红楼梦魇

✍ dations ◷ 2024-12-23 15:19:49 #红学,张爱玲作品

《红楼梦魇》是张爱玲于1960年代末期至1970年代中期 (1969~1976/77),在美国加州时,通过研究《红楼梦》各版本之间的增删,推论曹雪芹的创作过程和原著样貌而写成一部笔记式论著。陈维昭在《红学通史》中说:“她的很多有价值的论断并未充分展开,但却成为此后中国大陆和海外的《红楼梦》版本研究的颇具启示意义的先声”、“...她的识小辨微的意义不仅在于版本研究的细化,而主要在于她以细微为单位,从而揭示了《红楼梦》版本关系的一个重要特点,即各版本(包括钞本和刻本)的演变并非今天所知的‘本’为单位,任何以‘本’为单位的描述,在具体的识小辨微面前将会被证明是错误的”。

张爱玲在首篇“红楼梦未完”说 : “有人说过三大恨事是一恨鲥鱼多刺,二恨海棠无香,第三件不记得了,也许因为我下意识的觉得应当是三恨红楼梦未完”,这段话之后广为多方引用,然延伸成另一种讲法(未必是作者之言)。她认为书名为“红楼梦”时期的早本已完(百回本),继于1754年与1760~62年间进行再改,最后因曹雪芹逝世并未改完(八十回本与遗稿),无名氏及高鹗/程伟元的续作糟蹋了八十回本,完全将《红楼梦》“庸俗化”了,在“序言”中更提到 : “红楼梦未完还不要紧,坏在狗尾续貂成了附骨之疽──请原谅我这混杂的比喻”。

张爱玲在1969年2月20日致夏志清的信中说道:“……我上次提到《红楼梦》前八十回改写经过,是先证明吴世昌的《风月宝鉴》序不对——他说回首批是曹雪芹弟弟写的《风月宝鉴》序——但是他这条路子对,严格执行起来,可以发现一个早本,内容不到现在的一半。缺的部分怎样一件件先后添出,都给算出来,连带证明“五分之三十三”(匿名编辑者注 : 此处恐有误文,可能指33~35回袭人告密回移前),这“三”回本来位置较后,因为这样solve a puzzle,不能做到一半搁下,所以耽搁了译书。(?《海上花列传》)”

张爱玲认为 : 曹雪芹创作《红楼梦》达二十多年之久,为了省抄工,不见得每次大改就从头重抄,作者尽量利用手头现有的抄本。在长期改写中,早先流传出去的抄本也亦步亦趋,跟着抽换改稿。所以各本内容新旧不一,不能仅因某处年代而判断各本的早晚 (意思是否定了甲戊本或庚辰本的年代绝对性)。除了甲戌本都可以称为百衲本,以回为单位,或是两回为单位,原是一大回;也有几回连在一起的整大块早本(6~8回),早本中又有保留下来的更早的本子。(例如 : 全抄本第24回第6页有“晴雯又因他母亲的生日接了出去了”。庚本“晴雯”作“檀云”。标明有一个时期的早稿写晴雯有母亲,身世大异第七十七回。...... 这段意思是在书名“红楼梦”时期还更早,写晴雯有母亲,到明义在1750年代初期看到时,晴雯已改为孤儿,少小不妨同室榻,且有金钏玉钏,全抄本这段是早本中的更早本。)

周汝昌的《定是红楼梦里人》表面推崇张爱玲的《红楼梦魇》,曾称 : “只有张爱玲才堪称曹雪芹知己”、“我自惭枉作了‘红学家’”。但未必是周的肺腑之言,因为他随后在文中大篇反驳《红楼梦魇》中的看法 (驳不驳的倒又是另外一回事)。然张爱玲亦在《红楼梦魇》中多次微讽周汝昌,如“五详红楼梦” : 周汝昌误认"五十一"为音译人名,崇文门监督的名字,满清政府绝对不会译得这样滑稽,嘲弄自己满人 / ...用两个贵公子作救星,还是阶级意识欠正确。

张爱玲根据脂批与各版本对参,认为 : 1754年本前,书名“红楼梦”时期,是最后的一个早本,有一百回,已完。这正是永忠明义《绿烟琐窗集》的《题红楼梦》,七绝二十首中所题咏的红楼梦(剧透?),故事情节与1754年之后不尽相同。如第4首:“追随小蝶过墙来”,没有红玉坠儿滴翠亭传心事 ; 第8首“留得小红独坐在”,早本为咏小红(倒是一头黑鬒鬒的好头发),后转为麝月的正文 ; 第18首“起卿沉痼续红丝”咏黛玉,没有婚嫁掉包也没有类似晴雯病故前斯文扫地的自剖。早本白日梦成分比较大,宝黛年纪也比现在大很多,可能自风月宝鉴搬进此书之后,书中人物的性格,开始变得复杂而有多面性(此为臆测)。

张爱玲在“初详红楼梦”提及的“全抄本”,指的是清道光年间藏书家杨继振的藏本,全名《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》,该藏本在现今中国又简称“杨本”或“梦稿本”。在前八十回或后四十回中,无论是回目、正文、题诗及排版等,许多细节均独树一帜。张爱玲看重“全抄本”,跟现今许多意见非常不同,“认为全抄本比他本早”,部分甚至早过甲戊本或庚辰本,也保留1754年改写时的部分初稿(全抄本第25回是1754本此回初稿)。张爱玲另外举出“全抄本”有许多特质 ,具有早本的痕迹 : 1.全抄本吴语特多,曹雪芹早年北返的时候,也许是一口苏白。照理也是早稿应多吴语。; 2.全抄本“理”常讹作“礼”、“逛”均作“旷”,因为此时白话文字尚在草创时期。3.除第39及1~19回,全抄本还是大部分比庚本早。

“二详红楼梦”根据各版本中 : 俗字的变迁、回前回末一切形式(废套期/诗联期/复套期)、甲戌本“凡例”与他本比较,其他异文与前后不符处,得到以下的结论 :1.1754年本有6回保存在甲戌本内 (第1~5回、第25回),又有一个十回本与零星的4回共20回保存在庚本内(第16、第39、第40回、第51至60回、第71回)。此外还有全抄本第25回是1754本此回初稿 (不同意以“本”为单位作为年代断定) 。2.1754年本废除回末套语(废套期),但只有这期间改写诸回才删去“下回分解”,紧接着1754本后的一个时期,约在1755~56初,回末改用诗联作结(诗联期)。3.1754年本的最后一回是第71回(保存于庚本中),此本继续改下去,如第74回就有1754年本的标志。第5、第75回是1756年定稿。1754年本未改完,此后也就一直未完。4.1754年本最重要的情节上改动如下:第58回改去并延后元妃之死,准备加写抄家;梦游太虚自第25回移到第5回,加上秦氏引梦与警幻“秘授云雨之事”。5.“初试云雨情”其实附属1754年本新写的第5回,是梦游太虚的余波,这一段加在第6回回首,过渡到早本三回──第6至8回。6.1762年春,作者接受畸笏意见删去第13回“秦可卿淫丧天香楼”,但是对于隐去死因的程度,两人的意见仍有出入。甲戌本此回正文与散批、回后批都是删后最初的底本(由此推论甲戌本并非所有的文字都是最早,与胡适、俞平伯、吴世昌“甲戌本最早论”一派不同 )。

“三详红楼梦”提出具争论性的观点 : 红楼梦是创作,不是自传性小说。对于许多把“红学”与“曹学”混为一谈的论者,这一点大有商榷。张爱玲在本篇的总结 : 1.宝玉是脂砚的画像,但是个性中也有作者的成分在内 (与一般以为曹雪芹就是贾宝玉不同)。2.作者与脂评人(们)共同的家庭背景与一些纪实细节,间有作者亲身经验,如袭人别嫁,但是绝大部分的故事细节都是虚构。3.延迟元妃之死,获罪自宁府改为贾赦贾政,加抄家,都纯粹由于艺术上的要求,而非起初的构想。大观园作为一种象征,在败落后又成为今昔对照的背景,全书极富统一性。但是这房地产太值钱,一时穷不了,造成结构上重大瑕疵。为了加强说服力,自一七五四本起开始添写抄没,也因此一直没改完。4.黛玉个性轮廓根据脂砚早年的恋人,较重要的宝黛文字却都是虚构,而且完成时间在作者逝世之前几个月。5.金钏儿从晴雯脱化出来,麝月实有其人,麝月正传却是借用小红 (麝月并不以头发秀美为特点)。

相关

  • 索诺木杜棱索诺木杜棱(?-1644年),清朝蒙古敖汉部人,博尔济吉特氏。图鲁博罗特玄孙,纳密克曾孙,贝玛土谢图之孙,岱青杜楞之子。1627年,归附后金,赐号济农,皇太极把姐姐莽古济嫁给他。1628年,随征察哈
  • 堡垒之夜《堡垒之夜》(英语:Fortnite),是由Epic Games开发的在线游戏系列,2017年7月首先发售了合作射击生存游戏《堡垒之夜:拯救世界》,同年9月通用玩法和游戏引擎的免费大逃杀游戏《堡垒之
  • 比利·邦茨比利·邦茨,MBE(英语:William Arthur Bonds,1948年9月17日-)是一名已退役的英格兰足球运动员,既可司职后卫,亦可司职中场,职业生涯大部分时间都是在西汉姆联效力。1967年夏天,英格兰已
  • 尤里·马宁尤里·伊万诺维奇·马宁(俄语:Ю́рий Ива́нович Ма́нин,转写:Yuri Ivanovitch Manin,1937年2月16日-),俄罗斯数学家,从事代数几何和丢番图几何的研究,还开展了数理
  • 食街食街,又称美食街,是一种以饮食为主题的步行街,两旁集中大量餐馆、大排档和其他食品的商店。不少大城市均有自己的食街,有些是以当地特色饮食作主题,有些则以可品尝世界各地不同特
  • 诏安客家文化馆坐标:23°45′44″N 120°21′8″E / 23.76222°N 120.35222°E / 23.76222; 120.35222诏安客家文化馆(英文:Zhaoan Hakka Cultural Hall)是一个位于台湾云林县仑背乡仑背市
  • 罗斯布兰德山坐标:47°24′55″N 13°28′44″E / 47.41528°N 13.47889°E / 47.41528; 13.47889罗斯布兰德山(德语:Rossbrand),是奥地利的山峰,位于该国中部,由萨尔茨堡州负责管辖,属于萨尔斯
  • 炒码面韩国的炒码面(짬뽕 )是“韩式中国菜”,一般在中国餐馆都可以吃得到。主要添加洋葱、蒜、韩国栉瓜、胡萝卜、卷心菜、鱿鱼、淡菜、猪肉等佐料,且跟炸酱面(자장면 )一样受到欢迎。
  • 少年24《少年24》(韩语:소년24 英语:Boys24)为CJ E&M 花费三年的时间进行企划,投资约250亿韩元 (约新台币6.9亿元) 的长期企划大型节目,由5,500名没有所属经纪公司的志愿者中选出49位成
  • 有序交换群有序交换群系指一对 ( Γ , > ) {\displaystyle (\Gamma ,>)} ,其中 Γ