那就叫他们吃蛋糕吧！

✍ dations ◷ 2025-06-22 09:43:45 #那就叫他们吃蛋糕吧！

“那就叫他们吃蛋糕吧！”（法语：Qu'ils mangent de la brioche!，英语：Let them eat cake!）是一句法语短语，通常被认为是法兰西王国最后的王后玛丽安东妮所说的，但没有可靠的正式记录表明她曾经说过这句话。法国历史学家考证，这句话甚至未被法国大革命时代的革命党用来控诉玛丽王后，极可能是作家阿尔冯斯·卡尔（英语：Jean-Baptiste Alphonse Karr）于1843年的一篇文章中穿凿附会而成。

这句话原出自让-雅克·卢梭的自传《忏悔录》，他在书中的其中一个章节描述，他正在寻找一些面包来搭配偷来的葡萄酒时，因为穿着太优雅而无法走进寻常的面包店，回想起“尊贵公主”的话。

《忏悔录》写成于1767年，当时的玛丽王后仍居住在奥地利维也纳，直到三年后满14岁，才嫁给法国的路易十六。所以这位“尊贵公主”可能另有其人，只是后来的农民将愤慨宣泄在这位热衷打扮的王后身上，藉以讽刺贵族的贪婪与残暴。《玛丽安东妮传记》作者安东尼亚·弗雷瑟（英语：Antonia Fraser）根据解密后的信件，发现玛丽皇后不仅长期救助贫困者，在与奥地利娘家通信时也显现出对穷人的关怀，品性与《忏悔录》所描述的“尊贵公主”完全不符合。

英国通俗历史学者保罗·约翰逊也强调，《忏悔录》中有多处对历史的描述不符史实，并不能完全尽信。同时，根据路易十八的回忆录，这句话极可能是出自路易十四的首任妻子西班牙的玛丽-泰蕾莎。

法文“Qu'ils mangent de la brioche!”中文直译为“让他们吃布莉欧吧”！布莉欧是法国一种富含黄油和鸡蛋的高级西点，在当时被认为是一种奢侈食品。因此，语句充分反映出公主对农民生活状况的无知。尽管法文原文中并没有出现“蛋糕”（gâteau）的字眼，人民文学出版社的中译本采用蛋糕来代替“布莉欧”以方便读者理解。英文/德文等其他版本也通常因同样理由译为“cake”或“kuchen”（蛋糕）。

相关

赵玉芬赵玉芬（1948年－），河南淇县人，中华人民共和国化学家、政治人物，全国政协委员，全国青联原副主席，中国化学会理事，世界科学院院士，中国科学院院士。她当选中国科学院院士时是当时最年轻的
JR东日本东日本旅客铁道（日语：東日本旅客鉄道／ひがしにほんりょかくてつどう Higashi nihon Ryokaku tetsudō */?，英语：East Japan Railway Company），通称JR东日本（JR東日本／ジェイアール
严修严修（1860年4月12日－1929年3月15日），字范孙，号梦扶，别号偍屚生，天津府天津县（今天津市）人，祖籍宁波慈谿县。中国近代教育家、书法家，与张伯苓同为南开系列学校的创始人之一，被称为“南开
林绮涛林绮涛（葡萄牙语：Anabela Xavier Sales Ritchie，（1949年－），澳门），葡萄牙里斯本大学文学院德文系毕业，并进修敎育学课程。1975年12月至1976年10月协助澳门总督执行立法职务的临时委员会
佐藤健佐藤健（日语：佐藤健，1989年3月21日－），日本男演员，隶属Amuse经纪公司。2007年在特摄剧《假面騎士电王》中主演，以一人分饰五种角色的演技而获得注目。2012年，主演话题漫画改编的真人
李寇·萨基李寇·萨基（阿拉伯语：مينا مسعود‎，英语：Zeeko Zaki，1990年1月18日－）是一名美国男演员和模特儿，较著名的是在CBS电视剧《联邦调查局FBI（英语：FBI (TV series)）》（2018年至今）中
吉田有里吉田有里（8月18日－），是日本的女性声优，Sigma Seven e所属。出身佐贺县，身高151公分。2012年，与松嵜丽及三上枝织一同演唱萌系歌曲“电击作战龙卷风”开始了她的演艺活动；而首次参与
泰晤士小镇泰晤士小镇（英语：Thames Town）是中国上海市松江区的一座新市镇，离市中心约30千米（19英里）。它的名字来自英国伦敦的泰晤士河。它的建筑风格以古典英式集市城镇（英语：Market town）风格
氢化镍氢化镍是一种无机化合物，化学式为NiH2，为黑色晶体。氢化镍可由二苯基镍和氢气反应得到：氢化镍是黑色晶体，在醚溶液中稳定。它对热不稳定，0 °
赵法箴赵法箴（1935年5月13日－），山东莱州人，中国海水养殖专家。1958年毕业于山东大学。1995年当选为中国工程院院士。