洁贞颂

✍ dations ◷ 2025-09-18 12:17:32 #东正教音乐

洁贞颂 (希腊语:Ἁγνὴ Παρθένε;罗马化:Agni Parthene;英语:O Virgin Pure) 是埃伊纳的奈科塔里(英语:Nectarios of Aegina)所作的一首献给圣母的非礼仪式赞美诗,来自《献予诞神女的赞美诗之书》()。

东正教会有时会在晚祷开始时吟唱这首圣诗,或是在敬礼十架期间,于事奉圣礼结束后吟唱。

这篇圣咏可分为四节 (S = 1, 2, 3, 4),每一节再分为三个曲调 (T = A, B, C),其中每个曲调唱两次 (重复 I = α, β)。

以下是以文言文所翻译的此篇圣咏:

洁贞颂 圣奈科塔里 作

叠句:庆兮 弗娉之新俪

O Virgin Pure

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

(Source and translation: Holy Nativity Convent, Saxonburg, Pennsylvania, U.S.A.) http://www.serfes.org/spiritual/november1999.htm

O Pure Virgin(Tone 5)

(A, B, and C refer to the three distinct melodies within the hymn.)

(A) O pure and virgin Lady,/ O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride!

O Virgin Queen and Mother/ O dewy fleece most sacred:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O height transcending heaven above/ O beam of light most radiant:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O joy of chaste and virgin maids/ surpassing all the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) O brilliant light of heaven above/ most clear and most radiant: / Rejoice, O unwedded Bride!

Commanding chief of heavenly hosts/ O holiest of holies/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) O ever-virgin Mary/ O Mistress of creation:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Bride all-pure and spotless/ O Lady all-holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O holy Mary, Bride and Queen/ and cause of our rejoicing/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Maiden Queen most hon'rable/ O Mother most holy/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) More precious than the cherubim/ more glorious than the seraphim:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Surpassing principalities/ dominions, thrones and powers:/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) Rejoice, song of the cherubim/ Rejoice, hymn of the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, ode of the seraphim/ and joy of the archangels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) Rejoice, O peace; Rejoice, O joy/ and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride!

O bridal chamber of the Word/ unfading, fragrant blossom:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) Rejoice, delight of paradise/ Rejoice, life everlasting:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, O holy tree of life/ and fount of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) I supplicate thee, Lady/ I humbly call upon thee:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Queen of all, I beg thee/ to grant me thy favor:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O spotless and most honored maid/ O Lady all holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

I call upon thee fervently/ thou temple most holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) O thou my help, deliver me/ from harm and all adversity:/ Rejoice, O unwedded Bride!

And by thy prayers show me to be/ an heir of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!


Translation Bishop BASIL

相关

  • 彼得·布鲁克彼得·布鲁克,CH,CBE(英语:Peter Stephen Paul Brook,1925年3月21日-),英国戏剧和电影导演,二十世纪重要国际剧场导演。1925年3月,彼得·布鲁克在伦敦出生,为两个犹太移民西蒙·布鲁克
  • 刘广均刘广均(1929年7月15日-),中国同位素分离专家。回族。生于天津。1952年毕业于清华大学物理系。核工业理化工程研究院高级工程师。1991年当选为中国科学院院士(学部委员)。
  • 都市地理学城市地理学是研究在不同地理环境下,城市形成、发展、组合分布和空间结构变化规律的学科,既是人文地理学中聚落地理学的重要分支,又是城市科学群的重要组成部分。一般来讲,城市地
  • 病因不明症病因不明症(英语:idiopathic disease)指的是任何病因不明的疾病。英文词汇idiopathic起源于古希腊语ἴδιος idios "one's own" and πάθος pathos "suffering", idiopa
  • span class=nowrapHo(NOsub3/sub)sub3/sub/span硝酸钬是一种无机化合物,化学式为Ho(NO3)3。硝酸钬可以将氧化钬、氢氧化钬或碳酸钬溶于硝酸得到:所得溶液经过小心蒸发可以得到水合硝酸钬,其中六水合物最常见。水合硝酸钬受热
  • 印度国道印度国道所有权归属于印度公路运输与公路部门,它由印度国道管理局(NHAI)、国家公路和基础设施开发公司(NHIDCL)以及州政府的公共工程部门(PWD)建造和管理,印度国家公路管理局由印度
  • 教宗庇护六世教宗庇护六世(拉丁语:Pius PP. VI;1717年12月25日-1799年8月29日)原名若望-安杰洛·布拉斯基(Giannangelo Braschi),于切塞纳出生。他于1775年2月15日当选罗马主教,同年2月22日即位至
  • 恩斯特·奥托·贝克曼恩斯特·奥托·贝克曼(Ernst Otto Beckmann,1853年7月4日-1923年7月13日),是一名德国化学家,主要成就包括发明贝克曼温度计和发现贝克曼重排反应。1853年7月4日,恩斯特·奥托·贝克
  • 文学流派列表本条目是文学流派列表,即文学运动列表。
  • 珀西·塞克斯珀西·塞克斯(英语:Percy Sykes),(1867年-1945年),英国军官与历史学家。曾于英国桑霍斯特陆军军官学院学习。19世纪后期受到英国当局派遣至中东地区活动,曾多次凭借外交官与军官的身