横跨宜兰县、新北市、桃园市、新竹县、苗栗县、台中市与南投县,占台湾中北部三分之一的山
  • 北投温泉博物馆北投温泉博物馆(英语:Beitou Hot Spring Museum)是位于台湾台北市北投区的史迹保存类博物馆,过去是北投温泉的公共温泉浴场,因此又名北投温泉浴场。北投温泉浴场建于1913年6月17
  • MultiCamMultiCam®,全名Multi Environment Camouflage®,为美国Crye Precision(简称CP)公司所设计,意即多地形迷彩。MultiCam使用七种色调,因应不同环境、季节、海拔和亮度变化。MTP、AMP
  • 美国警察美国警察主要分为联邦、州、县、市、镇或村几级,美国联邦政府执法机构和各州的警察分别行使联邦和州所赋予的警察权力,州以下的警察的权力则由各州自行决定。除了联邦执法机构
  • 弗雷德里克王子 (荷兰)弗雷德里克王子(荷兰语:,1797年2月28日-1881年9月8日),奥兰治亲王威廉六世(1815年成为荷兰国王,称威廉一世)的次子,威廉二世的弟弟。1813年,随着拿破仑在莱比锡战役的失败,弗雷德里克随