马科恩-赖肖尔表记法

✍ dations ◷ 2025-06-30 19:43:35 #韩语,韩语拉丁化

马科恩-赖肖尔表记法(朝鲜语:매큔-라이샤워 표기법매큔-라이샤워 表記法,英语:McCune–Reischauer)为朝鲜语的拉丁文字转写方法之一,制定于1937年,以乔治·M·马科恩和埃德温·赖肖尔的名字命名。

马科恩-赖肖尔转写系统根据谚文的实际发音选择相对应的罗马字母作为转写字母。在母音字母方面,对于罗马字母中没有的“ㅓ”“ㅡ”两个单母音字母,该系统使用字母上方添加短音符的方式来表达。而这也成了日后韩国新罗马字标记法修正的对象之一。

在子音字母的转写上,该系统不使用“b、g、d”来转写不送气音“ㅂㄱㄷ”而使用“p、k、t”。对于送气音的“ㅍㅋㅌ”则采用在“p、k、t”添加“上标点”的方式来转写。

前字韵尾同后字声母相遇的时候写法有一定的变化,具体的变化参照下表

例如

虽然朝鲜官方没有指定该系统是官方转写的,但是朝鲜官方都采用该系统转写朝鲜文,仅有少许不同。例如在转写有气音字母的时候,用“h”替代“上标点”。例如평안(平安) 不写作“P'yŏngan” 而写作 “Phyŏngan”。“ㅈ”不论出现在何处都用字母“j”表示,而“ㅉ”用“jj”表示。字母组合“ㄴㄹ”、“ㄹㄴ”、“ㄹㄹ”用“lr”表示。字母组合“ㄹㅎ”用“lh”表示。元音字母“ㅚ”用“oi”表示。

韩国官方直到2000年启用新的罗马字表记法(文化观光部2000年式)以前,也以该系统作为官方的韩文罗马字标记法,但对该系统也略做修改。例如직할시(直轄市)不写作“Chikhalsi” 而写作 “Chik'alshi”。

相关

  • X染色体易裂症X染色体易裂症(Fragile X syndrome (FXS)),或译X染色体脆折症、染色体易脆症等,是一种可能造成智能障碍的病症。患病以男性为主,相较女性严重,可能睾丸较大、咬合不正、自闭症、肌
  • 突触突触(法语、英语、德语: Synapse)是神经元之间,或神经元与肌细胞、腺体之间通信的特异性接头。神经元与肌肉细胞之间的突触亦称为神经肌肉接头(neuromuscular junction)。中枢神
  • 航天事故列表本列表罗列人类在探索宇宙的过程中,造成人员死亡,以及险些酿成人员死亡的航天相关事故。无论事故发生在训练,测试,组装抑或任务执行过程中,都会收录在本条目中。但不收录洲际弹道
  • 运动蛋白驱动蛋白(英语:Kinesin)是一类蛋白质超级家族,属于分子马达的一种,其成员代表驱动蛋白-1(Kinesin-1)在1985年被发现。驱动蛋白是由单体组成的多聚体,其“头部”具有ATP酶活性,能通过
  • iUniversity of Chicago Press芝加哥大学出版社(University of Chicago Press)是位于芝加哥大学中途公园的一个出版社,由芝加哥大学运营,成立于1890年,现为美国最大最古老的大学出版社之一。除去各种书籍和期
  • 庚子赔款庚子赔款,又称庚子事变赔款、庚子拳乱赔款,简称庚款,是中国清朝政府在1901年9月7日与庚子事变相关其他十一国签订的《辛丑条约》中所规定的赔款,因系针对1900年(庚子年)义和团发起
  • 孤儿孤儿,是失去了父亲和母亲的儿童或青少年,例如父母双亡、失踪、父母遗弃等。这些孤儿有些会由亲戚、监护人照顾,有些会被送到孤儿院,亦有些被他人收养。得到适当照顾的孤儿仍有可
  • 累计舱外活动列表这是一个累计舱外活动记录列表,舱外活动时间最多的30名宇航员会列在这表。目前最多次舱外活动的是俄罗斯联邦航天局的宇航员阿纳托利·索洛维约夫(Anatoly Solovyev),他合作进行
  • 亚当·麦凯亚当·麦凯(英语:Adam McKay,1968年4月17日-)是一名美国电影导演、监制、编剧、演员。他担任编剧为NBC喜剧剧集《周六夜现场》创作了两季。他执导的2015年电影《大空头》获得奥斯
  • 胸腔闭式引流术胸腔闭式引流术,又称“胸廓造口术、胸腔管手术”,是一种较为简单的外科手术。一般用于治疗各种胸腔积水、胸腔积液(英语:pleural effusion)和气胸等。过程是先进行局部麻醉后,在