息止安所

✍ dations ◷ 2025-11-29 19:26:39 #丧葬,拉丁文单字及词组,基督教术语

息止安所(拉丁语:Requiescat in pace)是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。

该段祷告词见如下:

相应的中文祷文为:

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。


为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下:

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文:

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。

在西元八世纪以前,这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及“灵魂”一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。

“息止安所”亦有其他写法,包括“愿她于平静与爱中安息”(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果“Rest in peace”是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是“Requiesce in pace”(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。

相关

  • 阁楼《阁楼》(英文:Penthouse)是由鲍伯·古乔内(Bob Guccione)创办的男性杂志,结合了城市生活方式和轻度情色画布。至1990年代,《阁楼》的风格由乐而不淫转为露骨。《阁楼》由Penthouse
  • 七月王朝七月王朝(法语:Monarchie de Juillet)是法兰西王国在1830年至1848年之间的政体。1830年7月27日,法国爆发七月革命,革命持续了三天,波旁复辟期结束,8月9日,七月王朝宣布成立。奥尔良
  • 计时器计时器,又称秒表、停表(英语:Stopwatch),是测量时间通过的仪器或人员,在一般的情况下,后者通常利用时钟或码表来协助。此外,像是运动竞赛的事件中,守时器记录时间、经历的时间、或剩
  • 超感官知觉超感官知觉(英语:extrasensory perception、ESP、sixth sense),俗称第六感,是一种某些人认为存在的能力。此能力能透过正常感官之外的管道接收讯息,能预知将要发生的事情,与当事人
  • 邮电局邮电局(葡萄牙语:Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações)其邮政范畴的对外品牌名称为:澳门邮政(葡萄牙语:Correios de Macau)。邮电局是澳门特别行政区政府下
  • 尹婕妤尹夫人(前?年-前?年),汉武帝刘彻宠妃。尹夫人与另一位妃嫔邢夫人于同一时期受宠,武帝下诏她们不得相见,以免互相争风呷醋。尹夫人一日主动请求武帝,说希望看看邢夫人。武帝表面允许,但
  • 越南盾盾(越南语:đồng/ 銅),越南的货币单位。国际货币符号(ISO 4217)为VND。用“₫”记号表示。补助单位有“毫”(hào)和“枢”(xu),1盾=10毫=100枢,由于面值过小,现在很少使用。越南语的“Đ
  • 菲律宾宪法菲律宾宪法是菲律宾的最高法律。其最终草案于1986年10月12日由宪法委员会完成,并于1987年2月2日在公投中通过实行。建立“菲律宾共和国”的最早宪法,即1899年的马洛洛宪法,由于
  • 杜达尼杜达尼(Dudhani),是印度马哈拉施特拉邦Solapur县的一个城镇。总人口12146(2001年)。该地2001年总人口12146人,其中男性6013人,女性6133人;0—6岁人口1597人,其中男808人,女789人;识字率
  • 圆城瞳圆城瞳(日语:円城 ひとみ,1968年3月25日-),又名新垣里子,是日本的AV女优及演员。隶属于Ys Promotion事务所。圆城瞳于2008年出道,在熟女系列的AV作品中首次亮相。其后出演的作品亦以