息止安所

✍ dations ◷ 2025-05-18 10:28:59 #丧葬,拉丁文单字及词组,基督教术语

息止安所(拉丁语:Requiescat in pace)是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。

该段祷告词见如下:

相应的中文祷文为:

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。


为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下:

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文:

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。

在西元八世纪以前,这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及“灵魂”一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。

“息止安所”亦有其他写法,包括“愿她于平静与爱中安息”(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果“Rest in peace”是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是“Requiesce in pace”(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。

相关

  • 咳嗽药水止咳药是指治疗咳嗽的药品,通常为片状(亦有含化的)、溶液和混悬液。部分止咳水含有可待因或麻黄碱,过量服用会使人产生欣快感,故被滥用者称为摇头水),泛指用于止咳的所有药水,包括医
  • 嗉囊嗉囊是食道中段或后段特化形成的薄壁器官,具有良好的延展性,因此作为食物在消化前的储存场所。嗉囊在鸟类、腹足纲(如蜗牛、蛞蝓)、水蛭、昆虫、蚯蚓等动物中都可以发现。鸟类嗉
  • 城市边缘地区城市边缘地区(英语:rural–urban fringe)是指城镇与乡村的交界处,或指城市和农村的土地用途混合、过渡的区域。古代筑有城墙的城市,城墙即可以作为城乡的明显界线。近代城镇普遍
  • NaAsOsub2/sub偏亚砷酸钠是一种无机化合物,化学式为NaAsO2。偏亚砷酸钠有剧毒,对人类的致死量约为0.1g。
  • 恒星系统恒星系统或恒星系是少数几颗恒星受到引力的拘束而互相环绕的系统,为数众多的恒星受到引力的约束一般称为“星团”或“星系”,但是概括来说都可以称为恒星系统。恒星系统有时也
  • 沃拉大屠杀沃拉大屠杀( Rzeź Woli)是发生于波兰首都华沙沃拉,纳粹德国军队于1944年在华沙起义期间有系统地杀害大约40,000-50,000人。1944年8月5日至12日之间,数以万计的波兰平民与地下军
  • 祈雨祈雨,是一种人类祈求降雨的仪式,属于白魔术的一种。
  • 物理学院北京大学物理学院是北京大学的一个学院,在北京大学内通常被简称为‘物院’。现任院长为高原宁教授。抗战时期,由北京大学、清华大学、南开大学三校在昆明成立的西南联合大学的
  • 蒋显斌蒋显斌(1969年出生),是一位出身台湾的企业家及制片人。他是新浪网及CNEX的共同创办人。1969年出生;他的母亲是营养学者蒋见美,他的外祖父是蒋彦士。就读建国中学时,蒋显斌曾在王文
  • 死亡摇滚死亡摇滚(英语:Deathrock)是朋克摇滚的一种子类型,将恐怖(英语:Horror fiction)元素、阴暗哥特式的舞台效果融合在了一起。它最初出现在1980年代早期的美国西岸,与哥德摇滚有关。