息止安所

✍ dations ◷ 2025-07-05 22:47:35 #丧葬,拉丁文单字及词组,基督教术语

息止安所(拉丁语:Requiescat in pace)是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。

该段祷告词见如下:

相应的中文祷文为:

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。


为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下:

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文:

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。

在西元八世纪以前,这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及“灵魂”一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。

“息止安所”亦有其他写法,包括“愿她于平静与爱中安息”(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果“Rest in peace”是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是“Requiesce in pace”(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。

相关

  • 社会支持社会支持(英语:social support)是一个心理学术语,是指个人可以感受、察觉或接受到来自他人的关心或协助(Reber, 1995)。社会支持也被分为工具性支持(Instrumental support)以及情
  • 摩卡壶摩卡壸(英语:Moka pot),又称蒸气冲煮式咖啡壶,是一种利用水沸腾时产生的压力来帮助烹煮咖啡的工具,最早起源于意大利,由Luigi De Ponti与阿方索·拜尔拉提(Alfonso Bialetti)在1933年
  • 两统迭立两统迭立是日本镰仓时代到南北朝时代的一个政治现象,指的是后嵯峨天皇之后的两位天皇--后深草天皇和龟山天皇和其子孙之间的斗争。后深草子孙为持明院统皇室,和龟山后裔的大觉
  • 不来梅州不来梅汉萨自由市(德语:Freie Hansestadt Bremen),简称不来梅(Bremen),是德国最小的州,面积408km²,位于威悉河下游及河口,包括被下萨克森州分开的相距60km远的不来梅(327 km²)和不来
  • ATC代码 (A13)A·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码A13(滋补药)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The WHO Collaboratin
  • 酵母菌双杂合系统酵母菌双杂合系统,英文为Yeast two-hybrid system,亦简称Two-hybrid screening,是一种研究蛋白质交互作用或蛋白质和DNA交互作用的实验技术。此系统的基本原理是报导基因上游的
  • 2015年10月逝世人物列表2015年10月逝世人物列表,是用于汇总2015年10月期间逝世人物的列表。。
  • 蟒鳗蟒鳗,又称血红拟蛇鱼,为辐鳍鱼纲鳗鲡目异蝮鯙科的其中一个种。本鱼分布于中西大西洋,包括古巴、波多黎各、西印度群岛、苏里南等海域发现。水深12至55米。本鱼体长体高的20倍,头
  • 浅杯形假杯伞 (Bull.:Fr.) Sing. (Bull.Fr.) Kummer浅杯形假杯伞,分布于北半球,属口蘑科一种,色通常为灰褐色。另外,该种野菇也是常见土栖腐生的中小型菇类,可供食用。
  • 小行星10353小行星10353(10353 Momotaro)是一颗位在主小行星带的小行星,于1992年12月20日由大友哲在山梨县北杜市清里发现。该小行星以日本的童话作品桃太郎命名。