洁贞颂

✍ dations ◷ 2025-08-26 08:10:06 #东正教音乐

洁贞颂 (希腊语:Ἁγνὴ Παρθένε;罗马化:Agni Parthene;英语:O Virgin Pure) 是埃伊纳的奈科塔里(英语:Nectarios of Aegina)所作的一首献给圣母的非礼仪式赞美诗,来自《献予诞神女的赞美诗之书》()。

东正教会有时会在晚祷开始时吟唱这首圣诗,或是在敬礼十架期间,于事奉圣礼结束后吟唱。

这篇圣咏可分为四节 (S = 1, 2, 3, 4),每一节再分为三个曲调 (T = A, B, C),其中每个曲调唱两次 (重复 I = α, β)。

以下是以文言文所翻译的此篇圣咏:

洁贞颂 圣奈科塔里 作

叠句:庆兮 弗娉之新俪

O Virgin Pure

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

(Source and translation: Holy Nativity Convent, Saxonburg, Pennsylvania, U.S.A.) http://www.serfes.org/spiritual/november1999.htm

O Pure Virgin(Tone 5)

(A, B, and C refer to the three distinct melodies within the hymn.)

(A) O pure and virgin Lady,/ O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride!

O Virgin Queen and Mother/ O dewy fleece most sacred:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O height transcending heaven above/ O beam of light most radiant:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O joy of chaste and virgin maids/ surpassing all the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) O brilliant light of heaven above/ most clear and most radiant: / Rejoice, O unwedded Bride!

Commanding chief of heavenly hosts/ O holiest of holies/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) O ever-virgin Mary/ O Mistress of creation:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Bride all-pure and spotless/ O Lady all-holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O holy Mary, Bride and Queen/ and cause of our rejoicing/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Maiden Queen most hon'rable/ O Mother most holy/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) More precious than the cherubim/ more glorious than the seraphim:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Surpassing principalities/ dominions, thrones and powers:/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) Rejoice, song of the cherubim/ Rejoice, hymn of the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, ode of the seraphim/ and joy of the archangels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) Rejoice, O peace; Rejoice, O joy/ and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride!

O bridal chamber of the Word/ unfading, fragrant blossom:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) Rejoice, delight of paradise/ Rejoice, life everlasting:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, O holy tree of life/ and fount of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) I supplicate thee, Lady/ I humbly call upon thee:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Queen of all, I beg thee/ to grant me thy favor:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O spotless and most honored maid/ O Lady all holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

I call upon thee fervently/ thou temple most holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) O thou my help, deliver me/ from harm and all adversity:/ Rejoice, O unwedded Bride!

And by thy prayers show me to be/ an heir of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!


Translation Bishop BASIL

相关

  • 复演说复演说(英语:Recapitulation theory)是一个由德国生物学家恩斯特·海克尔主张的历史上的假说,称动物胚胎的发育过程,从受精到妊娠和孵化(个体发生学)会经历和该动物远古祖先成年个
  • σ键σ键(西格马键) 是价键理论和分子轨道理论中一种化学键的名称。由两个相同或不相同的原子轨道沿轨道对称轴方向相互重叠而形成的共价键,叫做σ键。一般“单键”属于σ键,比如C
  • 占领东欧的广大领土东进(德语:Drang nach Osten),是十九世纪德国大日耳曼主义创造的一个术语,变成了德国的民族主义的座右铭。他们以条顿骑士团向东扩张为例子,认为德国应向东欧扩大生存空间。这个观
  • 周自齐周自齐(1869年11月17日-1923年10月21日),字子廙,祖籍山东省单县,中国近代外交家、政治家、教育家、经济学家、实业家。属于交通系。清同治八年十月十四日(1869年11月17日)出生于广东
  • 钦诺克风钦诺克风(英语:Chinook wind,通常简称Chinook),又译为奇努克风,一般指位于北美洲西部的焚风,北美大平原及一系列的山脉都在这一地区。不过,该词最初指的是位于太平洋西北地区热而干
  • Motion JPEGMotion JPEG(M-JPEG或MJPEG,Motion Joint Photographic Experts Group,FourCC:MJPG)是一种影像压缩格式,其中每一帧图像都分别使用JPEG编码。M-JPEG常用在数字相机和摄像头之类的
  • 金枝演社金枝演社剧团(英文:Golden Bough Theatre),成立于1993年,由王荣裕所创立,作品大多将庶民文化融入现代剧场,创造出有别于西方剧场的特质,使其作品充满独特的草根魅力与野台能量。金枝
  • 中国港口博物馆坐标:29°45′31.20″N 121°54′20.21″E / 29.7586667°N 121.9056139°E / 29.7586667; 121.9056139中国港口博物馆位于中国浙江省宁波市北仑区春晓街道洋沙山风景旅游区,
  • 约翰·奥古斯特·阿韦德松约翰·奥古斯特·阿韦德松(Johan August Arfwedson,1792年-1841年),瑞典化学家。主要贡献是发现化学元素锂。1803年,阿韦德松进入乌普萨拉大学学习。1809年,获得法学学位,1812年,获得
  • 固有加速度相对论中,固有加速度为一加速物体实质感受到的加速度(亦即可透过加速规测量到的加速度)。这是与加速物体瞬时间呈相对静止的自由落下观察者或惯性系观察者所测到加速度。重力场