Cheeki breeki

✍ dations ◷ 2025-06-28 20:11:25 #网络文化,网络迷因

Cheeki Breeki(或Chiki Briki,俄语:чики брики)是一个网络迷因。它源自电子游戏《潜行者:切尔诺贝利的阴影》中,土匪NPC常说的一句口头禅,原文是“А ну, чики брики и в дамки!”(罗马化:A nu, cheeki breeki iv damke!)。当玩家处于土匪周围时,这段语音即有可能被触发。

这段语音经过YouTuber重新制作视频,在前苏联国家(尤其是乌克兰、俄罗斯)等斯拉夫电子游戏爱好者中流行,并成为一个网络流行词汇。衍生出包括歌曲、舞蹈在内的诸多俄式硬核摇滚文化作品。

在俄国日常生活中,当某人酗酒宿醉之后,也有可能胡乱大喊这句话。

《潜行者:切尔诺贝利的阴影》于2007年发行,是乌克兰游戏开发商GSC Game World制作的第一人称射击游戏,游戏背景设定在近未来的平行世界,位于切尔诺贝利的核电厂再一次发生核子反应炉事故,造成进驻当地的人在灾难中丧生,或是突变成怪物。

Cheeki Breeki源自一句囗头禅,无法真正的翻译,但可以从对话内容中推测它的涵义,与“Cyka Blyat”、“AMK”等网络流行语不同,Cheeki Breeki不是侮辱性的用词。 网络社群参与者,对这句话有各种不同的解释。

A nu ka - 搞快点!快来!

Cheeki Breeki - 他妈的,艹! (小孩通常用这样的读音说脏话,成年人有时也作为俚语在使用), 是Yob(操!)的替代用法.

V Damku - 脑门!字面意思是“皇冠”。这是一个俚语用法。

最佳翻译应该是:“妈的搞快点,给他脑门来一发!”,这句话要用嘲弄的语气说才能符合用词的环境。

此短语常与俄式重金属摇滚(Hardbass)共同出现。

网络论坛、讨论区中,对这句话的解释还有其他一些争议,由于来源可信程度、与已发表的视频、文章作品的相符度等原因,仅列出于此:

有说法称,这句话翻译成英文是“One, two, I'm on top!”,表述的是一种两人叠罗汉游戏,其中上面的那个人是“国王”。引申义为“我能搞定现在的情况!”。

另有说法称,Cheeki Breeki 是英文 “Check it,Break it”的俄式读法,意为“瞅瞅那是啥!干掉它!”,

在游戏包含的属于“土匪”阵营的音频文件中,有数种不同的声音包含上文所述的“A nu cheeki breeki iv damke”短语。它们都包含在“detour”(“迂回”)目录下。

这条语音由乌克兰配音演员Grigori German录制,在其FaceBook主页上,还有他对自己配音的一些想法的阐述。

2007年,这款游戏发售后,这句话迅速在玩家群体中流行.2011年12月12日,Youtube视频作者TheIronTyrant将俄国人和着音乐跳舞的视频和“潜行者”系列游戏中土匪的口号结合起来做成了一部题为“Meet The Bandits”的视频。其中便有“Cheeki Breeki”这句话。这个视频爆红,截至2017年8月,已经有超过290万播放量。

2016年1月11日,Youtube视频作者 Life of Boris 发布了首部人们伴着Apartje脱胎于《Meet the Bandits》的《Cheeki Breeki》跳舞的系列视频作品。这一作品在18个月内收获了超过270万播放,接下来的一年中这位作者上传了这个视频的续集,并且在八个月内收获了140万播放量 。自此,“Cheeki breeki”正式成为网络迷因。

在Google Trend上,关键词“Cheeki Breeki”的检索量从2016年3月开始飙升,至五月达到顶峰,并至今一直保持的顶峰的40%左右检索量。搜索最热地区依次为:克罗地亚、捷克、波兰、芬兰、塞尔维亚。有趣的是,美国排在全球检索量第17位,比俄国(28位)和乌克兰(32位)都要高。

相关

  • 加强葡萄酒强化酒(英语:Fortified Wine),又称强化葡萄酒、强化酒、加度葡萄酒、加烈酒,一种加入蒸馏酒(通常是白兰地)的葡萄酒。强化酒与使用葡萄酒蒸馏的烈酒不同之处在于,烈酒都是通过蒸馏生
  • 脱氧尿苷脱氧尿苷(Deoxyuridine)是一种属于核苷的化合物,与尿苷相似,但少了一个位于核糖2'位置上的氧原子,因此称为脱氧尿苷。
  • 公共电话公共电话,又称公用电话,指的是提供给不特定多数人使用的电话。公共电话是公共服务的一种,只要付费无论是谁即可使用,近年来由于手机的普及,公共电话的数量已经明显减少。公共电话
  • 平鲉属见内文平鲉属(学名:Sebastes)为平鲉科鱼类下的一个属(有人归类鲉科),属于此属的中文种名都以平鲉结尾。几乎所有平鲉都生活在北太平洋,其中两种(南非平鲉、眼点平鲉)生活在南太平洋及
  • 节点在电信网络中,一个节点(英语:node,拉丁语:nodus)是一个连接点,表示一个再分发点(redistribution point)或一个通信端点(一些终端设备)。节点的定义依赖于所提及的网络和协议层。一个物
  • 四氯化锇四氯化锇的化学式为OsCl4,是锇的一种氯化物。四氯化锇可由锇粉在氟硅酸玻璃容器中,和干燥且过量的氧气与氯气在650℃以上反应得到。或者由氯化亚砜作用于四氧化锇得到:但盐酸作
  • 运动功能减退症运动功能减退症是指一种身体运动能力下降的病症。这种病往往与其他疾病相关连,例如:基底节疾病(如帕金森氏症)、心理健康失调和因疾病而长期不作任何活动所致。运动功能减退症包
  • 伊朗国旗伊朗国旗启用于1980年7月29日,是一面三色旗,由绿(伊斯兰)、白(和平)、红(勇气)三条横幅组成。中间为红色国徽。在三条色条之间,书有“真主至大”各11次,共22次,即伊朗历11月22日、伊朗
  • 北京众泽妇女法律咨询服务中心北京众泽妇女法律咨询服务中心(原北京大学法学院妇女法律研究与服务中心)由郭建梅在1995年联合几位北大人创办,是中国第一家向妇女提供法律咨询的非营利组织。中心的工作领域,包
  • 紧急开关紧急开关(Call Point Switch)通常被用于紧急出口使用。游览车和公车所有的门窗都是用安全门,这是为了避免在紧急状况时,只要用力的击破门窗就可以逃出去,如果使用一般玻璃,在击破