息止安所

✍ dations ◷ 2025-08-24 19:17:15 #丧葬,拉丁文单字及词组,基督教术语

息止安所(拉丁语:Requiescat in pace)是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。

该段祷告词见如下:

相应的中文祷文为:

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。


为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下:

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文:

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。

在西元八世纪以前,这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及“灵魂”一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。

“息止安所”亦有其他写法,包括“愿她于平静与爱中安息”(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果“Rest in peace”是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是“Requiesce in pace”(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。

相关

  • 失重物体对支持物的压力(或对悬挂物的拉力)小于物体所受重力的情况称为失重现象。违反直觉的是,一个不变的引力场自身是不会产生压力或拉力的。一个在这样环境中的自由落体的物体所
  • 圭亚那圭亚那(英语:Guyana)是今日圭亚那共和国的前身,是一个存在于1966年和1970年之间的独立国家。英国在圭亚那的统治结束于1966年5月26日,当时英国通过《1966年圭亚那独立法》给予圭
  • 西堤岛坐标:48°51′17″N 2°20′51″E / 48.85472°N 2.34750°E / 48.85472; 2.34750西岱岛(法语:Île de la Cité,又音译西堤岛,意译城岛)是位于法国巴黎市中心塞纳河中的两座岛屿
  • 安芷生安芷生(1941年2月25日-),湖南芷江人,祖籍安徽六安,地质学家,中国科学院院士,主要研究领域包括黄土、第四纪地质与全球变化等。安芷生1962年毕业于南京大学地质系。1966年毕业于中国
  • 软木软木(softwood),或称软质木,即指针叶树材,由松柏植物门的树所生成的木材,包括松树、云杉、香柏、冷杉、落叶松、花旗松、铁杉、柏树、加州红木及紫杉等。如名称所示,因其质地与阔叶
  • 咖啡滤纸咖啡滤纸是一种一次性过滤液体的厨房用滤纸。一般用来过滤咖啡。通过过滤掉研磨咖啡中的颗粒,得到纯净的咖啡溶液。特殊的咖啡,例如印度咖啡,会用到不锈钢制的过滤网。另外也有
  • 髁(condyle,/ˈkɒndəl/或/ˈkɒndaɪl/; 拉丁语:condylus, 源自于希腊语:kondylos; κόνδυλος knuckle)是骨骼末端的圆形凸起处,通常属于关节的一部分,为重要的类比标志及
  • MOIMoi,字母拆解为“My Optimistic Innovation”,译为自我、乐观、创新。是一支由扑度娱乐打造的首支中国内地泛娱乐女子偶像团体。
  • 是议全书是议全书是朝鲜王朝末年一部食谱兼家政工具书,作者不明,但相信是庆尚北道尚州的两班妇女所撰。1919年正值朝鲜日治时期,与一个两班家庭相熟的沈晥镇被任命为尚州郡守,他从那个家
  • 闪电与圈闪电与圈(英文:Flash and Circle),是不列颠法西斯主义联盟(英文:British Union of Fascists,缩写为BUF)的第二个、也是最为人所知的标志。(BUF曾简单的以墨索里尼的束棒作为标志。)该