息止安所

✍ dations ◷ 2025-06-30 17:28:29 #丧葬,拉丁文单字及词组,基督教术语

息止安所(拉丁语:Requiescat in pace)是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。

该段祷告词见如下:

相应的中文祷文为:

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。


为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下:

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文:

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。

在西元八世纪以前,这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及“灵魂”一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。

“息止安所”亦有其他写法,包括“愿她于平静与爱中安息”(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果“Rest in peace”是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是“Requiesce in pace”(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。

相关

  • 秒是国际单位制中时间的基本单位,符号是s。有时也会借用英文缩写标示为sec。秒在英文里的原始词义是计算小时的六十分之一(分钟)后,再计算六十分之一。在公元1000至1960年之间,秒
  • 狄拉克方程式理论物理中,相对于薛定谔方程之于非相对论量子力学,狄拉克方程是相对论量子力学的一项描述自旋-½粒子的波函数方程,由英国物理学家保罗·狄拉克于1928年建立,不带矛盾地同时遵
  • 占领衡阳中华民国大日本帝国日方资料: 19,380人伤亡衡阳保卫战是发生在1944年6月22日到1944年8月8日之间中国抗日战争后期最惨烈的一场城市争夺战。衡阳保卫战是中国抗战史上最成功的
  • 帕西法尔《帕西法尔》是德国作曲家理察·华格纳创作的最后一部歌剧作品,也是该作品里男主角的名字。帕西法尔的故事情节与中世纪的圣杯传说密不可分。这部歌剧充满了基督教的仪式情节
  • 次级房贷次级贷款或次级按揭(英语:subprime lending),是为信用评级较差、无法从正常管道借贷的人所提供的贷款。次级贷款的利率一般较正常贷款为高,而且常常是可以随时间推移而大幅上调的
  • 王浚王浚(252年-314年),字彭祖,太原晋阳人。西晋骠骑将军王沈之子,自己亦是西晋重要将领,都督幽州诸军事,长驻北方疆土并与北方边族交往频繁。但永嘉之乱后生不臣之心,亦与段部鲜卑交恶,最
  • 蝉虾科蝉虾科(Scyllaridae),是无螯下目下的一个科,目前共包含4个亚科20个属89个种类。蝉虾科与龙虾科相比较,最大的不同是蝉虾科具有扁平的第二触角。
  • 福阿德一世福阿德一世(阿拉伯语: فؤاد الأول‎;拉丁文转写:, 1868年3月26日-1936年4月28日),埃及及苏丹国王,是穆罕默德·阿里王朝的第九任统治者。 福阿德一世于1917年成为埃及苏丹
  • 好自在乐队好自在乐队(英语:Kings of Convenience),也译便利之王,是来自挪威卑尔根的独立民谣流行双人乐队,以精巧曲风、温暖嗓音与错纵细腻的吉他旋律著称。它由艾伦·欧伊(英语:Erlend Øye)
  • 伊地知幸介伊地知 幸介(いぢち こうすけ、日本安政元年1月6日(1854年2月3日) - 大正6年(1917年1月23日)萨摩国出身之陆军军人。爵位为男爵。最终阶级为陆军中将。萨摩藩士伊地知直右卫门的