马科恩-赖肖尔表记法

✍ dations ◷ 2025-04-04 23:39:37 #韩语,韩语拉丁化

马科恩-赖肖尔表记法(朝鲜语:매큔-라이샤워 표기법매큔-라이샤워 表記法,英语:McCune–Reischauer)为朝鲜语的拉丁文字转写方法之一,制定于1937年,以乔治·M·马科恩和埃德温·赖肖尔的名字命名。

马科恩-赖肖尔转写系统根据谚文的实际发音选择相对应的罗马字母作为转写字母。在母音字母方面,对于罗马字母中没有的“ㅓ”“ㅡ”两个单母音字母,该系统使用字母上方添加短音符的方式来表达。而这也成了日后韩国新罗马字标记法修正的对象之一。

在子音字母的转写上,该系统不使用“b、g、d”来转写不送气音“ㅂㄱㄷ”而使用“p、k、t”。对于送气音的“ㅍㅋㅌ”则采用在“p、k、t”添加“上标点”的方式来转写。

前字韵尾同后字声母相遇的时候写法有一定的变化,具体的变化参照下表

例如

虽然朝鲜官方没有指定该系统是官方转写的,但是朝鲜官方都采用该系统转写朝鲜文,仅有少许不同。例如在转写有气音字母的时候,用“h”替代“上标点”。例如평안(平安) 不写作“P'yŏngan” 而写作 “Phyŏngan”。“ㅈ”不论出现在何处都用字母“j”表示,而“ㅉ”用“jj”表示。字母组合“ㄴㄹ”、“ㄹㄴ”、“ㄹㄹ”用“lr”表示。字母组合“ㄹㅎ”用“lh”表示。元音字母“ㅚ”用“oi”表示。

韩国官方直到2000年启用新的罗马字表记法(文化观光部2000年式)以前,也以该系统作为官方的韩文罗马字标记法,但对该系统也略做修改。例如직할시(直轄市)不写作“Chikhalsi” 而写作 “Chik'alshi”。

相关

  • 莱姆病莱姆病(Lyme disease)或莱姆疏螺旋体病是一种由伯氏疏螺旋体属生物引起的细菌性传染病。最常见的症状是皮肤会出现不会痒也不会痛的红斑,称为游走性红斑(英语:Erythema chronicum
  • 短舌匹菊Feverfew短舌匹菊(学名:Tanacetum parthenium)是菊科菊蒿属的植物。原生长于欧亚大陆,特别是在巴尔干半岛、土耳其及高加索,已由人工引种栽培在中国、北美洲、智利等地。
  • 外温动物变温动物(英语:Poikilotherm),俗称冷体动物、冷血动物或凉血动物。变温动物与外温动物(Ectotherms)不同。变温动物是没有体内调温系统的动物。一般体温不平,或者以行动来调节体温。
  • 王小凡王小凡(1955年-),出生于中国乌鲁木齐,美籍华裔癌症生物学家,杜克大学医学院教授,2017年当选为中国科学院外籍院士。
  • 海德堡城堡海德堡城堡位于德国的南部,是现今德国著名的城堡废墟和海德堡里程碑式建筑,城堡废墟是阿尔卑斯山以北最著名的文艺复兴建筑。自17和18世纪遭到损坏后,城堡现已部分重建。城堡位
  • 大鼠大鼠(学名:Rattus norvegicus f. domestica :147)是褐家鼠(Rattus norvegicus)的驯化型,生理和心理上都与野生的褐家鼠存在区别。以褐家鼠为基础培育出的动物实验用大鼠是医学及生
  • 月球探测任务列表本表尽量彻底地记录世界各国的航太工程中,有史以来以探测月球为目的而发射出的探测器的简略概况。台湾国家中山科学研究院与国家太空中心
  • 弗里德里希·施勒格尔卡尔·威廉·弗里德里希·施勒格尔(德语:Karl Wilhelm Friedrich Schlegel,1772年3月10日-1829年1月12日)是德国诗人,文学评论家,哲学家,语言学家和印度学家。卡尔·威廉·施勒格尔
  • 和平区和平区是中国天津市的市辖区,区名来自于近代天津最为繁华的道路和平路(原日租界旭街)。该区位于天津市中心,面积9.97平方公里,是天津市区中面积最小,人口密度最大的辖区,并与毗邻的
  • 非建制地区非建制地区(英语:Unincorporated area)普遍存在于美国、加拿大、澳大利亚等国家,是指一个地区并没有自治权,而是被更高层的行政区划(例如国家、省、州、郡或县)所管理。通常当一个