Yeísmo

西班牙语“Yeísmo”（西班牙语发音：）指的是在一些西班牙语方言中，音位硬颚边音/ʎ/（写作⟨ll⟩）与浊硬颚擦音/ʝ/（写作⟨y⟩)）发生合并，均发为浊硬颚擦音/ʝ/（或者硬颚近音/j/，浊龈颚擦音/ʑ/，浊颚龈擦音/ʒ/，清颚龈擦音/ʃ/等）的现象。换句话说，也就是字母组合⟨ll⟩与字母⟨y⟩表示相同发音的现象。该现象的名称“yeísmo”来源于字母⟨y⟩的西班牙语名称“ye”。此外，与yeísmo相对应的现象称作“Lleísmo”，代表⟨ll⟩与⟨y⟩发音不同。西班牙语“Yeísmo”的使用者被称为“yeísmo者”（西班牙语：yeísta）。

在大部分西班牙语方言中，ll和y均发为浊硬颚擦音/ʝ/或硬颚近音/j/，例如“relleno”（填料）和“eyectar”（排出）等。在鼻音（例如“cónyuge”（配偶），“conllevar”（搬运）），边音（例如“el yunque”（铁砧），“el llano”（平原））或者句首和停顿之后，此音则可发为浊颚龈塞擦音，浊硬颚塞擦音或者浊硬颚塞音。

在拉布拉他河方言中，由于辅音弱化的影响，ll和y一般发为颚龈擦音/ʒ/或/ʃ/，有时也会作为同位异音发作浊颚龈塞擦音。一般来说在布宜诺斯艾利斯及其附近地区，这个音常常发作/ʃ/；而在中西部地区，这个音常常发作/ʒ/。

在西班牙和西班牙语美洲的很多地区，yeísmo都已成为主流发音。但在某些地区，lleísmo较为常见。大部分yeísmo不占主流的地区都是美洲原住民语言、加泰罗尼亚语、巴斯克语等语言与西班牙语的双语地区。

现在，lleísmo者主要分布在玻利维亚全国，巴拉圭全国，哥伦比亚的波哥大和波帕扬一带，厄瓜多尔南部高原，秘鲁的安第斯山区和南部海岸，阿根廷北部的圣胡安省、拉里奥哈省以及与巴拉圭的边境附近，在智利南部的少数地区也有零星分布。通常来说，在克丘亚语、艾马拉语、瓜拉尼语等语言与西班牙语的双语地区，lleísmo者更为常见。西班牙的lleísmo者主要分布于北部，在南部也有零星分布。但在北部城镇化较为发达的地区，yeísmo已经占据了主导地位。在北美洲，墨西哥的奥里萨巴等部分韦拉克鲁斯州城市仍有lleísmo遗存。

在lleísmo地区内，ll的发音也不一定是硬颚边音/ʎ/。例如在厄瓜多尔和阿根廷的lleísmo地区会将ll发作浊龈颚擦音/ʑ/，将y发作硬颚近音/j/。在秘鲁则会将ll发作硬颚近音/j/，y发作浊硬颚擦音/ʝ/。

由于yeísmo的影响，在西班牙语中出现了很多同音异形词。以下这些词语在yeísmo地区为同音异形词，而在lleísmo地区则为最小对立体：

在yeísmo地区经常会因为这种现象造成笔误，例如将yendo写成llendo。此外，许多西班牙语的人名和地名在翻译时并未考虑其本地发音，例如Salvador Allende有时被翻译成“萨尔瓦多·阿连德”。

在意大利语、法语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴西葡萄牙语、里韦拉葡萄牙语（在巴西和乌拉圭边境附近所讲的一种葡萄牙语和西班牙语的混合语）、克丘亚语、斯洛文尼亚语、匈牙利语中都可见到类似的现象，即本来发作硬颚边音/ʎ/的字母组合以其他音素发音。