息止安所

✍ dations ◷ 2025-02-23 21:22:11 #丧葬,拉丁文单字及词组,基督教术语

息止安所(拉丁语:Requiescat in pace)是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。

该段祷告词见如下:

相应的中文祷文为:

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。


为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下:

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文:

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。

在西元八世纪以前,这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及“灵魂”一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。

“息止安所”亦有其他写法,包括“愿她于平静与爱中安息”(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果“Rest in peace”是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是“Requiesce in pace”(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。

相关

  • 羧肽酶.mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}.mw-parser-output ruby.large{font-size:250%}.mw-parser-output ruby.larger{fon
  • 比较法学比较法,是法学学科,研究比较当今世界各种法律的异同,包括普通法、欧陆法系、社会主义法、沙里亚法规、印度法系、中华法系及大清律例等。《比较法研究》是中国政法大学1987年1
  • 教官军训教官,是指普设于中华民国各高级中等学校或大专院校的现役军官,主要业务包含维护校园安全、学生之军事训练等。军训教官主管单位为教育部学生事务及特殊教育司,因此未享有由
  • 阿托卡阿托卡县(Atoka County, Oklahoma)是美国奥克拉荷马州南部的一个县。面积2,564平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口13,879。县治阿托卡。成立于1907年7月16日。县名纪念
  • 有机铝化合物有机铝化合物是指含有碳-铝键的化合物。有机铝化学是有机金属化学的重要研究主题之一。历史上第一个有机铝化合物(C2H5)3Al2I3于1859年发现,之后,在1865年,Buckton和Odling用二
  • 摩奴法论《摩奴法论》(梵语:मनुस्मृति;中文译名又作《摩奴法典》,中国学者蒋忠新指出मनुस्मृति(Manusmṛti)即“摩奴传承”,狭义上专指“法论”)是婆罗门教伦理规范的一部
  • 加州月桂加州月桂,又名伞桂,是属于樟科加州月桂属的一种大乔木。原产于美国加利福尼亚州的海岸森林,小部分延伸至俄勒冈州内,在俄勒冈州称它为俄勒冈香桃木(Oregon Myrtle)。加州月桂属,又
  • 玫耳玫耳,是红褶伞属(,又名玫耳属)的真菌。红褶伞属下只有单一的网盖红褶伞(又名网盖粉菇或掌状玫耳)。它们分布在环北带,在北美洲东部、北非、欧洲及亚洲都可以采集得到。它们一般会在
  • 帕库查区坐标:13°36′29″S 73°20′38″W / 13.60806°S 73.34389°W / -13.60806; -73.34389帕库查区(西班牙语:Distrito de Pacucha),是秘鲁的一个区,位于该国南部阿普里马克大区的安
  • 艾世菊艾世菊(1916年-2012年6月2日),中国京剧演员,工丑行,北京人,原名艾云章,曾用艺名艾世环。出身北京富连成科班世字科,师从总教习萧长华和师兄马富禄、萧盛萱、叶盛章。1949年后在上海工