洁贞颂

✍ dations ◷ 2025-02-23 22:46:34 #东正教音乐

洁贞颂 (希腊语:Ἁγνὴ Παρθένε;罗马化:Agni Parthene;英语:O Virgin Pure) 是埃伊纳的奈科塔里(英语:Nectarios of Aegina)所作的一首献给圣母的非礼仪式赞美诗,来自《献予诞神女的赞美诗之书》()。

东正教会有时会在晚祷开始时吟唱这首圣诗,或是在敬礼十架期间,于事奉圣礼结束后吟唱。

这篇圣咏可分为四节 (S = 1, 2, 3, 4),每一节再分为三个曲调 (T = A, B, C),其中每个曲调唱两次 (重复 I = α, β)。

以下是以文言文所翻译的此篇圣咏:

洁贞颂 圣奈科塔里 作

叠句:庆兮 弗娉之新俪

O Virgin Pure

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

(Source and translation: Holy Nativity Convent, Saxonburg, Pennsylvania, U.S.A.) http://www.serfes.org/spiritual/november1999.htm

O Pure Virgin(Tone 5)

(A, B, and C refer to the three distinct melodies within the hymn.)

(A) O pure and virgin Lady,/ O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride!

O Virgin Queen and Mother/ O dewy fleece most sacred:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O height transcending heaven above/ O beam of light most radiant:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O joy of chaste and virgin maids/ surpassing all the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) O brilliant light of heaven above/ most clear and most radiant: / Rejoice, O unwedded Bride!

Commanding chief of heavenly hosts/ O holiest of holies/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) O ever-virgin Mary/ O Mistress of creation:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Bride all-pure and spotless/ O Lady all-holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O holy Mary, Bride and Queen/ and cause of our rejoicing/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Maiden Queen most hon'rable/ O Mother most holy/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) More precious than the cherubim/ more glorious than the seraphim:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Surpassing principalities/ dominions, thrones and powers:/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) Rejoice, song of the cherubim/ Rejoice, hymn of the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, ode of the seraphim/ and joy of the archangels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) Rejoice, O peace; Rejoice, O joy/ and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride!

O bridal chamber of the Word/ unfading, fragrant blossom:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) Rejoice, delight of paradise/ Rejoice, life everlasting:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, O holy tree of life/ and fount of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) I supplicate thee, Lady/ I humbly call upon thee:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Queen of all, I beg thee/ to grant me thy favor:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O spotless and most honored maid/ O Lady all holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

I call upon thee fervently/ thou temple most holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) O thou my help, deliver me/ from harm and all adversity:/ Rejoice, O unwedded Bride!

And by thy prayers show me to be/ an heir of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!


Translation Bishop BASIL

相关

  • 查尔顿县查尔顿县(Charlton County)是位于美国佐治亚州东南部的一个县,面积2,028平方公里,县治福克斯通。根据2000年美国人口普查,共有人口10,790。查尔顿县成立于1854年2月18日,县名源自
  • 无长突细胞无长突细胞是视网膜中的中间神经元。无长突细胞是抑制性神经元,其的树突分叉延伸至内丛状层(IPL),在此与视网膜神经节细胞和(或)双极细胞相接触。无长突细胞发挥作用是在内丛状层(I
  • 汤加板块汤加板块是一个位于太平洋西部的一个小版块,处于太平洋板块与印度-澳大利亚板块之间,汤加海沟以西,中心大约位于南纬19°,东经173°。
  • 亚历山大·范德贝伦亚历山大·范德贝伦(德语:Alexander Van der Bellen,德语发音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Uni
  • 比特鲁特比特鲁特国家森林(英语:Bitterroot National Forest)是一处美国国家森林,占地面积1,587 × 103英亩(6,420平方千米),地处美国蒙大拿州中西部,爱达荷州西部。它主要位于蒙大拿州的拉
  • 卢奇卢奇(1953年8月21日-),四川甘洛人,中国大陆影视演员,以出演“邓小平”、“孙中山”而知名。毕业于部队文工团。1953年,卢奇出生在四川省凉山彝族自治州甘洛县,曾当过兵,在部队里的文
  • 何木火何木火(1958年-)字世怀,号水墨行者,台湾台中市大里区人,是国内外知名国画大师。其三叔何金旺在日治时代是其村内有名的肖像画家,何木火在他教导下展现绘画天分。他曾计划于国中毕业
  • 阿兰·鲍伯利阿兰·鲍伯利 (Alain Boublil,1941年生)是一名法国音乐剧填词人和歌剧剧本剧作者,他最有名的作品是与作曲家克劳德-米歇尔·勋伯格合作的几部作品,如 (1973), (1980), (1989
  • 岛津吉贵岛津吉贵(1675年11月4日-1747年11月12日)日本江户时代中期大名,萨摩藩第四代藩主。1675年出生在鹿儿岛城,幼名菊三郎。出生时,其父纲贵刚与鹤姬再婚,因为畏惧社会舆论,他与曾祖父岛
  • 亚齐语亚齐语、或阿齐语,属于马来-波利尼西亚语族,是生活于印度尼西亚苏门答腊亚齐特别行政区的土生亚齐人的语言,同时也随着亚齐人的后裔迁徙至马来西亚,因此马来西亚的吉打州等地也