马科恩-赖肖尔表记法

✍ dations ◷ 2025-04-25 13:01:51 #韩语,韩语拉丁化

马科恩-赖肖尔表记法(朝鲜语:매큔-라이샤워 표기법매큔-라이샤워 表記法,英语:McCune–Reischauer)为朝鲜语的拉丁文字转写方法之一,制定于1937年,以乔治·M·马科恩和埃德温·赖肖尔的名字命名。

马科恩-赖肖尔转写系统根据谚文的实际发音选择相对应的罗马字母作为转写字母。在母音字母方面,对于罗马字母中没有的“ㅓ”“ㅡ”两个单母音字母,该系统使用字母上方添加短音符的方式来表达。而这也成了日后韩国新罗马字标记法修正的对象之一。

在子音字母的转写上,该系统不使用“b、g、d”来转写不送气音“ㅂㄱㄷ”而使用“p、k、t”。对于送气音的“ㅍㅋㅌ”则采用在“p、k、t”添加“上标点”的方式来转写。

前字韵尾同后字声母相遇的时候写法有一定的变化,具体的变化参照下表

例如

虽然朝鲜官方没有指定该系统是官方转写的,但是朝鲜官方都采用该系统转写朝鲜文,仅有少许不同。例如在转写有气音字母的时候,用“h”替代“上标点”。例如평안(平安) 不写作“P'yŏngan” 而写作 “Phyŏngan”。“ㅈ”不论出现在何处都用字母“j”表示,而“ㅉ”用“jj”表示。字母组合“ㄴㄹ”、“ㄹㄴ”、“ㄹㄹ”用“lr”表示。字母组合“ㄹㅎ”用“lh”表示。元音字母“ㅚ”用“oi”表示。

韩国官方直到2000年启用新的罗马字表记法(文化观光部2000年式)以前,也以该系统作为官方的韩文罗马字标记法,但对该系统也略做修改。例如직할시(直轄市)不写作“Chikhalsi” 而写作 “Chik'alshi”。

相关

  • 背是指人体躯干的后方部分,从臀部上方一直延伸到肩膀以及脖子。它的高度由脊椎决定,而宽度则取决于肋骨及肩胛骨。脊椎贯穿其中,以让神经能够传导至下半身。人体背部中央最明显
  • 产金菌属产金菌门(Chrysiogenetes)是一支独特的细菌,目前只发现了一个种,即砷酸产金菌(Chrysiogenes arsenatis)。它具有独特的生活方式和生化过程。它经营化能无机自养,利用对绝大多数生物
  • b东魏/b font style=color:#888small534-550/small<东魏(534年-550年)是中国南北朝时期北方王朝之一,由鲜卑化汉人高欢拥立北魏孝文帝年仅十一岁的曾孙元善见为孝静帝,并与宇文泰所掌控的西魏对立,建都邺,以高欢霸府“大丞相府”所在
  • 何塞·卡雷拉斯乔塞普·卡雷拉斯(加泰罗尼亚语:Josep Maria Carreras i Coll,发音:,1946年12月5日-),通常被称为何塞·卡雷拉斯(西班牙语:José Carreras),是西班牙歌唱家,20世纪后半叶的世界三大男高
  • 官方语言法案官方语言法案(英语:Official Languages Act,法语:Loi sur les langues officielles),是加拿大皮埃尔·杜鲁多领导的联邦政府通过的一项法案,于1969年9月9日正式生效。法案赋予英语
  • 胡适公园坐标:25°2′23.73″N 121°37′4.02″E / 25.0399250°N 121.6177833°E / 25.0399250; 121.6177833胡适公园位于台湾台北市南港区研究院路二段,与中央研究院一路之隔。该地
  • 怀特河怀特河国家森林 (英语:White River National Forest)是美国的一个国家森林,位于科罗拉多州的西北,怀特河从其北部穿过而得名,是游客数量量最大的美国国家森林,主要游客集中在其边界
  • 夏洛特阿马利亚夏洛特阿马利亚(Charlotte Amalie)是美属维尔京群岛的首府和最大的城市,人口约为19000人。位于圣托马斯岛南岸。始建于1672年,城市得名于丹麦皇后黑森-卡塞尔的夏洛特·阿马利亚
  • 陶金陶金(1916年1月22日-1986年9月28日),原名陶秉钧,男,江苏苏州人,在北京长大,中国电影表演艺术家、编剧、导演。2005年被中国电影表演艺术学会评为中国电影百年百位优秀演员。
  • 埃利斯埃利斯县(Ellis County, Oklahoma)是美国奥克拉荷马州西部的一个县,西邻德克萨斯州。面积3,190平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口4,075人。县治阿内特 (Arnett)。县政府