Yeísmo

✍ dations ◷ 2025-08-03 00:06:10 #Yeísmo

西班牙语“Yeísmo”(西班牙语发音:)指的是在一些西班牙语方言中,音位硬颚边音/ʎ/(写作⟨ll⟩)与浊硬颚擦音/ʝ/(写作⟨y⟩))发生合并,均发为浊硬颚擦音/ʝ/(或者硬颚近音/j/,浊龈颚擦音/ʑ/,浊颚龈擦音/ʒ/,清颚龈擦音/ʃ/等)的现象。换句话说,也就是字母组合⟨ll⟩与字母⟨y⟩表示相同发音的现象。该现象的名称“yeísmo”来源于字母⟨y⟩的西班牙语名称“ye”。此外,与yeísmo相对应的现象称作“Lleísmo”,代表⟨ll⟩与⟨y⟩发音不同。西班牙语“Yeísmo”的使用者被称为“yeísmo者”(西班牙语:yeísta)。

在大部分西班牙语方言中,ll和y均发为浊硬颚擦音/ʝ/或硬颚近音/j/,例如“relleno”(填料)和“eyectar”(排出)等。在鼻音(例如“cónyuge”(配偶),“conllevar”(搬运)),边音(例如“el yunque”(铁砧),“el llano”(平原))或者句首和停顿之后,此音则可发为浊颚龈塞擦音,浊硬颚塞擦音或者浊硬颚塞音

在拉布拉他河方言中,由于辅音弱化的影响,ll和y一般发为颚龈擦音/ʒ/或/ʃ/,有时也会作为同位异音发作浊颚龈塞擦音。一般来说在布宜诺斯艾利斯及其附近地区,这个音常常发作/ʃ/;而在中西部地区,这个音常常发作/ʒ/。

在西班牙和西班牙语美洲的很多地区,yeísmo都已成为主流发音。但在某些地区,lleísmo较为常见。大部分yeísmo不占主流的地区都是美洲原住民语言、加泰罗尼亚语、巴斯克语等语言与西班牙语的双语地区。

现在,lleísmo者主要分布在玻利维亚全国,巴拉圭全国,哥伦比亚的波哥大和波帕扬一带,厄瓜多尔南部高原,秘鲁的安第斯山区和南部海岸,阿根廷北部的圣胡安省、拉里奥哈省以及与巴拉圭的边境附近,在智利南部的少数地区也有零星分布。通常来说,在克丘亚语、艾马拉语、瓜拉尼语等语言与西班牙语的双语地区,lleísmo者更为常见。西班牙的lleísmo者主要分布于北部,在南部也有零星分布。但在北部城镇化较为发达的地区,yeísmo已经占据了主导地位。在北美洲,墨西哥的奥里萨巴等部分韦拉克鲁斯州城市仍有lleísmo遗存。

在lleísmo地区内,ll的发音也不一定是硬颚边音/ʎ/。例如在厄瓜多尔和阿根廷的lleísmo地区会将ll发作浊龈颚擦音/ʑ/,将y发作硬颚近音/j/。在秘鲁则会将ll发作硬颚近音/j/,y发作浊硬颚擦音/ʝ/。

由于yeísmo的影响,在西班牙语中出现了很多同音异形词。以下这些词语在yeísmo地区为同音异形词,而在lleísmo地区则为最小对立体:

在yeísmo地区经常会因为这种现象造成笔误,例如将yendo写成llendo。此外,许多西班牙语的人名和地名在翻译时并未考虑其本地发音,例如Salvador Allende有时被翻译成“萨尔瓦多·阿连德”。

在意大利语、法语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴西葡萄牙语、里韦拉葡萄牙语(在巴西和乌拉圭边境附近所讲的一种葡萄牙语和西班牙语的混合语)、克丘亚语、斯洛文尼亚语、匈牙利语中都可见到类似的现象,即本来发作硬颚边音/ʎ/的字母组合以其他音素发音。

相关

  • 向盟国投降意大利与盟国停战发生在第二次世界大战中的1943年9月8日的停战协议,协议是由意大利及盟国共同签订,当时盟军已经在意大利南部登陆。1943年春天由于意大利在军事上的形势日益恶
  • 杜布纳联合原子核研究所杜布纳联合原子核研究所(俄语:объединённый институт ядерных исследований, 俄语:ОИЯИ),位于俄罗斯莫斯科州杜布纳市(莫斯科以北11
  • 智库智库(英语:Think Tank)或称智囊团,另外也有许多智库以“基金会”、“研究所”、“研讨会”、“论坛”、“学会”或“协会”等名称称呼,智库是对政治、商业或军事政策进行调查、分
  • 克氏症候群克氏综合征(Klinefelter's syndrome)或称XXY、47XXY综合征、俗称次雄性综合征,是一系列由于男性有两条或两条以上的X染色体所导致的疾病。该疾病的主要特征是不孕。通常症状都
  • 银坊镇银坊镇,是中华人民共和国河北省保定市涞源县下辖的一个乡镇级行政单位。1939年,日军将领阿部规秀在此地黄土岭村被击毙。银坊镇下辖以下地区:银坊村、碾盘村、吉河村、北坛村、
  • 吴韫珍吴韫珍(1899年-1941年6月7日),号振声,江苏省青浦朱家角镇人。中国近代植物学家。童年在家乡就学,稍长肄业于松江中学,复转入上海南洋中学,1918年中学毕业。当年考入南京金陵大学农科
  • 太子桥今市站坐标:34°43′53″N 135°33′18″E / 34.731381°N 135.554936°E / 34.731381; 135.554936太子桥今市站(日语:太子橋今市駅/たいしばしいまいちえき  */?)是一个位于日本大阪
  • 费迪南德岛费迪南德岛(西西里语:)是一个由海底火山恩培多克勒火山(意大利语:Empedocle (vulcano))喷发形成的一座岛屿,位于西西里岛南部约30公里(19海里)。在历史上,火山喷发多次让其现出水面,但
  • 布利斯·高祖布利斯·高祖(英语:Boris Kodjoe,德语:Boris Frederic Cecil Tay-Natey Ofuatey-Kodjoe;1973年3月8日-),是一位美国男演员和制片人及前任模特儿,他因在2002年的电影《巧克力甜心(英语:Brown Sugar (2002 film))》中饰演凯尔比·道森(Kelby Dawson)一角而知名,另外他也参与其他知名作品如《恶灵古堡4:阴阳界》、《恶灵古堡5:天谴日》、《猎杀代理人》以及《好莱坞人夫日记》等。布利斯生于维也纳,父母在他6岁时离婚,在
  • 安东尼奥·多梅尼卡利安东尼奥·多梅尼卡利(意大利语:Antonio Domenicali,1936年2月17日-2002年7月5日),意大利男子自行车运动员。他曾代表意大利参加1956年夏季奥林匹克运动会自行车比赛,获得男子团体追逐赛金牌。