洁贞颂

✍ dations ◷ 2024-09-20 12:05:23 #东正教音乐

洁贞颂 (希腊语:Ἁγνὴ Παρθένε;罗马化:Agni Parthene;英语:O Virgin Pure) 是埃伊纳的奈科塔里(英语:Nectarios of Aegina)所作的一首献给圣母的非礼仪式赞美诗,来自《献予诞神女的赞美诗之书》()。

东正教会有时会在晚祷开始时吟唱这首圣诗,或是在敬礼十架期间,于事奉圣礼结束后吟唱。

这篇圣咏可分为四节 (S = 1, 2, 3, 4),每一节再分为三个曲调 (T = A, B, C),其中每个曲调唱两次 (重复 I = α, β)。

以下是以文言文所翻译的此篇圣咏:

洁贞颂 圣奈科塔里 作

叠句:庆兮 弗娉之新俪

O Virgin Pure

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O Unwedded Bride!

(Source and translation: Holy Nativity Convent, Saxonburg, Pennsylvania, U.S.A.) http://www.serfes.org/spiritual/november1999.htm

O Pure Virgin(Tone 5)

(A, B, and C refer to the three distinct melodies within the hymn.)

(A) O pure and virgin Lady,/ O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride!

O Virgin Queen and Mother/ O dewy fleece most sacred:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O height transcending heaven above/ O beam of light most radiant:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O joy of chaste and virgin maids/ surpassing all the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) O brilliant light of heaven above/ most clear and most radiant: / Rejoice, O unwedded Bride!

Commanding chief of heavenly hosts/ O holiest of holies/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) O ever-virgin Mary/ O Mistress of creation:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Bride all-pure and spotless/ O Lady all-holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O holy Mary, Bride and Queen/ and cause of our rejoicing/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Maiden Queen most hon'rable/ O Mother most holy/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) More precious than the cherubim/ more glorious than the seraphim:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Surpassing principalities/ dominions, thrones and powers:/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) Rejoice, song of the cherubim/ Rejoice, hymn of the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, ode of the seraphim/ and joy of the archangels:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) Rejoice, O peace; Rejoice, O joy/ and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride!

O bridal chamber of the Word/ unfading, fragrant blossom:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) Rejoice, delight of paradise/ Rejoice, life everlasting:/ Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, O holy tree of life/ and fount of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!


(A) I supplicate thee, Lady/ I humbly call upon thee:/ Rejoice, O unwedded Bride!

O Queen of all, I beg thee/ to grant me thy favor:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(B) O spotless and most honored maid/ O Lady all holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

I call upon thee fervently/ thou temple most holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!

(C) O thou my help, deliver me/ from harm and all adversity:/ Rejoice, O unwedded Bride!

And by thy prayers show me to be/ an heir of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!


Translation Bishop BASIL

相关

  • 牛顿牛顿(符号为N,英语:Newton)是一种物理单位,是力的公制单位。它是以建立经典力学(经典力学)的艾萨克·牛顿命名。牛顿是一个国际单位制导出单位,它是由kg·m·s−2的国际单位制基本单
  • 同性恋者第一次世界大战后,在德国魏玛共和国时期,同性恋者在德国,特别是在柏林有着比较世界上任何地方都更自由和更被接受的生活。然而,随着阿道夫·希特勒的崛起,禁止同性恋成为纳粹政党
  • 1868年阿里卡大地震1868年阿里卡大地震是1868年8月13日发生在今智利阿里卡附近(当时被秘鲁管辖)的地震,震中座标18°30′S 71°0′W / 18.500°S 71.000°W / -18.500; -71.000,估计矩震级9.1Mw,由
  • 股间性交股交(英语:intercrural sex或femoral/interfemoral sex),是非插入式性行为之一,男性将他的阴茎放置在他伴侣的大腿内侧之间,彼此胯部进行推移以磨蹭之。海特(Shere Hite)曾在1976年
  • 高卢蜜环菌异养腐生真菌高卢蜜环菌(学名:Armillaria gallica)是一种常见的蕈类,属于蜜环菌属,为生态上重要的腐生和寄生性真菌,可伺机性地腐蚀树木根茎。本种原产于北半球温带,包括欧洲、亚洲
  • 出世拒绝社交,也就是一般所谓的排挤,是指故意将个体拒于社交关系和社会互动之外的行为。社交拒绝涵盖人际关系上的拒绝、同侪拒绝、排挤、告白被拒绝、家庭隔阂(英语:familial estra
  • 贾里德·杰弗里斯贾里德·杰弗里斯(英语:Jared Jeffries,1981年11月25日-),美国职业篮球运动员,出生于美国印第安纳州布卢明顿 。贾里德·杰弗里斯毕业于印第安纳大学伯明顿分校,在为学校篮球队征战
  • 第62空运联队美国空军第62空运联队(英语:62nd Airlift Wing, 62 AW)是美国空军机动司令部美国第十八航空队下属的航空联队,驻扎美国华盛顿州的刘易斯-麦克德联合基地(英语:Joint Base Lewis–M
  • 释加奴释加奴,又作释迦奴,汉名李显忠。明朝东北建州卫指挥使。女真胡里改部酋长阿哈出的儿子。1410年,阿哈出父子曾随明成祖朱棣征讨鞑靼,因立了战功,释加奴被赐汉名李显忠。阿哈出死后
  • 阿松 (漫画)《小松君》(日语:おそ松くん)是赤冢不二夫的搞笑漫画作品,本作奠定了赤冢不二夫的漫画家地位。1996年台湾的JET日本台播出1988年电视动画版时译名“小松君”。本作品三度改编成