那就叫他们吃蛋糕吧!

✍ dations ◷ 2025-10-25 07:20:17 #那就叫他们吃蛋糕吧!

“那就叫他们吃蛋糕吧!”(法语:Qu'ils mangent de la brioche!,英语:Let them eat cake!)是一句法语短语,通常被认为是法兰西王国最后的王后玛丽安东妮所说的,但没有可靠的正式记录表明她曾经说过这句话。法国历史学家考证,这句话甚至未被法国大革命时代的革命党用来控诉玛丽王后,极可能是作家阿尔冯斯·卡尔(英语:Jean-Baptiste Alphonse Karr)于1843年的一篇文章中穿凿附会而成。

这句话原出自让-雅克·卢梭的自传《忏悔录》,他在书中的其中一个章节描述,他正在寻找一些面包来搭配偷来的葡萄酒时,因为穿着太优雅而无法走进寻常的面包店,回想起“尊贵公主”的话。

《忏悔录》写成于1767年,当时的玛丽王后仍居住在奥地利维也纳,直到三年后满14岁,才嫁给法国的路易十六 。所以这位“尊贵公主”可能另有其人,只是后来的农民将愤慨宣泄在这位热衷打扮的王后身上,藉以讽刺贵族的贪婪与残暴。《玛丽安东妮传记》作者安东尼亚·弗雷瑟(英语:Antonia Fraser)根据解密后的信件,发现玛丽皇后不仅长期救助贫困者,在与奥地利娘家通信时也显现出对穷人的关怀,品性与《忏悔录》所描述的“尊贵公主”完全不符合。

英国通俗历史学者保罗·约翰逊也强调,《忏悔录》中有多处对历史的描述不符史实,并不能完全尽信。同时,根据路易十八的回忆录,这句话极可能是出自路易十四的首任妻子西班牙的玛丽-泰蕾莎。

法文“Qu'ils mangent de la brioche!”中文直译为“让他们吃布莉欧吧”!布莉欧是法国一种富含黄油和鸡蛋的高级西点,在当时被认为是一种奢侈食品。因此,语句充分反映出公主对农民生活状况的无知。尽管法文原文中并没有出现“蛋糕”(gâteau)的字眼,人民文学出版社的中译本采用蛋糕来代替“布莉欧”以方便读者理解。英文/德文等其他版本也通常因同样理由译为“cake”或“kuchen”(蛋糕)。

相关

  • NaNsub3/sub叠氮化钠,分子式NaN3,无色六角形晶体,易溶于水和液氨。微溶于乙醇,不溶于乙醚。常温下稳定,高温分解。在撞击下爆炸性分解:理论上每克叠氮化钠分解可以产生554毫升的氮气。用氨基
  • 詹姆斯·马蒂斯詹姆斯·诺曼·“吉姆”·马蒂斯(英语:James Norman "Jim" Mattis,1950年9月8日-),第26任美国国防部长。美国海军陆战队退役上将,曾任美国中央司令部司令、北大西洋公约组织盟军转
  • 日本龙虾日本龙虾(学名:Panulirus japonicus,俗名:龙虾、红龙虾,日语汉字写成伊勢海老)是龙虾科中的一个物种。日本龙虾的体长可达30厘米,不过大多数仅达到25厘米。日本龙虾生活在太平洋西
  • 许含光许含光(1993年6月11日-),歌手。2017年底发行由个人包办词曲编曲及制作的首张专辑,获得吴青峰、林生祥、许茹芸、陈建骐、李焯雄等各路名人联合推荐,成为乐坛新声,也入围Freshmusic
  • 伯尔克内什蒂乡 (雅洛米察县)坐标:44°38′00″N 26°39′00″E / 44.6333°N 26.65°E / 44.6333; 26.65伯尔克内什蒂乡(罗马尼亚语:Comuna Bărcănești, Ialomița),是罗马尼亚的乡份,位于该国南部,由雅洛
  • 苏元复苏元复(1910年4月19日-1991年6月17日),中国化学工程学家。生于浙江海宁。1933年毕业于浙江大学化学工程系。1937年获英国曼彻斯特大学硕士学位。1980年当选为中国科学院学部委
  • 劳伦斯·斯特恩劳伦斯·斯特恩(Laurence Sterne,1713年11月24日-1768年3月18日),英国感伤主义小说家。斯特恩生于爱尔兰,后就读于剑桥大学。1738至1759年是约克郡的牧师。1759年发表了成名作《特
  • 冯敬冯敬(1985年1月15日-),陕西西安人,中国国家体操队运动员,他的各个项目实力比较平均,是全能型运动员。他和梁富亮、滕海滨并称为“中国男子体操的三大超新星”。冯敬6岁开始练习体操
  • 2011年东南亚运动会游泳比赛2011年东南亚运动会游泳比赛于2011年11月12日至11月17日在印尼的巨港举行。
  • 王文灵王文灵(1966年10月-),男,汉族,江西上高人,中华人民共和国政治人物,曾任全国社会保障基金理事会副理事长、党组成员。