Cheeki breeki

✍ dations ◷ 2024-12-23 00:51:56 #网络文化,网络迷因

Cheeki Breeki(或Chiki Briki,俄语:чики брики)是一个网络迷因。它源自电子游戏《潜行者:切尔诺贝利的阴影》中,土匪NPC常说的一句口头禅,原文是“А ну, чики брики и в дамки!”(罗马化:A nu, cheeki breeki iv damke!)。当玩家处于土匪周围时,这段语音即有可能被触发。

这段语音经过YouTuber重新制作视频,在前苏联国家(尤其是乌克兰、俄罗斯)等斯拉夫电子游戏爱好者中流行,并成为一个网络流行词汇。衍生出包括歌曲、舞蹈在内的诸多俄式硬核摇滚文化作品。

在俄国日常生活中,当某人酗酒宿醉之后,也有可能胡乱大喊这句话。

《潜行者:切尔诺贝利的阴影》于2007年发行,是乌克兰游戏开发商GSC Game World制作的第一人称射击游戏,游戏背景设定在近未来的平行世界,位于切尔诺贝利的核电厂再一次发生核子反应炉事故,造成进驻当地的人在灾难中丧生,或是突变成怪物。

Cheeki Breeki源自一句囗头禅,无法真正的翻译,但可以从对话内容中推测它的涵义,与“Cyka Blyat”、“AMK”等网络流行语不同,Cheeki Breeki不是侮辱性的用词。 网络社群参与者,对这句话有各种不同的解释。

A nu ka - 搞快点!快来!

Cheeki Breeki - 他妈的,艹! (小孩通常用这样的读音说脏话,成年人有时也作为俚语在使用), 是Yob(操!)的替代用法.

V Damku - 脑门!字面意思是“皇冠”。这是一个俚语用法。

最佳翻译应该是:“妈的搞快点,给他脑门来一发!”,这句话要用嘲弄的语气说才能符合用词的环境。

此短语常与俄式重金属摇滚(Hardbass)共同出现。

网络论坛、讨论区中,对这句话的解释还有其他一些争议,由于来源可信程度、与已发表的视频、文章作品的相符度等原因,仅列出于此:

有说法称,这句话翻译成英文是“One, two, I'm on top!”,表述的是一种两人叠罗汉游戏,其中上面的那个人是“国王”。引申义为“我能搞定现在的情况!”。

另有说法称,Cheeki Breeki 是英文 “Check it,Break it”的俄式读法,意为“瞅瞅那是啥!干掉它!”,

在游戏包含的属于“土匪”阵营的音频文件中,有数种不同的声音包含上文所述的“A nu cheeki breeki iv damke”短语。它们都包含在“detour”(“迂回”)目录下。

这条语音由乌克兰配音演员Grigori German录制,在其FaceBook主页上,还有他对自己配音的一些想法的阐述。

2007年,这款游戏发售后,这句话迅速在玩家群体中流行.2011年12月12日,Youtube视频作者TheIronTyrant将俄国人和着音乐跳舞的视频和“潜行者”系列游戏中土匪的口号结合起来做成了一部题为“Meet The Bandits”的视频。其中便有“Cheeki Breeki”这句话。这个视频爆红,截至2017年8月,已经有超过290万播放量。

2016年1月11日,Youtube视频作者 Life of Boris 发布了首部人们伴着Apartje脱胎于《Meet the Bandits》的《Cheeki Breeki》跳舞的系列视频作品。这一作品在18个月内收获了超过270万播放,接下来的一年中这位作者上传了这个视频的续集,并且在八个月内收获了140万播放量 。自此,“Cheeki breeki”正式成为网络迷因。

在Google Trend上,关键词“Cheeki Breeki”的检索量从2016年3月开始飙升,至五月达到顶峰,并至今一直保持的顶峰的40%左右检索量。搜索最热地区依次为:克罗地亚、捷克、波兰、芬兰、塞尔维亚。有趣的是,美国排在全球检索量第17位,比俄国(28位)和乌克兰(32位)都要高。

相关

  • 犹太-葡萄牙语犹太-葡萄牙语(Judeu-Português,又称卢西塔尼亚语,Lusitanic)是一种大体而言已经迈向绝种的犹太语言。在十六世记之前,犹太-葡萄牙语是葡萄牙犹太人日常生活使用的语言,后来与流
  • Sb锑(原子量:121.760(1))的同位素,其中有2个同位素是稳定的。备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。
  • 田 波田波(1931年12月25日-2019年12月15日),男,山东桓台人。中国病毒学家。中国科学院院士。1931年12月生于山东省桓台县夏庄。高中时代先后就读于南京国立中央大学附属中学和青岛市立
  • 夷坚志《夷坚志》是宋朝著名笔记体志怪小说集,南宋洪迈撰,原书420卷,今存不及半。《夷坚志》始刊于绍兴末年(1162年),停笔于嘉泰二年壬戊(1202年),书名取《列子·汤问》“夷坚闻而志之”之
  • 新浪UC新浪UC(Universal Communication)是新浪UC信息技术有限公司开发的,开放式即时通讯的网络聊天工具。新浪UC2009II正式版是新浪在2009年9月27日最新发布的版本。新版UC趋向于打造
  • 乔尔泽套语支乔尔语(Ch’ol)属于马雅语系的语言,为墨西哥乔尔族人的语言。乔尔语可追溯回古典马雅语,与使用于危地马拉的奇奥蒂语有很近的关系。以下为乔尔语的音韵。
  • 汤姆森瞪羚汤氏瞪羚(学名 Gazella thomsoni)是最著名的羚羊之一。分布于非洲的稀树大草原和开阔草地,特别是肯亚和坦桑尼亚的塞伦盖蒂国家公园 。身体背部腿部为白色,其余为黄褐色。肩高约
  • 根除脊髓灰质炎计划根除脊髓灰质炎计划(英语:Polio eradication)是一项在1988年发起的一场公共卫生计划,旨在全球范围内永久性消除脊髓灰质炎。目前这一计划由世界卫生组织、联合国儿童基金会和扶
  • 有机锶化学有机锶化学是研究碳-锶键的化合物的化学分支。金属锶和卤代烃反应,可以得到RSrX,在反应中通常会先加入碘、镁或将锶制成汞齐来活化。用氯代烃和溴代烃反应的产率都较低。用二
  • 材料力学材料力学研究材料在各种力和力矩的作用下所产生的应力和应变,以及刚度和强度的问题。通常是机械工程、土木工程和建筑工程以及相关专业的大学生必须修读的课程,通常在修读材料