息止安所

✍ dations ◷ 2025-08-03 08:44:18 #丧葬,拉丁文单字及词组,基督教术语

息止安所(拉丁语:Requiescat in pace)是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。

该段祷告词见如下:

相应的中文祷文为:

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。


为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下:

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文:

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。

在西元八世纪以前,这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及“灵魂”一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。

“息止安所”亦有其他写法,包括“愿她于平静与爱中安息”(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果“Rest in peace”是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是“Requiesce in pace”(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。

相关

  • 行为学派行为主义(英语:Behaviorism)又称作行为论,是20世纪初起源于美国的心理学流派,主张心理学应该研究可以被观察和直接测量的行为,反对研究没有科学根据的意识。其主要特色为以系统方
  • 九章算术《九章算术》九卷,是现存最早的中国古代数学著作之一,《算经十书》中最重要的一种。其作者已不可考。一般认为它是经历代各家的增补修订,而逐渐成为现今定本的。在四库全书中为
  • span class=nowrapIClsub3/sub/span三氯化碘(或六氯化二碘)是一种氯和碘组成的互卤化物。是较早发现的互卤化物之一,早在1814年即与一氯化碘一起被戴维发现。黄棕色针状易潮解结晶,在室温下能挥发。有刺鼻气味。具
  • 界达电位界达电位(zeta potential)在胶体化学中,是指胶体粒子上累积的离子所引发的静电压;胶体粒子由电双层构成,包含固定层和扩散层。一个粒子可以借由亨利公式(Henry's function)导出电泳
  • 金国泰金国泰(韩语:김국태,1924年8月27日-2013年12月13日),出生于朝鲜咸镜北道金策市,朝鲜人民军上将金策的长子,朝鲜人民军中将军衔。毕业于万景台革命学院、金日成综合大学、莫斯科国立
  • 奥迦斯奥迦斯(Orcus)罗马神话中的死神,经常会被视为与黑帝斯是同一神祇。有时会出现在大地上和人杀斗,有些传说中他有黑色的翅膀。
  • 喀土穆喀土穆(阿拉伯语:الخرطوم‎ al-Kharṭūm)是苏丹共和国的首都。来自乌干达的白尼罗河与来自埃塞俄比亚的青尼罗河在此交汇,向北奔向埃及流入地中海。“喀土穆”一词的意
  • 大柳塔北站大柳塔北站是位于陕西省神木县大柳塔镇的一个铁路车站,邮政编码719315。车站建于1989年,有包神铁路经过该站,现仅办理货运,不办理客运业务。车站距离包头东站182公里,隶属包神铁
  • 原龙介虫见内文原龙介虫(学名:),又名后蛇虫,是龙介虫科下一属已灭绝的环节动物,生存于晚白垩世的深水区域。原龙介虫的体管总是附着在坚硬的基底上,以不规则的螺旋状盘卷,沿中线有条狭窄的背
  • 丰乐县 (夷州)丰乐县,是唐代夷州所属的一个县。其地当在今贵州省附近。武德四年(621年),置夷州于思州宁夷县,领丰乐县等十三县。贞观元年(627年),废夷州,丰乐县同时省废。