Cheeki breeki

✍ dations ◷ 2025-04-10 01:48:49 #网络文化,网络迷因

Cheeki Breeki(或Chiki Briki,俄语:чики брики)是一个网络迷因。它源自电子游戏《潜行者:切尔诺贝利的阴影》中,土匪NPC常说的一句口头禅,原文是“А ну, чики брики и в дамки!”(罗马化:A nu, cheeki breeki iv damke!)。当玩家处于土匪周围时,这段语音即有可能被触发。

这段语音经过YouTuber重新制作视频,在前苏联国家(尤其是乌克兰、俄罗斯)等斯拉夫电子游戏爱好者中流行,并成为一个网络流行词汇。衍生出包括歌曲、舞蹈在内的诸多俄式硬核摇滚文化作品。

在俄国日常生活中,当某人酗酒宿醉之后,也有可能胡乱大喊这句话。

《潜行者:切尔诺贝利的阴影》于2007年发行,是乌克兰游戏开发商GSC Game World制作的第一人称射击游戏,游戏背景设定在近未来的平行世界,位于切尔诺贝利的核电厂再一次发生核子反应炉事故,造成进驻当地的人在灾难中丧生,或是突变成怪物。

Cheeki Breeki源自一句囗头禅,无法真正的翻译,但可以从对话内容中推测它的涵义,与“Cyka Blyat”、“AMK”等网络流行语不同,Cheeki Breeki不是侮辱性的用词。 网络社群参与者,对这句话有各种不同的解释。

A nu ka - 搞快点!快来!

Cheeki Breeki - 他妈的,艹! (小孩通常用这样的读音说脏话,成年人有时也作为俚语在使用), 是Yob(操!)的替代用法.

V Damku - 脑门!字面意思是“皇冠”。这是一个俚语用法。

最佳翻译应该是:“妈的搞快点,给他脑门来一发!”,这句话要用嘲弄的语气说才能符合用词的环境。

此短语常与俄式重金属摇滚(Hardbass)共同出现。

网络论坛、讨论区中,对这句话的解释还有其他一些争议,由于来源可信程度、与已发表的视频、文章作品的相符度等原因,仅列出于此:

有说法称,这句话翻译成英文是“One, two, I'm on top!”,表述的是一种两人叠罗汉游戏,其中上面的那个人是“国王”。引申义为“我能搞定现在的情况!”。

另有说法称,Cheeki Breeki 是英文 “Check it,Break it”的俄式读法,意为“瞅瞅那是啥!干掉它!”,

在游戏包含的属于“土匪”阵营的音频文件中,有数种不同的声音包含上文所述的“A nu cheeki breeki iv damke”短语。它们都包含在“detour”(“迂回”)目录下。

这条语音由乌克兰配音演员Grigori German录制,在其FaceBook主页上,还有他对自己配音的一些想法的阐述。

2007年,这款游戏发售后,这句话迅速在玩家群体中流行.2011年12月12日,Youtube视频作者TheIronTyrant将俄国人和着音乐跳舞的视频和“潜行者”系列游戏中土匪的口号结合起来做成了一部题为“Meet The Bandits”的视频。其中便有“Cheeki Breeki”这句话。这个视频爆红,截至2017年8月,已经有超过290万播放量。

2016年1月11日,Youtube视频作者 Life of Boris 发布了首部人们伴着Apartje脱胎于《Meet the Bandits》的《Cheeki Breeki》跳舞的系列视频作品。这一作品在18个月内收获了超过270万播放,接下来的一年中这位作者上传了这个视频的续集,并且在八个月内收获了140万播放量 。自此,“Cheeki breeki”正式成为网络迷因。

在Google Trend上,关键词“Cheeki Breeki”的检索量从2016年3月开始飙升,至五月达到顶峰,并至今一直保持的顶峰的40%左右检索量。搜索最热地区依次为:克罗地亚、捷克、波兰、芬兰、塞尔维亚。有趣的是,美国排在全球检索量第17位,比俄国(28位)和乌克兰(32位)都要高。

相关

  • 阿提卡阿提卡希腊语(英语:Attic Greek),又称雅典希腊语,是一种古希腊语方言,在以雅典为中心的阿提卡地区使用。在诸古希腊语方言中,它最类似于后来的希腊语,并且是“古希腊语”课程所研习
  • 威斯巴登威斯巴登(德语:Wiesbaden)是德国中部黑森州的州府,法兰克福之后该州的第二大城市。它同时还是欧洲最老的温泉水疗城镇之一,有着26个温泉和1个冷泉。威斯巴登是黑森州的核心城市之
  • 生锈生锈是指金属和空气中的氧,所产生氧化后的一种变化。一般所谓生锈是指其锈改变其物质原有型态与质感,如铁锈或碱式碳酸铜等。不过若只是生锈为金属氧化的话,大部分金属都会生锈
  • Al铝(原子量:26.9815386(8))共有28个同位素,其中有1个是稳定的。备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。
  • 540110 数学 120 信息科学与系统科学 130 力学 140 物理学 150 化学 160 天文学 170 地球科学 180 生物学210 农学 220 林学 230 畜牧、兽医科学 240 水产学310 
  • 尚蒂伊城堡尚蒂伊城堡(Château de Chantilly,发音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","G
  • 辛努塞尔特三世辛努塞尔特三世 Senusret III (希腊人用的称呼是塞索斯特利斯三世 Sesostris III,另一埃及名为森沃斯勒 Senwosret,意为“沃斯雷特女神的子民”)古埃及第十二王朝法老(前苏联历史
  • 计算机硬件硬件是电脑的物理设备。系统软件存储在硬件内,包含固件(如BIOS)以及操作系统,系统软件使应用软件可以提供用户所需的功能。操作系统通常借由总线与设备沟通,这就需要驱动程序。计
  • 飞现象飞现象(英语:Phi phenomenon)是一个由马科斯·韦特墨在1912年的一篇期刊文章《Experimental Studies on the Seeing of Motion》所提出的知觉错觉现象(错视)。其中描述一连串静态
  • 胸孔亚派见内文胸孔亚派(学名:Thoracotremata)是蟹派的一个亚节,其下的螃蟹之生殖孔都位于胸板上,而不是像常见的那样位于两性的腿部。该亚派下有4个超科,这4个超科下则有17个科。