翁廷栋（1767年7月23日（乾隆三十二年十月廿八日）－1844年11月12日（道光二十四年十月三日）），和名玉城亲方盛林，琉球国第二尚氏王朝政治家、三司官。
乾隆五十五年（1790年），翁廷栋以乐师的身份，跟随正使尚容（宜野湾王子朝阳）、副使马克义（幸地亲方良笃）一起上江户。嘉庆十六年（1811年），翁廷栋以年头庆贺使的身份出使萨摩藩，翌年归国。嘉庆二十三年（1818年），萨摩藩藩主岛津齐兴召新当选的三司官翁廷栋，同度支官向懋德（喜屋武亲方朝郁）一起来萨摩藩，私下给他们传达命令。他们于五月十九日（6月22日）抵达萨摩藩。十月四日（11月2日），翁廷栋被任命为三司官。十月二十九日（11月27日）回国。嘉庆二十五年庚辰七月二十五日（1820年9月2日），尚灏王赐给他紫地浮织冠。
道光三年癸未九月初八日（1823年10月11日）致仕。道光二十四年辰十月三日（1844年11月12日）卒，寿七十八岁。
